Inschriften in Frankreich

Die Platanen von Buis-les-Baronnies

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Der Marktplatz von Buis-les-Baronnies (Département Drôme) wird von herrlichen Platanen gesäumt, die eine große Wertschätzung als Schutz gegen die hier oft sengende Sonne genießen. An einer dieser Platanen befindet sich das folgende Schild:

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um Sie größer zu sehen.

Fotos:
Hans-Rudolf Hower
2002

Originaltext (auf Französisch)

Platanes offerts
par l'Empereur
en 1811
pour la naissance
du Roi de Rome

Übersetzung

Diese Platanen
sind ein Geschenk
des Kaisers
zur Geburt
des Königs von Rom.

Kommentar

François Charles Joseph Bonaparte, Sohn von Napoleon I. und Marie-Louise, wurde bereits bei seiner Geburt 1811 zum König von Rom ausgerufen. Die Macht des Vaters war zu dieser Zeit an einem kritischen Punkt angelangt, denn der russische Zar Alexander I. wollte die von Napoleon verhängte Kontinentalsperre gegen England nicht mehr mittragen. Dies verleitete Napoleon dazu, 1812 den fatalen Russlandfeldzug zu beginnen, der letztendlich zu seinem Untergang führte. Der Sohn wurde nach dem Sturz des Vaters zwar von seinen Anhängern als Napoleon II. zum Nachfolger ausgerufen, kam aber wegen seines schlechten Gesundheitszustandes und seines frühen Todes (mit 21 Jahren) nie an die Macht.

Ich weiß bisher nichts Weiteres über dieses Platanengeschenk: Welche Städte haben es bekommen? Nach welchen Kriterien wurden sie ausgewählt? Warum ausgerechnet Platanen? Wenn Sie etwas darüber wissen, dann behalten Sie es nicht für sich, sondern sagen Sie es uns bitte weiter! Danke im Voraus!

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Anmerkungen
Commune de Buis-les-Baronnies Gemeinde Buis-les-Baronnies	Amtliche Seiten. Einzige Erwähnung des Platanengeschenks: „En 1811, on plante les platanes à la demande de Napoléon et quelques mûriers; ces derniers disparus, les platanes demeurent.“ (Im Jahre 1811 pflanzt man auf Napoleons Geheiß die Platanen und einige Maulbeerbäume; während die Letzteren verschwunden sind, sind die Platanen immer noch da.)
Buis-les-Baronnies In dt. Wikipedia.	Sehr kurzer Lexikonartikel über dieses französische Städtchen. Das Platanengeschenk wird nicht erwähnt.
Buis-les-Baronnies In frz. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über dieses französische Städtchen. Das Platanengeschenk wird nicht erwähnt.
Napoléon Bonaparte In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diesen französischen Kaiser, Vater des Königs von Rom.
Napoleon Franz Bonaparte In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über Napoléon-François-Joseph-Charles Bonaparte, in Frankreich oft L'Aiglon (Sohn des Adlers) genannt und (u.a.) (Titular-)König von Rom. Er starb mit 21 Jahren in Wien an der Tuberkulose.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 11.07.10