Inschriften in Augsburg

Martin Luthers Widerspruch

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Augsburg < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An der Stirnseite der Mauer, an der auf dem Domgelände die römischen Reste ausgestellt sind, befindet sich - etwas versteckt - die folgende Inschrift.

Inschrift

Kommentar

Martin Luthers Familie schrieb ihren Namen auf verschiedenste Weise (Lüder, Luder, Loder, Ludher, Lotter, Lutter oder Lauther), und auch er selbst verwandte die uns heute bekannte Schreibweise erst ab etwa 1512.

Wenn man von Martin Luther und der Reformation spricht, kann man nicht umhin, auch die spätere Namensgebung der von ihm angestoßenen religiösen Bewegung (Protestantismus) zu nennen und auf ein weit verbreitetes Missverständnis aufmerksam zu machen. Es stimmt zwar, dass die Protestanten deswegen so heißen, weil sie „protestiert“ haben, aber im 16. Jahrhundert verstand man darunter etwas anderes als wir Heutige, nämlich „bezeugen, bekennen“, ganz im Sinne des lateinischen „protestari“. Konkreter Anlass der Namensgebung war die Protestation zu Speyer von 1529. Darin steht der Satz: „So protestieren und bezeugen wir hiermit offen vor Gott [...]“. Der Ausdruck protestieren und bezeugen drückt dabei nicht zwei verschiedene Handlungen aus, sondern nur eine einzige, nämlich bekennen. Die Nennung zweier Zeitwörter für die gleiche Handlung dient lediglich der Verstärkung, ähnlich wie in drehen und wenden.

Martin Luther war vom 12. bis zum 20. Oktober 1518 in Augsburg, und zwar in ständiger Lebensgefahr, denn der vom Papst mit dem Prozess gegen den Reformator beauftragte Kardinal Thomas Cajetan hielt ihn für der Ketzerei überführt und daher zum Tode zu verurteilen. Nur die einander widersprechenden und wechselnde Allianzen hervorbringenden Interessen von Kirche, Reich und spanischer Krone sowie letztlich die nächtliche Flucht aus Augsburg bewahrten Luther vor dem Schlimmsten.

Was die Buchstaben M und L (Kürzel für Martin Luther?) und das Wappen am Ende der Inschrift bedeuten, konnte ich bisher ebenso wenig herausfinden wie den Wortlaut und die Dauer des hier genannten Anschlags am Domportal. Wenn Sie darüber etwas wissen, schreiben Sie es uns doch bitte. Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Sprachliche Randbemerkung: Dass man „Martin Luther's“ auf der Gedenktafel mit Apostroph geschrieben hat, zeigt (wieder einmal) das fortschreitende Eindringen englisch/amerikanischer Sprachgewohnheiten ins Deutsche. Wenigstens in öffentlich angeschlagenen Texten sollte man sich aber doch bitte an die offizielle Rechtschreibung halten...

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Falls die Links tot bleiben, kann dies an den Sicherheitseinstellungen Ihres Anzeigeprogramms liegen.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Augsburg siehe Inschriften in Augsburg.

Man verlässt den Augsburger Hauptbahnhof Richtung Innenstadt (die Seite, wo das Bahnhofsgebäude steht), geht geradeaus durch die Bahnhofstraße zum Königsplatz, überquert die Fuggerstraße und biegt schräg nach links in die Annastraße ein. Am Ende der Annastraße (Fußgängerzone) überquert man die Karlstraße, geht über den Kesselmarkt bis zum Schmiedberg (dort ist das Thaliatheater) oder zur Peutingerstraße, nimmt eine dieser Straßen nach rechts bis zum Hohen Weg, biegt in diesen nach links ein und folgt diesem bis zum Dom (linker Hand). Für den Fußweg braucht man insgesamt etwa 15 - 20 Minuten. Beim Dom findet man die hier beschriebene Inschrift an der linken Stirnseite der alleinstehenden Mauer, an und vor der einige römische Baureste und eine große römische Gedenkstele hängen bzw. stehen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 28.07.11