Inschriften in Obernai

Wasser ist nicht gleich Wasser

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Obernai < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Straße vom zentralen Marktplatz (place du Marché) zur Peter-und-Paul-Kirche (Eglise St-Pierre-et-St-Paul) befindet sich der schönste Brunnen von Obernai, Sechseimerbrunnen (Puits à six seaux) genannt. Sein runder Baldachin ruht auf drei korinthischen Säulen und trägt drei Bibelzitate, die teilweise nur noch schwer zu entziffern sind. Leider konnte ich nur eines davon in ausreichender Qualität fotografieren:

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2004

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Wenn Sie wenigstens einigermaßen lesbare Fotos von den übrigen Bibelzitaten haben oder deren Text aus einer anderen Quelle beisteuern können, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!

Inschrift

Der Text ist bereits leicht verwittert, doch glaube ich Folgendes lesen zu können:

Originaltext (in alter deutscher Sprache)

Jesus antwort zu dem heidnischen weÿb
wer dises waßers trinckt würt wider dursten
wer aber das waßer trüncken würt das ich ihm
geb den würt ewiglich nicht mehr dursten.

Übersetzung

Der Text ist ein etwas abgeändertes Zitat aus Kapitel 4 des Johannes-Evangeliums (Verse 13 und 14). Unsere Übersetzung folgt der Zürcher Bibel. Der in eckigen Klammern stehende Nachsatz gehört zwar zu Vers 14 und erläutert den vorangegangenen Text, wurde aber in der Brunneninschrift weggelassen.

Übersetzung ins Neuhochdeutsche
13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
14	wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten, [sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das sprudelt, um ewiges Leben zu spenden].

Kommentar

In dem Bibeltext geht es um folgende Situation: Jesus reist von Judäa nach Galiläa und kommt auf der Durchreise durch Samarien am Brunnen Jakobs vorbei. Dort trifft er eine Samariterin und bittet sie um Wasser zum Trinken. Da Juden (und Jesus ist Jude) jeglicher Umgang mit den (nicht-jüdischen, also heidnischen) Samaritern verboten ist, verwickelt die Frau Jesus in eine Diskussion rund ums Wasser und das Wasserschöpfen. Diese Diskussion wird von Jesus auf die theologische Ebene gehoben, indem er das (Tauf-?)Wasser als Symbol für die von Gott kommende geistliche Nahrung deutet.

Literatur

Titel / AutorIn	Anmerkungen	Info / Kauf
Bibel von A bis Z. Wortkonkordanz zur Lutherbibel 1984	Die papierne Suchmaschine: Wenn man in einer deutschen Bibel etwas sucht, findet man es hier drin.	amazon.de/at
Die Heilige Schrift des Alten und des Neuen Testaments, 1942 (genannt „Züricher Bibel“)	Diese Bibel galt im Protestantismus als erste gelungene Modernisierung der Luther-Bibel im 20. Jh. und fand daher weite Verbreitung	Verlag der Zwingli-Bibel (Zürich), Buchhandel, theologische Uni-Bücherei
Susanne Tschirner, Elsass	Obernai sind die Seiten 220-222 gewidmet, wobei eine ganze Seite dem Foto eines der vielen typischen Fachwerkshäuser und eine halbe Seite einem sehr klaren und nützlichen Stadtplan gewidmet sind.	amazon.de/at

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Obernai siehe Inschriften in Obernai.

Der Brunnen befindet sich gleich am Anfang der Rue du Chanoine Gyss, die vom zentralen Marktplatz des Städtchens zur Peter-und-Paul-Kirche hoch geht.

Alle Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2004

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 11.07.10