Ungarische Sprache

Verbalissimo-Blog

AA

Anonim alkoholisták

AA (Anonyme Alkoholiker)

In Ungarn spricht man auch von Névtelen Alkoholisták.

ábr.

ábra

Abb. (Abbildung)

Buchdruck.

AEA

Ámerikai Egyesült Államok

USA (Vereinigte Staaten von Amerika)

áfa

általános forgalmi adó

Mwst. (Mehrwertsteuer), Ust. (Umsatzsteuer)

forgalom (Umsatz)

Akkr.

akkreditációs lajstromszám

Anerkennungs(listen)nummer, Zulassungs(listen)nummer

Es handelt sich um die Registrierungsnummer, unter der die staatliche Anerkennung einer Bildungsanstalt oder eines Bildungsprogramms in die jeweilige offizielle Liste des NSZFI eingetragen wurde. Diese Listen sind einsehbar unter www.nive.hu. Über die dortige Navigationsleiste auf der linken Seite kommt man folgendermaßen weiter:

Klicken auf Adatbázisok > Akkreditált intézmények > Tekintse meg a teljes listát führt zur Liste der anerkannten Bildungsanstalten. Deren volle Nummern beginnen mit AL- (akkreditációs lajstromszám = Anerkennungslistennummer) bzw. ALF- (akkreditációs lajstromszám felnőttképzés = Anerkennungslistennummer Erwachsenenbildung).

Klicken auf Adatbázisok > Akkreditált programok > Tekintse meg a teljes listát führt zur Liste der anerkannten Bildungsprogramme. Deren volle Nummern beginnen mit PL- (program lajstromszáma = Programmanerkennungslistennummer).

ált.

általános

allg. (allgemein)

a.m.

annyi mint

d.h., soviel wie

ápr.

április

Apr. (April)

b.

bajnokság

Meisterschaft

Kommt v.a. in zusammengesetzten Ausdrücken in diesem Sinn vor, z.B. városi b. (Stadtmeisterschaft).

Bdg.

Boldog

Selige(r)

Seltener gebrauchte Abkürzung. Beispiel: Bdg. Gizella (Selige Gisela).

bek.

bekezdés

Abs. (Absatz)

Buch, Schreiben, Dokument.

BKÁE

Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem

[Budapester Universität für Wirtschaftswissenschaften]

Auch Budapesti Corvinus Egyetem genannt. Portal: www.bke.hu (ungarisch und englisch).

BSzKRT

Budapest Székesfővárosi Közlekedési Részvénytársaság

[Verkehrs-Aktiengesellschaft mit Sitz in der Hauptstadt Budapest]

Bt.

betéti társaság

KG (Kommanditgesellschaft)

Unternehmensform. Achtung: Auch sprachlich gleichbedeutende Unternehmensformen können in den einzelnen Ländern anderen Gesetzen unterworfen sein.

BZSH

Budapesti Zsidó Hitközség

[Budapester jüdische Gemeinde]

c.

című

betitelt

Hinter einem Namen oder einem entsprechend gebrauchten Ausdruck stehend oder auch an einen in Anführungszeichen stehenden Titel direkt angehängt, im Deutschen oft unübersetzt. Beispiel: Siehe die Inschrift Eminescus erstes Gedicht.

cs. és kir.

császári és királyi

kk, kuk, k.u.k. (kaiserlich-königlich)

Attribut der österreich-ungarischen Monarchie.

D

dél

S (Süden)

dag

deka(gramm)

Deka(gramm)

Gleichbedeutend mit DG.

db

darab

Stück

de.

délelőtt

vormittag(s)

dec.

december

Dez. (Dezember)

DG

deka(gramm)

Deka(gramm)

Das Deka wird in Ungarn wie in Österreich im Alltag häufig als Gewichtsangabe beim Einkaufen benutzt. 10 DG = 100 Gramm, 50 DG = 1 Pfund, 100 DG = 1 Kilo.

Gleichbedeutend mit dag.

DK

délkelet

SO (Südosten)

DNY

délnyugat

SW (Südwesten)

d.sz.

déli szélesség

s.Br. (südlicher Breite)

du.

délután

nachmittag(s)

EB

Európa-bajnokság

EM (Europameisterschaft)

Sport. Die Abkürzung kommt auch in Kleinschreibung vor und kann wie ein Substantiv dekliniert werden: EB-k, EB-t, EB-je. Sie kommt auch in zusammengesetzten Ausdrücken vor, z.B. labdarúgó-eb (Fußball-EM), kézilabda-eb (Handball-EM), úszó-eb (Schwimm-EM).

EBESZ

Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet

OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)

OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe), ehemals KSZE (Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa).

ÉK

északkelet

NO (Nordosten)

ENSZ

Egyesült Nemzetek Szervezete

UNO (Vereinte Nationen)

ÉNY

északnyugat

NW (Nordwesten)

e.sz.

északi szélesség

n.Br. (nördlicher Breite)

EU

Európai Unió

EU (Europäische Union)

F

feladó

Abs. (Absender)

Post.

