Il processo per l’ombra di un asino

Sulla piazza centrale di Biberach / Riss si trova questo enorme asino metallico, symbolo della stupidità umana, interamente composto di corpi umani disposti in varie posizioni.

La statua dell'asino, di fronte a una bella casa a intelaiatura lignea tamponata. Cliccate sulla foto per vedere tutta l'umanità riunita nel corpo dell'asino!

Arrivo

Commento

Iscrizione

Cliccate sulle foto per vederle piú grandi (ritorno usando il simbolo "Pagina precedente" del browser).

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Iscrizione

Testo originale (in tedesco)

Der Prozess um des Esels Schatten

Die Vorlage zu diesem „Denkmal“ von Peter Lenk entstammt dem ersten satirischen Roman in deutscher Sprache: „Die Geschichte der Abderiten“ (1781).

Christoph Martin Wieland (1733 - 1813) - aus altem Biberacher Geschlecht und der meist gelesene Autor seiner Zeit - beschreibt darin den absurden Prozess um eines Esels Schatten, welcher beinahe die blühende Stadt Abdera in einen Bürgerkrieg gestürzt hätte. Abdera, sagt Wieland, sei überall, die Geschichte hat jedoch unverkennbar auch Biberacher Lokalkolorit.

In den umliegenden Geschäften liegt eine ausführliche Beschreibung aus.

Folgende Bürger und Unternehmen haben dieses Denkmal ermöglicht:

Burkhart Bau GmbH

Peter Heinkele

Jugend Aktiv e.V.

Kreissparkasse Biberach

Werner Krug

Liebherr-Holding GmbH

Alfons Locher

Franz Lohr GmbH

Dr. Ekkehard Müller

Riebel & Zeller
Wohn- und Gewerbebau GmbH

Hans-Christian Rump

Matthäus Schmid
Bauunternehmen GmbH & Co KG

Schwabengarage Biberach

Gemeinsam für eine bessere Zukunft
Stiftung

TTU Autokran

und weitere, ungenannte Bürger.

Traduzione

Il processo per l’ombra dell’asino

Questo "monumento" s’ispira al primo romanzo satirico scritto in lingua tedesca: "Storia degli Abderiti" (1781).

Christoph Martin Wieland (1733 - 1813) - figlio di una vecchia famiglia di Biberach e autore piú letto del suo tempo - descrive in questo romanzo il processo assurdo che è stato intentato per l’ombra di un asino e che a quasi scatenato la guerra civile nella città fiorente di Abdera. Abdera è dappertutto, dice Wieland, ma innegabilmente questa storia porta il colore locale di Biberach.

Nei negozi vicini c'è una descrizione detagliata.

I cittadini e le imprese suguenti hanno contribuito alla creazione di questo monumento:

[Segue l'elenco degli sponsor ufficiali.]

e altri cittadini che non desiderano essere menzionati.

Commento

Abdera è dappertutto, anche oggigiorno. Ci sono tante guerre inutili, tanti morti inutili, tanta fame e sete inutili, tante malattie inutili, tante torture inutili, tante catastrofi evitabili, tante ricchezze inutili, tanta povertà inutile, tanti litigi e processi inutili in tutto il mondo! Che peccato che quasi nessuno legge piú questo autore celebre da vivo e innovatore per il romanzo satirico. Per la vita e l’opera dello scrittore, vedi "Christoph Martin Wieland" (francese). Vedi anche "Commedia al macello (francese).

Arrivo in mezzi pubblici

Dalla stazione, andate verso la città vecchia e andando sempre dritto dritto arriverete alla piazza centrale, dove questo monument si trova quasi all'inizio, a sinistra.

Le indicazioni concernenti l'arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando leggerete questa pagina, le cose potranno essere cambiate nella realtà.

Hans-Rudolf Hower 2006

Ultimo aggiornamento: 19/07/10

Iscrizioni di Biberach / Riss

Il processo per l’ombra di un asino