Inschriften in Budapest

Ernő Szép

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Bei einem Spaziergang durch die Andrássy út entdeckten wir die folgende Inschrift:

Klicken Sie bei Bedarf auf das Foto, um es größer zu sehen.

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Anreise
Internet
Kommentar
Literatur
Text/Übersetzung

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

„Én úgy szerettem volna élni
mindenhalandóval beszélni
mindenkinek nevét kérdezni
mindenkinek szívet érezni”

E házban lakott 1945-től haláláig

SZÉP ERNŐ

költő

1884 - 1953

Állíttotta a magyar írok szővetsége
1975-ben

Übersetzung

„Ich hätte derart gewünscht zu leben,
mit jedem Sterblichen zu reden,
eines jeden Namen zu erfragen,
eines jeden Herz zu spüren”

In diesem Haus wohnte von 1945 bis zu seinem Tod

ERNŐ SZÉP

Dichter

1884 – 1953

Anbringen lassen hat [diese Tafel]
der ungarische Schriftstellerverband
1975

Kommentar

Entgegen dem von der Inschrift erweckten Eindruck war Ernő Szép laut ungar. Wikipedia nicht nur Dichter (költő), sondern auch Prosaschriftsteller (író), Journalist (újságíró) und Bühnenautor (színpadi szerző). Nach dem Krieg wurde er in die Petőfi-Gesellschaft (Petőfi társaság) aufgenommen, und ein Dramatikerpreis trägt heute seinen Namen.

Ernő Szép (1884 - 1953) war ungarischer Jude und entkam nur durch massives Eingreifen des schwedischen Diplomaten Raoul Wallenberg den Klauen der Nazis und denen ihrer ungarischen Handlanger, der Pfeilkreuzler, die ihn 1944 erst in einem Gelber-Stern-Haus interniert und dann zur Zwangsarbeit verschleppt hatten. Wobei „Zwangsarbeit” damals für einen Juden oft einem Todesurteil gleichkam. Laut der ungarischen Wikipedia lebte Szép nach 1948 in großer Armut und starb 1953 in Budapest. Dem entspricht die hier beschriebene Inschrift, nach der Szép seine letzten Jahre in diesem Haus in Budapest verbracht hat. Nach der deutschen Wikipedia lebte und starb Szép erstaunlicherweise in Schweden. Wie das?

Internet

Verwandte verbalissimo-Seiten

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Modern magyar novellák / Moderne ungarische Erzählungen	Der unter dieser Adresse beschriebene zweisprachige Band enthält u.a. eine mit feinsinnigem Humor vorgetragene Kurzgeschichte von Ernő Szép.
Nur noch Schuhe	Das hier beschriebene Denkmal am Donau-Ufer in der Nähe des Parlamentsgebäudes dokumentiert einen organisierten Massenmord der Pfeilkreuzler an Budapester Juden.
Raoul Wallenberg	Diese Seite beschreibt die Gedenktafeln für Raoul Wallenberg, die sich im Hof der Budapester Hauptsynagoge befinden.
Raoul-Wallenberg-Gedächtnispark	Diese Seite beschreibt die Gedenktafeln zum Raoul-Wallenberg-Gedächtnispark, der sich im Hof der Budapester Hauptsynagoge befindet.
Ruinen des Franziskanerklosters	In dem Kloster auf der Margaretheninsel (Margit sziget) war Ernő Széps zeitweilige Wohn- und Arbeitsstätte.

Seiten anderer Auftritte

Beachten Sie bitte unseren rechtlichen Vorbehalt für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Claims Conference

