Iscrizioni d’Italia

I fuochi alti di Chiaslir

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
Iscrizioni d'Italia < Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

Venendo a piedi da Fondo e arrivati all'entrata di Malosco (Trentino), abbiamo trovato la poesia seguente iscritta su un cartellone dipinto artisticamente, accanto alla porta del cimitero.

Cimitero e panorama a sinistra dell'iscrizione

Per vedere le foto piú grandi cliccate sulle foto.

Iscrizione

Foto: Hans-Rudolf Hower 2002

Chiesa di Malosco a destra dell'iscrizione

Iscrizione

Testo originale (in dialetto locale)

Chiaslir

Fra sasi griegi su sto dos floriva
auti a le stele i fueghi t le vecle gent
de l’alba de Malosch;
come che flame amor intorn ardeva
creseva puele nueve e i vecli rami
tornava a la so tera.

Antichie gent, visude sul solar
da la valada, che n Chiaslir dormiu
coi ocli pleni t la vision del Brenta
e sot la cender custodiu le brase
dei fueghi nadi giò,
en tel segrà arenta voi content
nirai a custodir el me stizon,
speteren ensema l’ora
de spolverar la cender, de soflar
su le brase, che tornia i fueghi auti
a le stele da le priède de Chiaslir.

Marco Nesler

Traduzione

Chiaslir

Fra i sassi grezzi su questo colle fiorivano
alti fino alle stelle i fuochi della vecchia gente
dell’alba di Malosco;
come delle fiamme, amori ardevano intorno,
crescevano nuovi virgulti e i vecchi rami
tornavano alla loro terra.

Genti antiche vissute sul balcone
della valle, che in Chiaslir dormìte
con gli occhi pieni della visione del Brenta
e sotto la cenere custodìte le braci
dei fuochi ormai spenti,
nel sacrato vicino a voi contento
verrò a custodire il mio tizzone,
aspetteremo insieme l’ora
di spolverare la cenere, di soffiare
sulle braci, afinché tornino i fuochi alti
fino alle stelle dalle pietre di Chiaslir.

Marco Nesler

Vita e opere dell'autore

Mancando di ogni altra fonte per il momento, vi trasmetto brevemente le informazioni gentilmente inviatemi dal pittore e grafico Lorenzo Abram (che ha dipinto il cartellone) e poi da Romano Nesler (che è figlio dell'autore).

Marco Nesler (1920 - 1989) è nato a Malosco e vi è finalmente tornato dopo gli studi a Rovereto e la vita professionale di insegnante a Matterello vicino Trento. Era anche poeta, autore di commedie dialettali e di racconti per ragazzi, studioso e grande amante della natura e della montagna. "Per lui gli anziani sono i depositari e i custodi delle tradizioni, delle usanze, della lingua e soprattutto dei valori di un mondo che non deve scomparire con loro." (Lorenzo Adam in una comunicazione personale). La sua ricca raccolta di poesie tocca anche temi sociali d'attualità, è stata pubblicata in un volume a cura del comune di Malosco e poi - parzialmente - nella Storia e antologia della poesia dialettale trentina di Elio Fox. Marco Nesler è sepolto nel cimitero in località Chiaslir, dove si trova il cartellone portante la poesia descritta in questa pagina.

Commento

Dopo il mio povero tentativo di traduzione della poesia inizialmente presentato in questa pagina, il pittore e grafico Lorenzo Abram (che ha dipinto il cartellone) e poi Romano Nesler (che è figlio dell'autore) hanno avuto la gentilezza di inviarmi proposizioni di traduzione nonché spiegazioni e correzioni importantissime per capire il senso del testo. Le loro traduzioni essendo non molto diverse l'una dell'altra, ho tentato di farne una sintesi che presento qua sopra, preferendo nei casi di traduzione divergente la versione che pensavo fosse piú vicina al testo originale.

Si chiama Chiaslir (= Castelliere) il poggio dove oggigiorno si trova il cimitero di Malosco, sovrastante la valle di Fondo e aprente un largo panorama di montagne. Il nome del poggio sembra indicare che anticamente ci sia stato in questa località una sorta di maniero fortificato di cui non si vede piú nessun vestigio.

Bibliografia

Titolo e autore/editore

Note

Info / acquisto

Poesie

Francisci Editore

Libro contenente varie poesie di Marco Nesler

Libreria

Storia e antologia della poesia dialettale trentina - i contemporanei

da Elio Fox

Libro contenente varie poesie di Marco Nesler, che è stato "scoperto" e sovente presentato da Elio Fox, noto studioso di poesia dialettale trentina

Libreria

Internet

Vi preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti ogni rinvio a Internet.

Indirizzo / proprietario

Contenuto / argomenti

Lorenzo Abram

Vita e opere di Lorenzo Abram, pittore e grafico (“Pittore per passione, spirito libero che «vive per dipingere»”), che ha dipinto il cartellone di Chiaslir a Malosco.

Scegliendo “le mie creature” > “Grafia” > “Chiaslir” arriverete alla presentazione della nostra iscrizione.

Arrivo in mezzi pubblici

Non si può andare a Malosco in treno, ma ci sono dei pullman andanti fino a Fondo. Di là, potete salire a Malosco a piedi fra pochi minuti.

Da sudest, a mia conoscenza, si può prendere il treno da Trento o da Mezzocorona fino a Cles e continuare in pullman.

Da nord, c’è una linea diretta da Merano. E’ meraviglioso il viaggio al di sopra della valle dell’Adige, con a volte vista panoramica sui Dolomiti dell’altro lato fino al Catenaccio. Poi si attraversa il Passo Palade e si approfitta di una vista panoramica verso sud, sulle montagne della parte ovest del Trentino.

SUGGERIMENTO per i turisti soggiornanti nell’Alto-Adige: Alla stazione ferroviaria di Merano (e forse in altre stazioni) si può acquistare un biglietto turistico settimanale che è valido per tutte le linee pubbliche di pullman (non di treno!) dell’Alto-Adige. Con questo biglietto si può andare da Merano fino a Fondo (e ritorno, ovviamente) benché quel paese non appartenga all’Alto-Adige.

Le indicazioni concernenti l'arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando legete questa pagina, le cose possono essere cambiate nella realtà.

Hans-Rudolf Hower 2002

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 21/07/10