Inschriften in Bautzen

Güldene Stunden kaufen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Bautzen < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Reichenstraße (Bohata hasa) trägt ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert (gebaut 1732) die hier beschriebenen Inschriften, die - zusammen gelesen - eine einzige Inschrift ergeben.

Gesamtansicht

Erste Inschrift

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2009

Anreise
Internet
Kommentar
Literatur
Sprachliche Hinweise

Zweite Inschrift

Beide Inschriften

Inschrift

Originaltext (in älterem Deutsch)

Lasst uns die güldenen
Stunden kauffen
Weil noch des Lebens
Uhrwerk geht

Eh die Gewichte
schnell ablauffen
Und der bezirckte
Zeiger steht

Sprachliche Hinweise

In älterer deutscher Rechtschreibung gab es den Unterschied zwischen einem sogenannten kurzen und einem langen „s“. Beide wurden in der ersten Inschrift - bei „lasst“ - kombiniert, vielleicht zur Darstellung eines „ß“ (oder „ss“?).

Die Verdoppelung eines Mitlauts (Konsonanten) bewirkte in früheren Zeiten das Gegenteil vom heutigen Gebrauch, nämlich die Längung des vorangehenden Selbstlauts. Da der Doppellaut „au“ sowieso lang ist, ist die Verdoppelung des „f“ in „kauffen“ und „ablauffen“ zwar überflüssig, aber auch nicht unbedingt gegen die alten Regeln. Nebenbei gesagt, werden heute viele Eigennamen falsch ausgesprochen, weil man diese alte Verdoppelungsregel zwecks Dehnung nicht mehr kennt: Das gilt auch für Minister zu Guttenberg.

Das Wörtchen „weil“ steht hier für „derweil“ im Sinn von „solange“.

Im Eigenschaftswort „bezirckt“ steckt der lateinische „circulus“ (Zirkel, Kreis). Mit diesem heute nicht mehr gebräuchlichen Wort soll wohl ausgedrückt werden, dass der Zeiger innerhalb eines Kreises rundherumläuft.

Kommentar

Seit Jahrhunderten geistern Sprüche durch die Lande, die das lateinische „Memento mori“ (Denke daran, dass du sterben wirst) in verschiedene Formen setzen. Bei der hier beschriebenen Inschrift fallen folgende Abweichungen von der schlichten Formel auf:

Die Gegenwart wird hier als „güldene Stunden“ hingestellt, wo doch traditionell die guten alten oder auch goldenen Zeiten immer in der Vergangenheit lagen. Das große literarische Thema des Goldenen Zeitalters wird hier für den bürgerlichen Alltag verniedlicht, und gleichzeitig wird die Gegenwart dezent glorifiziert. Das Jahr der Errichtung dieses Gebäudes (1732) war das letzte Regierungs- und Lebensjahr Augusts des Starken. Dem Land ging es wirtschaftlich gut, die Heeresreform war auf dem Weg, und die Vorbereitungen auf den drohenden Österreichischen Erbfolgekrieg liefen. Mag sein, dass unter diesen Umständen ein vermögender Mann wie der Bauherr dieses Hauses in der Reichenstraße seine Gegenwart als „güldene Stunden“ sah.

Der Bauherr des Hauses scheint ein Kaufmann gewesen zu sein. Wer sonst könnte auf die Idee kommen, Lebenszeit kaufen zu wollen? Wahrscheinlich hatte er sogar einen florierenden Uhrenladen, da die Inschrift von der damaligen Uhrentechnik beherrscht wird: Die Unruh ist schon erfunden, aber die Bewegung der Zeiger wird mittels der Schwerkraft aufgehängter Gewichte erzeugt. Wie das Leben hat die Wirkung der Gewichte ein natürliches Ende: Sie laufen ab, viel zu schnell, und die Uhr bleibt stehen, viel zu früh - bis sie jemand wieder aufzieht. Da Letzteres mit dem Leben nicht zu machen ist, muss man Stunden im Voraus kaufen. Wie bitte?

Literatur

AutorIn, Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas

Komplette Übersicht bis in die Neuzeit und ihre modernen Demokratien (Mehr Info...)

August der Starke steht auf Seite 318, unter den Wettinern der albertinischen Linie.

- bei amazon.de/at: deutsch.
- bei amazon.co.uk: deutsch.
- bei amazon.es: deutsch.
- bei amazon.fr: deutsch.
- bei amazon.it: deutsch.

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Falls die Links der Suchbegriffe tot bleiben, kann dies an den Sicherheitseinstellungen Ihres Anzeigeprogramms (Browsers) liegen.

Suchbegriffe

Allgemeine Suche

Benutzen Sie einfach das Suchfeld
Ihres nationalen Portals, das Sie
durch Klicken auf einen der
folgenden Links erreichen.

(für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

(für Österreich)

Unsere eigenen Buchbesprechungen
finden Sie unter
Meine persönliche Bibliothek.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Anmerkungen
Stadt Bautzen	Amtliche Seiten.
Bautzen In dt. Wikipedia.	Lexikon-Artikel über die Stadt Bautzen.
August der Starke In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen bedeutenden sächsischen Herrscher (1670 - 1733).
Goldenes Zeitalter In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über Bedeutung und Geschichte dieses literarischen Begriffs.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Bautzen siehe Inschriften in Bautzen.

Vom Bahnhof Bautzen geht man quer durch die Bautzener Innenstadt nach Nordwesten, links an Rathaus (Stadthaus) und Dom vorbei, dann nach links in die Schlossstraße. Dafür gibt es mehrere mögliche Routen. Angenehm zu gehen ist z.B. die folgende, verkehrsarme Variante: Vor dem Bahnhof einige Meter nach links, dann nach rechts in die Bahnhofstraße bis zum Postplatz, von dort über die Karl-Marx-Straße zum Kornmarkt, rechts am Einkaufszentrum vorbei zum Weißen Turm (Bohata wěža), dort nach links in die Reichenstraße (Bohata hasa), wo man nach wenigen Metern links das hier beschriebene Haus findet.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 17.10.11

Amazon.de Widgets