Inscriptions d’Allerheiligen (Forêt noire)

L’amour fatal du sculpteur de pierres

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions d’Allerheiligen < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Accès aux chutes d’Allerheiligen - Accueil aux chutes d’Allerheiligen - La chute mortelle du lieutenant
L’amour fatal du sculpteur de pierres - Rénovation du chemin des chutes d’Allerheiligen

D’après la légende contée par l’inscription suivante, les chutes d’Allerheiligen ont jadis été le théâtre d’un drame amoureux.

Au besoin cliquez sur les photos pour les voir plus grandes (retour moyennant le bouton " Page précédente " de votre programme d’affichage).

Photos : Hans-Rudolf Hower 2004
(Le cercle blanc a été rajouté par moi pour vous faciliter la localisation du visage.)

Texte original (en allemand)

Inscription

Texte original (en allemand)

Das steinerne Bild

(am Hang gegenüber)

Ein junger Steinmetz lebte mit einer Zigeunerin in einer Höhle zusammen.

Eines Nachts verließ sie ihn heimlich.

Aus Gram band er ein Seil an eine Tanne, ließ sich die Steilwand hinunter und meißelte das Antlitz seiner Geliebten in den Felsen.

Dann schnitt er das Seil durch und stürzte sich zu Tode.

Mit freundlicher Unterstützung der Firma DOLL, Fahrzeugbau Oppenau und des staatlichen Forstamts Oberkirch

Traduction

L’image de pierre

(dans la paroi en face)

Un jeune sculpteur de pierres vivait avec une tzigane dans une grotte.

Une nuit elle le quitta en catimini.

Par affliction il fixa une corde à un sapin, descendit dans la paroi et sculpta dans la roche le visage de sa bien-aimée.

Puis il coupa la corde et se tua par la chute.

Avec l’amiable soutien de l’entreprise DOLL, constructeur de véhicules à Oppenau, et l’administration des bois et forêts d’Oberkirch

Commentaire

Comme c’est souvent le cas pour les légendes parlant d’une donnée géographique étonnante, cette légende risque fort d’avoir été inventée a posteriori comme explication possible de ce visage qu’on peut à la rigueur voir dans la roche. Sur place, il faut vraiment bien regarder pour voir le visage, parce qu’il n’est pas grand et comme il est placé assez haut dans la paroi, il se confond avec la roche environnante. Pour la photo, j’ai dû le rapprocher au zoom.

Quant au « style » de la sculpture, on peut hésiter entre l’art moderne mi-abstrait, les traits défigurés sous l’effet de la rage ou le ras-le-bol survenu avant la fin du travail d’artiste...

En tout cas c’est une histoire émouvante, bien que - quel hasard ! - le racisme populaire ait voulu attribuer le rôle de la vilaine à une tzigane.

De nos jours, rien ne va plus sans « sponsors », ce qui explique le rajout publicitaire de l’inscription...

Une autre inscription toute proche nous montre que les rochers qui entourent les chutes d’Allerheiligen sont dangereuses, même sans drame sentimental : voir La chute mortelle du lieutenant.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée aux chutes d’Allerheiligen, voir Inscriptions d’Allerheiligen (Forêt noire).

En longeant les chutes sur le chemin aménagé vous rencontrerez bientôt cette inscription.

Les indications concernant l’arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 20/07/11