Inscriptions de Görlitz

Ruelle des Traîtres

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Görlitz < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Dans un passage sous l'une des belles maison du marché d'en haut (Obermarkt) se trouve l'inscription décrite ici.

Panneau de la ruelle des Traîtres

Inscription

Marché d'en haut avec, à gauche, la rangée de maisons que traverse la ruelle des Traîtres

Au besoin cliquez sur les photos pour les agrandir.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2009

Inscription

Texte original

1527 planten die Görlitzer Tuchmacher ihren dritten
Aufstand gegen den Rat, um am Stadtregiment beteiligt
zu werden. Ihre Anführer kamen im Hinterhaus des
Peter Liebig, Langenstraße 12, zusammen und horteten hier
Waffen. Der Aufstand wurde vorzeitig entdeckt und
niedergeschlagen. 9 Verschworene wurden als Verräter
an der Stadt hingerichtet, 19 gefoltert und 25 geächtet.
Die Tür, durch die sie in Liebigs Haus kamen, trägt
seither die Inschrift "D.V.R.T.1527", zu lesen:
"Der verräterischen Rotte Tür" - daher der Name
Verrätergasse

Traduction

En 1527, les tisserands de Görlitz préparait leur troisième
révolte contre le conseil municipal pour être admis
au gouvernement de la ville. Leurs chefs se réunissaient
dans la maison du fond de Peter Liebig, Langenstraße 12, où ils
rassemblaient des armes. La révolte a été découverte
à temps et étouffée. 9 conjurés ont été exécutés pour avoir trahi
la ville, 19 ont été torturés et 25 mis au ban.
Depuis l'époque, la porte par laquelle ils arrivaient dans la
maison de Liebig porte l'inscription "D.V.R.T.1527", à lire :
"Porte de la bande de traîtres" - d'où le nom de
ruelle des Traîtres

Commentaire

Au Moyen âge, les corporations étaient les seules organisations réglant le travail des artisans. Une vie professionnelle artisanale était franchement impossible en dehors des corporations. L'importance politique et sociale d'une corporation dépendait évidemment de l'importance économique du métier qu'elle représentait. Et voilà le point de départ de mainte révolte ourdie par une corporation qui estimait que sa représentation au conseil municipal ne correspondait pas au poids économique de l'organisation.

Au XVI^e siècle, la corporation des tisserands de Görlitz avait atteint un certain poids et ses membres ont tenté plus d'une fois de le transformer en participation au pouvoir. N'arrivant pas à leurs fins par des moyens pacifiques, ils ont fini par prendre les armes - avec les conséquences qu'on peut lier encore aujourd'hui dans la ruelle des Traîtres.

L'importance qu'avaient autrefois les tisserands dans la ville de Görlitz, on peut encore la voir dans la construction de certaines maisons anciennes spécialement prévues pour la fabrication de bandes de tissu de grande longueur.

Le métier de tisserand a gardé son importance jusqu'à nos jours, mais avec la révolution industrielle du XIXe siècle, les artisans sont devenus des ouvriers crevant littéralement la faim au profit des propriétaires d'entreprises, ce qui a provoqué des révoltes de tisserands d'un tout autre genre, à Lyon, en Silésie, et ailleurs...

Bibliographie

Auteur / titre	Observations	Info / achat
Guide vert « Allemagne »	Guide touristique pour toute l'Allemagne.	amazon.fr
Guide Baedeker : Allemagne	Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste.	amazon.fr

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire	Contenu / sujets
Ville de Görlitz	Site officiel de la ville de Görlitz (en allemand, anglais et polonais).
Plan de ville de Görlitz Dans : Google maps.	Profitez de la barre verticale sur la gauche du plan de ville pour arriver à l'agrandissement souhaité et de la rose des vents pour faire glisser la partie affichée du plan. Si vous disposez d'une souris à roue, vous pouvez aussi zoomer à l'aide de cette roue.
Görlitz Dans : Wikipedia française.	Article encyclopédique sur la ville de Görlitz, sa localisation et son histoire. Assez curieusement, cet article contient, encore en fébrier 2010, un chapitre « Risque sanitaire » lançant un avertissement au sujet de la grippe aviaire de 2008. A revoir.
Saxe (Land) Dans : Wikipedia française.	Article encyclopédique détaillé sur ce « nouveau » land de l'Allemagne où se trouve Görlitz. Sont appelés « nouveaux » tous les länder de l'ex-RDA, mais en fait, après la chute du mur de Berlin, on a rétabli les anciens länder d'avant la Deuxième guerre mondiale, dans la mesure du possible. La RDA les avait supprimés et remplacés par des districts défiant l'histoire.
Corporation Dans : Wikipedia française.	Article encyclopédique assez maigre (en mars 2010) sur les corporations d'artisans. Très peu d'informations sur le rôle des corporations au Moyen âge et pas un mot sur leur rôle en Allemagne.
Canut Dans : Wikipedia française.	Article encyclopédique détaillé sur les Canuts lyonnais et leurs révoltes.
Gerhart Hauptmann Dans : Wikipedia française.	Article encyclopédique détaillé sur ce prix Nobel de la littérature allemand, dont l'œuvre la plus connue, intitulée Die Weber (Les tisserands) raconte le sort des tisserands de Silésie en révolte.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Görlitz, voir Inscriptions de Görlitz.

En sortant de la gare de Görlitz, traverser la Bahnhofstraße et la suivre vers la droite. Après une petite distance, prendre la Jacobistraße vers la gauche et la suivre jusqu'au Obermarkt. Vous verrez la ruelle des Traîtres en face.

Pour avoir un plan de ville de Gothe, lancez p.ex. Google, recherchez plan de ville Görlitz, puis zoomez et faites glisser à volonté.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2010

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 03/10/11