Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Prague <
Inscriptions de République tchèque <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Au centre-ville de Prague, rue Na příkopě (Au fossé), se trouve ce buste de femme, assorti d’une inscription explicative.
|
Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour moyennant le bouton "Page précédente" de votre programme d’affichage). |
|
Photos : Hans-Rudolf Hower 2004 |
Texte original (en tchèque)
|
Zde, v byvalém domě Božena Němcová tvůrkyně « Babičky ». 4. února 1820 - 21. ledna 1862 Zřízeno péčí ??? |
Traduction
|
Ici, dans l’ancienne maison Bozena Nemcova, créatrice de « Grand-mère », 4 février 1820 - 21 janvier 1862 Etabli par les soins de ??? |
Commentaire
Bozena Nemcova, né à Vienne en Autriche et décédée à Prague aux dates indiquées sur la plaque commémorative, a surtout été connue pour son roman « Babička » (Grand-mère, de 1855), qui a fortement contribué au développement de la prose réaliste tchèque du 19e siècle.
L’appellation « Union centrale des femmes tchèques » comme auteur du petit mémorial renvoie au passé communiste du pays où les femmes n’étaient pas moins organisées politiquement que les hommes.
Malheureusement je n’ai pas pu déchiffrer la dernière ligne de l’inscription, trop petite pour être lisible sur la photo. Si vous avez le texte de cette ligne, envoyez-le-nous s.v.p. Merci d’avance !
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Bozena Nemcova, Babicka |
Ce chef-d'œuvre de Nemcova est malheureusement épuisé depuis longtemps. Une réédition n'a pas l'air d'être en vue. Dommage ! |
Peut-être quelqu'un voudra un jour vendre un vieil exemplaire à amazon.fr. Sinon cherchez chez les bouquinistes et dans les bibliothèques communales ou universitaires. |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Prague, voir Inscriptions de Prague.
La station de métro la plus proche est Můstek, en bas de la place Venceslas (Václavské náměstí). En sortant du métro, tournez le dos à la place et prenez la rue perpendiculaire à droite (Na příkopě). L’inscription se trouve à moins de 100 m de là, sur le mur d’un immeuble à droite.
Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité quant à leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2005
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 02/10/11
