|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Inschriften in Budapest <
Inschriften in Ungarn <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Bei einem Spaziergang auf der Margaretheninsel (Margit sziget) in Budapest stießen wir auf die Ruinen eines größeren Bauwerks mit der folgenden Inschrift, die auf ein ehemaliges Franziskanerkloster und Hotel hinwies.
|
Zugewachsener Durchgang |
|
Außenmauer |
|
Stützmauer |
Gotisches Fenster Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen. Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008 |
Spätere Fenster hinter moderner Plastik |
|
|
Sprachliche Anmerkung
Die oft verbreitete Ansicht, dass es im Ungarischen keine passiven Verbformen gäbe, muss man hier etwas einschränken, denn sie stimmt zwar für die finiten, also personenbezogenen Formen (wie ich esse, du isst usw.), aber die Partizipien (Mittelwörter) können sehr wohl passivische Bedeutung annehmen (so in der Gegenwart) oder von Haus aus vorzugsweise haben (so in der Vergangenheit). Letzteres ist hier mit „épült“ (gebaut) der Fall. Und wenn dieses Partizip, wie hier, prädikativ (als Satzaussage) gebraucht ist, entspricht dem im Deutschen notgedrungen eine finite Verbform (er/sie/es war/wurde gebaut). Das nur zur Leideform (Passiv) im Ungarischen...
Kommentar
Leider hatte man bis ins hohe Mittelalter wenig Respekt vor den baulichen Leistungen der Vorväter, die man nur allzu gern übertreffen wollte. Man riss ab, benutzte als Steinbruch, veränderte und überbaute immer wieder. Diese Einstellung - und die nicht enden wollende Reihe verwüstender Kriege - haben uns Heutige um einen Großteil unseres älteren kulturellen Erbes gebracht.
Immer wieder haben Mönche, Künstler und Schriftsteller bewiesen, dass sie ein Gespür für inspirationsförderndes Wohnen haben. So auch hier. Bei den auf der Gedenktafel aufgezählten ungarischen Berühmtheiten, die hier einmal gewohnt und gewirkt haben, handelt es sich um folgende Personen (Näheres siehe unsere Link-Liste):
Literatur
|
Autor / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Krúdy, Gyula |
Ein Klick auf den rechts stehenden Link zeigt Ihnen alles, was amazon.de/at zu Gyula Krúdy zu bieten hat. |
|
|
Szép, Ernő |
Ein Klick auf den rechts stehenden Link zeigt Ihnen alles, was amazon.de/at zu Ernő Szép zu bieten hat. |
|
|
Wallenberg, Raoul |
Ein Klick auf den rechts stehenden Link zeigt Ihnen alles, was amazon.de/at zu Raoul Wallenberg zu bieten hat. |
|
|
Ungarische Literatur |
Ein Klick auf den rechts stehenden Link zeigt Ihnen alles, was amazon.de/at zur ungarischen Literatur zu bieten hat. |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Themen |
|
In ungar. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Bühnenschriftstellers (auf Ungarisch). Hier steht u.a.: „1912-ben Révész Béla íróval megalapította az Új Színpadot“ (1912 gründete er mit dem Schriftsteller Béla Révész die Új Színpad [Neue Bühne]). Der Link zur Új színpad führte im August 2008 leider ins Leere. |
|
Baumgarten-díj (Baumgarten-Preis) In ungar. Wikipedia. |
Geschichte dieses Preises und Liste aller Preisträger 1929 - 1949 (auf Ungarisch), darunter Aurél Kárpáti als Kritiker (Der zu einem Artikel über Kárpáti führende Link führte im August 2008 leider ins Leere). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicherer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers (auf Ungarisch). |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über Leben und Werk dieses französischen Schriftstellers (auf Deutsch). |
|
In dt. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers (auf Deutsch). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers und Journalisten (auf Ungarisch). |
|
In dt. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers und Journalisten (auf Deutsch). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers und Journalisten (auf Ungarisch). |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers und Journalisten (auf Deutsch). |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel (auf Deutsch) über Leben, Werk und tragisches Ende dieses schwedischen Diplomaten in Budapest, der vielen ungarischen Juden das Leben gerettet hat. |
|
In dt. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers (auf Deutsch). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel über Leben und Werk dieses ungarischen Schriftstellers (auf Ungarisch). |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest. Zur Anreise auf die Margaretheninsel (Margit sziget) siehe Hundert Jahre Budapest.
Wenn Sie zu Fuß von der Südspitze der Insel kommen, halten Sie sich auf dem linken Weg, von der Nordspitze aus auf dem rechten Weg. Etwa in der Mitte der Insel treffen Sie dann auf die hier beschriebenen Ruinen. Auf der die Insel von Norden nach Süden und umgekehrt durchfahrenden Buslinie gibt es auch eine Haltestelle nicht weit von den Ruinen.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2008
Letzte Aktualisierung: 20.07.10
