Inscriptions de Munich

Arc de triomphe

Deutsch Italiano

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Munich < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

A l’entrée sud du quartier des étudiants (Schwabing) se trouve cet arc de triomphe appelé "Siegestor" (c.-à-d. arc de triomphe) :

Sous l’arc vu du nord, de gauche à droite : Ludwigskirche, Odeon, Theatinerkirche.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2002

Inscription façade sud

Texte original (en langue allemande)

DEM SIEG GEWEIHT – VOM KRIEG ZERSTÖRT – ZUM FRIEDEN MAHNEND

Traduction

Dédié à la victoire - détruit par la guerre - appelant à la paix

Commentaire

Les destructions ont été causées par la Deuxième guerre mondiale et n’ont pas été vraiment réparées pour ne pas tomber dans l’oubli...

Inscription façade nord

Texte original (en langue allemande)

DEM BAYERISCHEN HEERE

Traduction

A l’armée bavaroise

Commentaire

Notez qu’il n’y a pas là une inscription à la gloire de l’armée allemande, mais de l’armée bavaroise !

Cette inscription est typique pour un pays - l’Allemagne – qui a quasiment toujours été un agglomérat d’un certain nombre d’Etats plus ou moins indépendants (et au moins aussi têtus que le petit village que vous connaissez au fin fond de la Bretagne ;-) ).

En particulier la Bavière, qui s’appelle officiellement encore aujourd’hui "Etat libre de Bavière" avait joué un jeu assez "délicat" au début du XIXe siècle, en combattant en faveur de Napoléon Bonaparte jusqu’au jour où elle a été obligée de changer sa politique. C’est pouquoi on trouve en plusieurs endroits de la Bavière des monuments tantôt à la gloire de Napoléon, tantôt à celle de ses ennemis...

A l’époque où l’arc de triomphe a été érigé, Napoléon n’avait pas seulement donné le titre de roi aux nobles dirigeant la Bavière, mais en plus il leur avait offert de grands territoires souabes et franconiens (d’où vient la superficie actuelle de la Bavière). Le but politique de la noblesse bavaroise de l’époque était purement et simplement d’arriver à la gloire et à l’importance des rois de France. Cela explique la construction de tant de châteaux, jardins, temples grecs et autres monuments – dont cet arc de triomphe...

Inscription latérale

Texte original (en langue allemande)

SIEGESTOR
Erbaut 1843 – 1852
von Friedrich von Gärtner
im Auftrag
König Ludwig I
wiedererrichtet als Mahnmal
1958

Traduction

ARC DE TRIOMPHE
Erigé entre 1843 et 1852
par Friedrich von Gärtner
à l’ordre du
Roi Louis I^er
reconstruit comme mémorial
en 1958

Commentaire

Friedrich von Gärtner (1792-1847) était l’architecte régional le plus important de cette époque où les rois de Bavière, par la construction de tant de monuments à Munich, ont transformé des quartiers entiers et spécialement l’ensemble architectural de la longue et large avenue Ludwigstrasse/Leopoldstrasse qui va de l’Odéon à la Münchner Freiheit (“Liberté de Munich”) et est coupé en deux par l’arc de triomphe. Ses contemporains considéraient son style comme une sorte de “romanisme italien”, avec des réminiscences du premier style gotique italien. L’arc de triomphe de Munich, von Gärtner ne l’a jamais vu fini.

Arrivée en moyens de transport en commun

Prenez le métro jusqu’à la station Universität. En arrivant dans la rue vous verrez l’arc de triomphe à quelques centaines de mètres à gauche.

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2003

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 20/07/11