FAT

Felnőttképzési Akkreditáló Testület

[Körperschaft für Zulassung zur Erwachsenenbildung]

Unterabteilung des NSZFI. Näheres bei www.nive.hu (unter Akkreditáció > Felnőttképzési akkreditáció > Felnőttképzési Akkreditáló Testület (FAT)).

Die staatliche Anerkennung von Institutionen und Programmen für Erwachsenenbildung wird von FAT geprüft und ausgesprochen.

febr.

február

Feb. (Februar)

fej.

fejezet

Kap. (Kapitel)

Buch.

FIDESZ

Fiatal Demokraták Szövetsége

Bund junger Demokraten

Politische Partei in Ungarn. Rechts-konservativ, verbunden mit KDNP zur MPSZ.

fn

főnév

Substantiv, Hauptwort, Dingwort

Lexikografie.

Ft

forint

Forint

Ungarische Währungseinheit.

g

gramm

Gramm

Gewicht.

gk.

gépkocsi

KFZ, Kfz (Kraftfahrzeug)

HÉV

Helyiérdekű Vasút

Lokalbahn

Betreibergesellschaft mehrerer Lokalbahnlinien rund um Budapest.

Der ungarische Ausdruck bedeutet wörtlich: Eisenbahn von örtlichem Interesse.

hsz

határozószó

Adverb, Umstandswort

Lexikografie.

id.

idős(ebb)

d.Ä. (der Ältere)

Beispiel: id. Zitterbarth Mátyás (Mátyás Zitterbarth d.Ä.).

ifj.

ifjabb

d.J. (der Jüngere)

Beispiel: ifj. Zitterbarth Mátyás (Mátyás Zitterbarth d.J.).

ill.

illetve

bzw. (beziehungsweise)

i.sz.

időszámításunk szerint

(nach) unserer Zeitrechnung

Entspricht „n. Chr.“, aber vermeidet den expliziten Bezug zum Christentum.

jan.

január

Jan. (Januar)

JMM

Jobbik Magyarországért Mozgalom

Die beste Bewegung für Ungarn

Politische Partei in Ungarn. Rechtsradikal.

júl.

július

Jul. (Juli)

jún.

június

Jun. (Juni)

K

kelet

O (Osten)

KDNP

Kereszténydemokrata Néppárt

Christdemokratische Volkspartei

Politische Partei in Ungarn. Mitte-Rechts, verbunden mit FIDESZ zur MPSZ.

ker.

kerület

Bez. (Bezirk)

Ein ungarischer Bezirk ist nicht notwendigerweise das Gleiche wie ein deutscher, österreichischer oder schweizerischer.

Kft. / kft.

korlátolt felelősségi társaság

GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

Unternehmensform. Achtung: Auch sprachlich gleichbedeutende Unternehmensformen können in den einzelnen Ländern anderen Gesetzen unterworfen sein.

km

kilométer

Kilometer

Längenmaß.

km²

negyedkilométer

Quadratkilometer

Flächenmaß.

km³

köbkilométer

Kubikkilometer

Raummaß.

k.m.f.

kelt, mint fenn

Datum wie oben

KMJV

Kecskemét Megyei Jogú Város

(Bezirksgerichtsstadt Kecskemét)

Offizielle Bezeichnung der Stadt Kecskemét. Anwendungsbeispiel siehe die Kecskeméter Inschrift Opfer des Kommunismus.

km/óra

kilométeróra

Stundenkilometer

Geschwindigkeitsmaß.

k.o.

knock-out

K.O.

Auch die Schreibweise K.O. kommt im Ungarischen vor. Die Abkürzung kann als Substantiv aufgefasst und dann dekliniert werden: k.o., k.o.-k, k.o.-t, k.o.-ja

Kr.e.

Krisztus előtt

v. Chr.

KRESZT

Közlekedésrendészeti Szabályzat

StVO (Straßenverkehrsordnung)

krt.

körút

Ring(straße)

Adresse, Stadtplan.

Kr.u.

Krisztus után

n. Chr.

kt.

kötet

Bd. (Band)

l. fent

lásd fent

s.o. (siehe oben)

l. lent(ebb)

l. fent(ebb)

s.u. (siehe [weiter] unten)

lajst.

lajstrom(szám)

Liste(nnummer)

ld.

lásd

s. (siehe)

LMP

Lehet Más a Politika

Die Politik kann anders sein

Politische Partei in Ungarn. Grün, „Dritter Weg“ zwischen Demokratie und Sozialismus.

m

méter

Meter

Längenmaß.

m²

negyedméter

Quadratmeter

Flächenmaß.

m³

köbméter

Kubikmeter

Raummaß.

máj.

május

Mai

márc.

mácius

März

MAZSIHISZ

Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége

[Verband der jüdischen Gemeinden Ungarns]

Selbstdarstellung: mazsihisz.hu.

m.b.

megbízásából

i.A. (im Auftrag)

MDF

Magyar Demokrata Fórum

Ungarisches Demokratisches Forum

Politische Partei in Ungarn. Bürgerlich-konservativ.

