Inschriften in Cagnes-sur-Mer

Amerikanische und kanadische Opfer der Befreiung

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Cagnes-sur-Mer < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In einer bezaubernden kleinen Parkanlage steht eine Gedenktafel für die US-amerikanischen und kanadischen Opfer der Befreiung Südfrankreichs.

Foto Cagnes-sur-Mer: der Park

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Fotos: Hans-Rudolf Hower, 2004

Der Park

Die Gedenktafel

Inschrift

Originaltext (auf Latein / Französisch)

In memoriam

Le 27 août 1944.

Au cours de la campagne menée pour chasser l’ennemi du sud de la France, la First Special Service Force des Etats-Unis et du Canada, avec le concours de la résistance française, atteignit Cagnes-sur-Mer.

Après avoir libéré cette charmante cité, la First Special Service Force poursuivit sa route jusqu’à la frontière franco-italienne.

Au cours de cette campagne, 66 combattants de cette force furent tués et plus de 200 blessés.

C’est à nos camarades américains, canadiens et français tombés au cours de ces combats que nous dédions ce mémorial.

First Special Service Force Association

8 mai 1995

[horizontal badge: USA, vertical badge: Canada]

Übersetzung

Zum Gedenken

27. August 1944.

Während ihrer Kampagne zur Vertreibung des Feindes aus Südfrankreich erreichte die US-amerikanische und kanadische First Special Service Force in Zusammenarbeit mit der französischen Widerstandsbewegung Cagnes-sur-Mer.

Nach der Befreiung dieser bezaubernden Stadt stieß die First Special Service Force weiter vor bis zur französisch-italienischen Grenze.

Während dieser Kampagne wurden 66 Kämpfer dieser Streitmacht getötet, und über 200 wurden verwundet.

Wir widmen diese Gedenkstätte unseren amerikanischen, kanadischen und französischen Kameraden, die während dieser Schlachten gestorben sind.

Verein der First Special Service Force

8. Mai 1995

[waagrechte Plakette: USA, senkrechte Plakette: Kanada]

Kommentar

Die auf der Gedenktafel erwähnten militärischen Operationen gehörten zu der Operation Dragoon (Dragoneroperation), die am 15. August 1944 begonnen hatte und bis September desselben Jahres dauern würde. Die Gedenktafel erinnert an die Opfer der alliierten Truppen in einem politisch und gesellschaftlich schwierigen Umfeld.

Verglichen mit anderen Gegenden Frankreichs, hatte die Côte d'Azur noch nicht so sehr unter dem Zweiten Weltkrieg gelitten, als die wirklichen Kriegsbeschwernisse mit der Ankunft der alliierten Befreiungstruppen und dem Auftreten der französischen Widerstandskämpfer auch dorthin gelangten. Dies brachte große Teile der örtlichen Bevölkerung zu einer falschen Sicht der Dinge. Alliierte Bombardierungen und der Vormarsch der alliierten Streitkräfte sowie die Untergrundoperationen der französischen Partisanen wurden nicht immer als für die Befreiung des Landes notwendige Maßnahmen akzeptiert, weil schwere Zerstörungen, der Verlust naher Verwandter und deutsche Repressalien aller Art ihre unmittelbaren Folgen waren.

Daher die Wichtigkeit des Gedenkens - und gewisser Klarstellungen.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Operation Dragoon

In dt. Wikipedia.

Längerer Lexikonartikel über diese militärische Operation zur Befreiung der Côte d'Azur.

Special Service Force

In engl. Wikipedia.

Längerer Lexikonartikel (auf Englisch) über diese militärischen Streitkräfte, zu der auch die in Cagnes-sur-Mer genannte 1st Special Service Force (oder First Special Service Force) gehörte.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Cagnes-sur-Mer siehe Inschriften in Cagnes-sur-Mer.

Gehen Sie am Ausgang des Bahnhofs Cagnes-sur-Mer nach rechts und dann geradeaus, bis Sie die bezaubernde Grünfläche zu Ihrer Rechten sehen, kurz vor dem Beginn des modernen Stadtzentrums. Vor dem Park hält auch ein vom Bahnhof kommender städtischer Bus.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 24.11.10