|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Inschriften in Kairo <
Inschriften in Ägypten <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Was gibt es langweiligeres als das Namensschild einer Tankstelle? Antwort: eine Tankstelle ohne Namensschild, vor allem ohne das von unserem Fotografen bei Kairo angetroffene!
|
Tankstellenschild |
Klicken Sie bei Bedarf auf das Foto, um es größer zu sehen. Foto: Peter Tilmann 2010 |
Inschrift
|
|
||||
Kommentar
Da das Arabische eine sog. „defektive“ Schreibung verwendet, die eigentlich nur Konsonanten (Mitlaute) kennt und vor allem die kurzen Vokale (Selbstlaute) weitgehend der Sprachkenntnis des Lesers anheimstellt, lautet der in arabischer Schrift angegebene Firmenname nur MSR, und das Ganze umgekehrt, weil das Arabische von rechts nach links geschrieben wird. Dass hier nicht gemäß ägyptisch-arabischem Dialekt Masr, sondern hocharabisch mit Misr transkribiert wird, entspricht ebenfalls den örtlichen Gepflogenheiten.
Natürlich ist es nicht selbstverständlich, dass eine Ölfirma den Namen ihres Heimatlandes trägt, wie es hier der Fall ist (Misr = Ägypten). Vermutlich hängt das eng mit den wirtschaftlichen Strukturen des Landes zusammen. Interessant erscheint mir aber vor allem, dass mit Misr der alte vor-arabische Name Ägyptens bis heute überlebt hat. Die Araber haben Ägypten erst im 7. Jahrhundert u.Z. erobert, doch der Name Misr erscheint schon in viel älterer Literatur, z.B. in der zwischen 1000 und 250 v.u.Z. entstandenen jüdischen Thora (für die Christen: in der Schöpfungsgeschichte, z.B. 1. Mose 12, 10) in der Form Mitzrim. Letzteres ist je nach Auslegung der (nicht geschriebenen) Vokale eine Pluralform (Mitzrim) oder eine Dualform (Mitzrayim) und könnte darauf hinweisen, dass die Namensgeber von der politischen Lage im nicht immer geeinten Ägypten wussten. Die Ägypter selbst verwenden mit Misr jedoch eine arabische Singularform.
Literatursuche
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
Falls die Links der Suchbegriffe tot bleiben, kann dies an den Sicherheitseinstellungen Ihres Anzeigeprogramms liegen.
|
Unsere eigenen Buchbesprechungen |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über das Land Ägypten, mit Quellenangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über die Hauptstadt Ägyptens, mit Quellenangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über den Nil, mit Quellenangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über die jüdische Thora (die 5 Bücher Mose), mit Quellenangaben, Links und sonstigen Querverweisen. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Kairo siehe Inschriften in Kairo.
Misr-Tankstellen kann man vermutlich an allen möglichen Orten in Ägypten finden, so dass sich eine Wegbeschreibung erübrig. Die hier fotografierte befindet sich irgendwo auf dem Weg zwischen Kairo und Inebto (Buto).
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen (oder zumindest denen von Leuten, die glaubwürdig versichert haben, dass sie sich da auskennen), aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Danke!
Unser herzlicher Dank geht an Peter Tilmann, ohne dessen Fotos und Erfahrungen vor Ort diese Seite nicht zustande gekommen wäre.
Hans-Rudolf Hower 2010
Letzte Aktualisierung: 28.07.11
