Inschriften in Budapest

Königliches ungarisches Finanzministerium

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Am nördlichen (unteren) Ende der Fortuna-Gasse trifft man auf ein prächtiges Gebäude mit folgender Inschrift:

Klicken Sie bei Bedarf auf das Foto, um es größer zu sehen (zurück mit Browser-Symbol „Vorherige Seite“).

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

E helyen állt 1867 és 1900 között a
magyar királyi pénzügyminisztérium
épülete, ahol
Lónyay Menyhért pénzügyminiszter
1867. március 10-en kelt 1. számú
körrendeletével létrehozta a
magyar királyi pénzügyőrséget.

Pennállásának 135. évfordulóján
a vám és pénzügyőrség

Übersetzung

An dieser Stelle stand zwischen 1867 und 1900
das Gebäude des königlichen ungarischen Finanzministeriums,
in dem der Finanzminister Menyhért Lónyay mit der
ersten Kreisverordnung vom 10. März 1867 die
königliche ungarische Finanzwache schuf.

Zum 135. Jahrestag der Finanzarbeitsstelle
Zoll und Finanzwache

Kommentar

Zoll und Finanzwache haben also die Gedenktafel für das Vorgängergebäude ihres Arbeitsplatzes gestiftet.

Wenn Sie mehr über die Hintergründe und vor allem über das anscheinend um 1900 zerstörte ursprüngliche Gebäude des königlichen ungarischen Finanzministeriums wissen, melden Sie sich bitte. Vielen Dank!

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Auf der Budaer Seite ist die nächste U-Bahn-Station Moszkwa tér. Von dort kommt man leicht zu Fuß oder mit dem Bus zu der Fortuna utca und der Mathiaskirche, wo sich auch das ehemalige königliche Finanzministerium befindet.

Angaben zu öffentlichen Verkehrsverbindungen entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 20.07.10