Inschriften in Frankreich

Leben und Tod im Hospiz von Beaune

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In einem Saal des mittelalterlichen Hospizes von Beaune gibt es ein großes Gemäldefries direkt unter der Zimmerdecke und dazu jeweils passende erbauliche Sprüche. Leider konnte ich bei meinem letzten Besuch nur einen der Sprüche abschreiben (fotografieren unmöglich). Hier ist er:

Inschrift

Originaltext (in altem Französisch)

SI COMME CELLECY TU SCAIS TREVVER LA VIE
TA MORT NY TON PECHE NE SERONT QUN SOMMEIL
ET QVAND LE SAVVEVR DICT QUELLE NEST QUENDORMIE
CEST PARCEQUE SA MAIN ANIME SON RESVEIL

Sprachlicher Kommentar zum Originaltext

Bei den Zusammenziehungen von „que“ mit dem folgenden Wort steht über dem „q“ ein Apostroph, das ich hier leider nicht ohne Klimmzüge wiedergeben könnte und daher weggelassen habe.

Die Sprache entspricht bereits weitgehend dem modernen Französisch (mit Ausnahme von „treuver“ statt „trouver“), doch wirkt die Rechtschreibung viel älter. Sie enthält nicht nur eine Reihe schon damals nicht mehr ausgesprochener Konsonanten („resveil“ statt „reveil“), sondern geht unter dem Einfluss der französischen Grammatiker, die am Ausgang des Mittelalters dem Französischen ein „neues“ Gewand gaben, sogar einen Schritt zurück zu angeblich authentischeren, weil dem lateinischen Ursprung näheren Formen. Das passt zwar bei „dict“ statt „dit“ (von lateinisch „dicit“). Aber bei „sçais“ liegen die Grammatiker voll daneben: Sie konnten sich damals nichts anderes vorstellen, als dass das französische „savoir“ vom gleichbedeutenden lateinischen „scire“ stammt; also fügte sie den „verlorenen“ Buchstaben „c“ wieder ein, der wegen des folgenden „a“ dann auch noch eine Cedille bekommen musste. In Wirklichkeit kommt „savoir“, wie man heute weiß, von lateinisch „sàpere“, vom Volk „sapére“ ausgesprochen, hat also nie und nimmer ein „c“ enthalten. So können Gelehrte irren...

Nebenbei gesagt soll auch die Wiedergabe von „u“ durch „v“ und die durchgängige Großschrift die Nähe zum Lateinischen unterstreichen.

Konservative Umschrift zur besseren Lesbarkeit

si comme celle-cy tu sçais treuver la vie
ta mort ny ton péché ne seront qu'un sommeil
et quand le sauveur dict qu'elle n'est qu'endormie
c'est parce que sa main anime son resveil

Übersetzung

Wenn du wie diese das Leben zu finden weißt,
werden dein Tod und deine Sünde nur ein Schlaf sein,
und wenn der Heiland sagt, dass sie nur eingeschlafen ist,
dann deshalb, weil seine Hand ihre Wiedererweckung beseelt.

Kommentar zur Übersetzung

Da im Französisch das Leben (la vie) und die als Vorbild gezeigte Märtyrerin beide weiblich sind, können sich die beiden letzten Verse sowohl auf das Leben (es, seine Wiedererweckung) als auch auf die Frau (sie, ihre Wiedererweckung) beziehen. Im Deutschen muss man sich leider für das eine oder das andere entscheiden.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Beaune

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über diese Stadt in Burgund.

Hôtel-Dieu de Beaune

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über das ehemalige Krankenhaus von Beaune.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 11.07.10