Inschriften in Regensburg

Patrizierburg Zum Goldenen Kreuz

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Regensburg < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An der Nordseite des Haidplatzes in Regensburg steht das gewaltige, zinnenbewehrte Haus in frühgotischem Stil namens Goldenes Kreuz mit der hier beschriebenen Inschrift.

Goldenes Kreuz

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Inschrift am Goldenen Kreuz

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008

Goldenes Kreuz

Inschrift

Originaltext

In disem haus von alter Art,
hat offt geruet nach langer fahrt
herr Kayser Carl der Fünfft genandt,
In aller Welt gar wohl bekannt,
der hat auch hie zue gueter stundt
Geküsset einer Jungfraw mundt.

dieselb die hiess bei fern und nah
Man nur die schöne Barbara
Ihr Stamm war bieder, schlicht und recht,
Plumberger schrieb sich das Geschlecht,
dem bracht des Kaysers Lieb viel Leid,
doch trost und heyl der Christenhait.

dann draus erwuchs, dem Vatter gleich
der Don Juan von Österreich,
der bey Lepanto in der Schlacht,
Vernichtet hat der Türckhen Macht
der Herr vergellts Ihm alle Zeit,
So yetzt wie auch in Ewigkeit.

Neuhochdeutsche Umschrift

In diesem Haus von alter Art
hat oft geruht nach langer Fahrt
Herr Kaiser Karl, der Fünft' genannt,
in aller Welt gar wohlbekannt,
der hat auch hier zu guter Stund'
geküsset einer Jungfrau Mund.

Dieselb', sie hieß bei Fern und Nah
man nur die schöne Barbara.
Ihr Stamm war bieder, schlicht und recht,
Blomberger schrieb sich das Geschlecht,
dem bracht' des Kaisers Lieb' viel Leid,
doch Trost und Heil der Christenheit.

Dann drauß erwuchs, dem Vater gleich,
der Don Juan von Österreich,
der bei Lepanto in der Schlacht
vernichtet hat der Türken Macht.
Der Herr vergelt's ihm alle Zeit,
so jetzt wie auch in Ewigkeit.

Kommentar

Das Haus zum Goldenen Kreuz hat in seiner langen Geschichte (seit 1250) viele berühmte Persönlichkeiten beherbergt und dient auch heute noch als Hotel. Kaiser Karl V. war mehrmals da, aber bei seinem letzten Besuch (1546) hatte er eine außereheliche Liebesbeziehung zu der bürgerlichen Barbara Blomberg, aus der Don Juan von Österreich hervorging. Dieser wurde später als Retter der Christenheit gefeiert, weil er die Türken in der Seeschlacht von Lepanto besiegt hatte.

Seinen spanischen Namen verdankt Don Juan dem Umstand, dass sein Vater unter dem Namen Carlos I. König von Spanien war. Dieser ließ seinen unehelichen Sohn gleich nach der Geburt von seiner Mutter trennen und in Spanien von Pflegeeltern großziehen. Zwar wurde der vom Vater lebenslang geheimgehaltene Sohn dort Gerónimo genannt, aber heute bekannt ist er unter dem vom Vater testamentarisch verfügten Namen Don Juan de Austria, mit dem er nach dem Tod des Vaters bei Hofe eingeführt wurde.

Als spanischer Generalstatthalter in den Niederlanden konnte Don Juan de Austria ab 1577 eigentlich nur noch den beschwerlichen Abzug der ungeliebten spanischen Truppen in Gang setzen, vermochte sich jedoch im Land nicht durchzusetzen, zumal er immer mehr an einer schleichenden Krankheit litt. Diese Krankheit, die vielleicht die Folge eines Giftanschlags auf ihn war, führt noch im Dezember desselben Jahres zu seinem Tod.

Auch Don Juans Mutter Barbara Blomberg siedelte einige Jahre nach dem Tod ihres Mannes und nach einer Unterredung mit ihrem unehelichen Sohn (der einzigen ihres Lebens) nach Spanien über, wo sie zunächst im Kloster, später mit ihren ehelichen Kindern auf einem von ihr bewirtschafteten Landgut bis zu ihrem Tod 1597 blieb.

Viele weitere Einzelheiten zu Regensburg, Haidplatz und Goldenem Kreuz, zu allen beteiligten oder betroffenen Personen sowie zu Ehebruch und Unehelichkeit bieten die unten genannten Wikipedia-Artikel.

Achtung: Mit der literarischen Figur des ewigen Frauenhelden Don Juan (Don Giovanni) hat Don Juan de Austria nichts zu tun.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Suchbegriffe

Allgemeine Suche

Benutzen Sie einfach das Suchfeld
Ihres nationalen Portals, das Sie
durch Klicken auf einen der
folgenden Links erreichen.

(für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

(für Österreich)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Regensburg In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über die Stadt Regensburg und ihre Geschichte.
Haidplatz In dt. Wikipedia.	Lexikonartikel über den Regensburger Haidplatz und vor allem das Goldene Kreuz.
Karl V. (HRR) In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Kaiser des Heiligen Römischen Reiches (HRR).
Barbara Blomberg In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über die Geliebte Kaiser Karls V. und Mutter Don Juans de Austria.
Juan de Austria In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über Don Juan de Austria, den unehelichen Sohn Kaiser Karls V. und der bürgerlichen Barbara Blomberg. Er besiegte die Türken in der Seeschlacht von Lepanto, in der unter anderen der spanische Dichter Miguel de Cervantes seine linke Hand verlor.
Ehebruch In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über das Thema Ehebruch, hier und anderswo, heute und in früheren Jahrhunderten.
Unehelichkeit In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über das Problem der Unehelichkeit, heute und in früheren Jahrhunderten.
Bastard In dt. Wikipedia.	Kurzer Lexikonartikel über den historischen und den heutigen Begriff des Bastards für das uneheliche Kind.
Seeschlacht von Lepanto In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diese Seeschlacht, in der Don Juan de Austria die Türken geschlagen hat.
Spanische Niederlande In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über die Geschichte der Spanischen Niederlande.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Regensburg siehe Inschriften in Regensburg.

Vom Regensburger Hauptbahnhof gehen Sie geradeaus in die Maximilianstraße bis zur Königsstraße. In diese biegen Sie nach links ein und folgen ihr bis zur Weiße-Lilien-Straße. In diese biegen Sie nach rechts ein und folgen ihr bis zur Schwarze-Bären-Straße. In diese biegen Sie nach links ein und folgen ihr bis zur Unteren Bachgasse. Nehmen Sie diese nach rechts bis Vor der Grieb. In diese biegen Sie nach links ein und kommen nach einer kurzen Strecke zum Haidplatz.

Als einfachere, aber etwas längere und verkehrsreichere Alternative können Sie vom Regensburger Hauptbahnhof geradeaus der Maximilianstraße bis zu ihrem Ende folgen, geradeaus weitergehen durch Speichergasse, Alten Kornmarkt (auf dem Platz nach links), Altdorfer Platz und Domplatz bis zum Kräuterermarkt, wo sie nach wenigen Metern nach links in die Kramgasse einbiegen. Folgen Sie der Kramgasse bis zum Ende, biegen Sie dort nach rechts in die Wahlenstraße ein, dann nach links in den Kohlenmarkt. Von dort gelangen Sie über den Rathausplatz sehr bald zum Haidplatz.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2009

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 16.07.10

Amazon.de Widgets