Inschriften in Erstein

In einem der ältesten Viertel von Erstein, hinter dem Gerberhaus, kann man über der Eingangstür eines Fachwerkhauses die hier beschriebene Inschrift in Elsässer Dialekt bewundern.

Anreise
Inschrift / Übersetzung
Internet
Kommentar

Fachwerkhaus

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2010

Inschrift

Wir Heutigen begehen immer wieder den Fehler zu glauben, dass wir einzigartig sind mit unseren Erfindungen, unseren Entdeckungen, unseren Problemen, ja unserer geschichtlichen Lage. Dem ist aber nicht so. König Hammurabis Gesetzessammlung legte bereits vor fast viertausend Jahren ein Zeugnis für die Schlechtigkeit der damaligen Welt ab, und das Festina lenter (Eile mit Weile) der alten Römer predigte schon vor rund zweitausend Jahren gegen Hektik und Stress des Alltags an. Genauso ruft der hier beschriebene elsässische Spruch - nicht erst seit gestern - zum (gelassenen) Widerstand gegen Hetze und vorschnelles Handeln auf. José Saramago drückt dies in Die Stadt der Blinden so aus: „Man muss der Zeit Zeit lassen.“

Denn alles braucht eben seine Zeit, und manches regelt sich von selbst, wenn man nur die Dinge ihren natürlichen Gang gehen lässt.

Wenn allerdings die Natur sich auch keine Zeit mehr lässt, sondern z.B. mit extremer Klimaerwärmung auf das unverantwortliche Handeln der Menschen reagiert, dann sollte man sich nicht mit dem Gefühl zurücklehnen, dass unsere klugen Köpfe das schon irgendwann irgendwie wieder richten werden. Denn das Gegensteuern braucht seine Zeit, und die Natur braucht auch ihre Zeit...

Zur Anreise nach Erstein siehe Inschriften in Erstein.

Vom Bahnhof Erstein aus geht oder fährt man (Bus, Taxi) über die Straßenbrücke, die die parallel zur Bahnlinie verlaufende Nationalstraße überquert und nimmt die Avenue de la Gare Richtung Ortsmitte Erstein. Am quadratischen (!) Kreisverkehr, dem Friedhof und dem Etappenstall vorbei geht es geradeaus durch die Rue du Général de Gaulle bis zur Rue du Capitaine Da, in die man nach links einbiegt. Diese geht in die Rue de Strasbourg über, der man bis zum rechter Hand stehenden Gerberhaus folgt (siehe das allerdings in Gegenrichtung aufgenommenen Foto in der frz. Wikipedia), wo man rechts einbiegt und bald das hier beschriebene Haus linker Hand sieht.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.