Inschriften in Budapest

Vilmos Langfelder

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der zentralen Geschäfts- und Diplomatenstraße Andrássi út findet man folgende Gedenktafel:

Klicken Sie bei Bedarf auf das Foto, um es größer zu sehen (zurück mit Browser-Symbol „Vorherige Seite“).

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

E házban élt
Langfelder Vilmos
mérnök

Raoul Wallenberg
közvetlen munkatársa.
Mégmenekült a nyílasok
kármaiból. Eltüntette a
sztálini terror.

Wallenberg
egyesület
2002

Übersetzung

In diesem Haus lebte
Langfelder Vilmos,
Ingénieur,
direkter Mitarbeiter von
Raoul Wallenberg.
Er entkam den Klauen der Schützen.
Verschwinden ließ [ihn] der Stalinsche Terror.

Wallenberg-Vereinigung
2002

Kommentar

Als Raoul Wallenberg, der vielen von den Nazis verfolgten Juden das Leben gerettet hat, die sowjetischen Truppen anrücken sah, begrüßte er sie als Befreier, weil er glaubte, dass er selbst genau wie die von ihm beschützten Personen jetzt in Sicherheit wären. Wie jeder weiß, kam es ganz anders. Wallenberg verschwand im Stalinschen Gulag, und erst seit einiger Zeit weiß man, dass er dort tatsächlich ums Leben gekommen ist. Der Ingenieur Vilmos Langfelder war also ein enger Mitarbeiter dieses Raoul Wallenberg und erlitt ein ganz ähnliches Schicksal.

Wenn Sie mehr über Vilmos Langfelder wissen, teilen Sie es uns bitte mit. Vielen Dank !

Zu Raoul Wallenberg siehe die Gedenktafeln im Hof der Synagoge.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Auf einem Spaziergang vom Pester Stadtzentrum aus, z.B. U-Bahnstation Deák tér, findet man die Gedenktafel bald nach dem Anfang der Andrássi út, auf der linken Straßenseite Richtung Heldenplatz (Hösök tere). Dazu braucht man nicht die U-Bahn zu nehmen. Trotz des Autoverkehrs lädt die belebte Allee zum gemütlichen Flanieren ein. Andererseits ist die Millenniums-U-Bahn auf der ganzen Länge da, und man kann so jederzeit nach Belieben zurück- oder weiterfahren.

Angaben zu öffentlichen Verkehrsverbindungen entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 20.07.10