Von Rechtsanwalt Martin Cygielman

Der Artikel über die Claims Conference enthält ein längeres historisches Kapitel. Darin wird das Schicksal der ungarischen Juden nach der Besetzung des Landes durch deutsche Truppen geschildert. Ernő Szép war von folgenden Maßnahmen betroffen:
„Am 5. April 1944 wurde der Befehl erlassen, den gelben Stern zu tragen. Er bildete den Anfang der öffentlichen Marginalisierung der Juden. Am 3. Mai folgten die Befehle zur Registrierung aller Wohnungen und Häuser in Budapest, die Juden gehörten, um so die Konzentrierung der jüdischen Bevölkerung in bestimmten Gebäuden in der Stadt vorzubereiten. Diese Gebäude wurden 'Sternhäuser' (sárga csillagos házak) genannt. Am 16. Juni 1944 wurde der Befehl zur Konzentrierung der jüdischen Einwohner erlassen; er regelte unter anderem, dass die Häuser mit einem gelben Davidstern markiert werden sollten, um sie mühelos zu identifizieren.
Binnen einer Frist von acht Tagen konnte kein Budapester Jude mehr außerhalb eines 'Sternhauses' leben. Jeder jüdischen Familie wurde nur ein Raum zugewiesen. Rund 200.000 Juden zogen in 1.948 Häuser. Da die Häuser nur niedrigen Wohnstandard hatten und zudem permanent Gebäude für die Verwendung durch deutsche oder ungarische Behörden evakuiert wurden, verschlechterten sich die Lebensbedingungen kontinuierlich. Die meisten Juden hatten ihr Hab und Gut in ihren eigenen Wohnungen zurück lassen müssen, so dass sie kaum Möbel besaßen und oft auf dem Boden schlafen mussten. Sie durften das Haus nur zwischen 14.00 und 17.00 Uhr verlassen.
Am 22. April 1944 wurden die Lebensmittelrationen für die jüdische Bevölkerung drastisch reduziert. [...]”

Sprachliche Anmerkung: Der Ausdruck sárga csillagos házak bedeutet genauer Gelber-Stern-Häuser.

Ernő Szép

In dt. Wikipedia.

Kurze Darstellung von Leben und Werk, Verzeichnis der wichtigsten Veröffentlichungen, einige wenige weiterführende Internet-Verweise.

Pfeilkreuzler

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Artikel zu der ungarischen nationalsozialistischen Partei, die 1944 die Macht übernahm und deren Anhänger, die sogenannten Pfeilkreuzler, nicht nur bei den Deportationen in die Vernichtungslager kräftig mitwirkten, sondern auch vor Ort in Ungarn brutale Massaker an Zehntausenden von Menschen verübten.

Einen literarischen Eindruck von ähnlichen Geschehen in seiner Heimat gibt Aleksandar Tišma, Das Buch Blam (Mehr Info...).

Szép Ernő

In ungar. Wikipedia.

Kurze Darstellung von Leben und Werk, Verzeichnis der meisten Veröffentlichungen, einige wenige weiterführende Internet-Verweise (auf Ungarisch).

Sprachlicher Hinweis: Das Wort nyilasok wird in diesem Artikel als Kurzform für nyilaskeresztesek (Pfeilkreuzler) gebraucht. Szép wurde also von den ungarischen Nazis interniert und verschleppt.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Aleksandar Tišma, Das Buch Blam	In diesem erschütternden Roman vom überlebenden Herrn Blam verarbeitet Tisma die Ereignisse der ungarischen Besetzung seiner Heimat während der Nazi-Zeit (Mehr Info...).	amazon.de/at
János Székely, Verlockung	Dies ist der packendste historische Roman, den ich je über die ungarische Geschichte des 20. Jahrhunderts gelesen habe (Mehr Info...).	amazon.de/at
Modern magyar novellák / Moderne ungarische Erzählungen	Dieser zweisprachig ungarisch-deutsche Erzählband enthält u.a. eine humorvolle Erzählung von Ernő Szép (Mehr Info...).	amazon.de/at.

Literatursuche nach Begriffen

Suchbegriffe

Aleksandar Tišma, Aleksandar Tisma

Allgemeine Suche

Benutzen Sie einfach das Suchfeld
Ihres nationalen Portals, das Sie
durch Klicken auf einen der
folgenden Links erreichen.

(für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

(für Österreich)

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

In der langen und schnurgeraden Allee Andrássy út lohnt sich ein ausgedehnter Bummel, der im Stadtzentrum von Pest (z.B. U-Bahn Deák tér) oder am Heldenplatz (U-Bahn Hősök tere) beginnen kann. Über die ganze Länge dieser Allee entdeckt man wichtige historische Gebäude und herrliche Innenhöfe - wenn man von der erfolgreichen Weiterführung einiger Restaurierungsarbeiten ausgeht. Außerdem gibt es natürlich die hier besprochene Inschrift zu sehen. Da die Millenniums-U-Bahn die ganze Allee entlang fährt, kann man den Spaziergang an mehreren Stellen aufnehmen oder auch unterbrechen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 20.07.10

Amazon.de Widgets