MDP

Magyar Dolgozók Pártja

Partei der Ungarischen Werktätigen

Ehemalige politische Partei in Ungarn (1949 - 1956). Kommunistisch. Rechtsnachfolger: MSZMP.

MKMP

Magyar Kommunista Munkáspárt

Ungarische Kommunistische Arbeiterpartei

Politische Partei in Ungarn. Kommunistische Abspaltung (1989) von MSZMP, steht lt. Parteiprogramm für „Freiheit, Demokratie und Sozialismus“.

mn

melléknév

Adjektiv, Eigenschaftswort

Lexikografie.

MPSZ

Magyar Polgári Szövetség

Ungarische Bürgerunion

Bündnis politischer Parteien in Ungarn. Darin vereint sind FIDESZ und KDNP.

MSZDP

Magyarországi Szociáldemokrata Párt

Ungarische Sozialdemokratische Partei

Politische Partei in Ungarn. Beruft sich auf das Erbe der sog. „historischen Sozialdemokratischen Partei“ (történelmi Szociáldemokrata Párt, gegründet 1890).

MSZMP

Magyar Szocialista Munkáspárt

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei

Ehemalige politische Partei in Ungarn (1956 - 1989). 1989 in MSZP umbenannt.

MSZP

Magyar Szocialista Párt

Ungarische Sozialistische Partei

Politische Partei in Ungarn. Sozialdemokratisch, sozialliberal, 1989 aus hervorgegangen.

NATO

North Atlantic Treaty Organisation, Észak-atlanti Szerződés Szervezete

NATO (Nordatlantische Vertragsorganisation, Nordatlantikpakt)

Keine ungarische Abkürzung gebräuchlich.

NAVA

Nemzeti Audiovizuális Archívum

[Nationales audiovisuelles Archiv]

NDK

Német Demokratikus Köztársaság

Deutsche Demokratische Republik (DDR)

NOB

Nemzeti Olimpiai Bizottság

Nationales olympisches Komitee (NOK)

nov.

november

November

NSZFI

Nemzeti szakképzési és felnőttképzési intézet

[Nationales Institut für Berufs- und Erwachsenenbildung]

Selbstdarstellung unter www.nive.hu.

Die staatliche Anerkennung von Institutionen und Programmen für Erwachsenenbildung wird geprüft und ausgesprochen von FAT und in einer offiziellen Liste festgehalten. Näheres siehe Akkr.

NSZK

Német Szövetségi Köztársaság

Bundesrepublik Deutschland (BRD)

NY

nyugat

W (Westen)

ny.

nyugalmazott

i.R. (im Ruhestand)

Ny.sz.

nyilvántartási szám

Registrierungsnummer

OB

olimpiai bajnok

Olympiasieger

Sport. Die Abkürzung kommt auch in Kleinschreibung vor und kann wie ein Substantiv dekliniert werden: ob-k, ob-t, ob-je. In zusammengesetzten Ausdrücken wird meist kein Bindestrich gesetzt, z.B. labdarúgó ob (Fußball-Olympiasieger), kézilabda ob (Handball-Olympiasieger).

okt.

október

Oktober

old.

oldal

S. (Seite)

oszt.

osztály

Kl. (Klasse)

Pf.

postafiók

Postfach

Pjt.

Polgári jogú társaság

GbR (Gesellschaft bürgerlichen Rechts)

Unternehmensform. Achtung: Auch sprachlich gleichbedeutende Unternehmensformen können in den einzelnen Ländern anderen Gesetzen unterworfen sein.

pl.

például

z.B. (zum Beispiel)

Rt.

Részvénytársaság

AG (Aktiengesellschaft)

Unternehmensform. Achtung: Auch sprachlich gleichbedeutende Unternehmensformen können in den einzelnen Ländern anderen Gesetzen unterworfen sein.

stb.

s a többi

usw. (und so weiter)

sz.

szám

Nr. (Nummer)

született

geboren

születik (geboren werden)

SZDP

Szociáldemokrata Párt

Sozialdemokratische Partei

Politische Partei in Ungarn. Beruft sich auf das Erbe der sog. „historischen Sozialdemokratischen Partei“ (történelmi Szociáldemokrata Párt, gegründet 1890). Mitte-Links. Ergebnis einer Abspaltung innerhalb der MSZDP (1989) als Protest gegen kommunistische Tendenzen.

szept.

szeptember

September

Szt.

Szent

Hl. (Heilige[r]), Sankt

Beispiel: Szt. István (Hl. Stephan).

szül.

született

geboren

születik (geboren werden)

T

Tanuló vezető

A (Anfänger)

Warnhinweis auf Auto.

Der ungarische Ausdruck bedeutet wörtlich: Fahrschüler.

tc.

törvénycikk

Gesetzesartikel

Diese Abkürzung kommt in der veralteten Schreibung t.cz. (von czikk statt heutigem cikk) in alten Inschriften vor, z.B. auf der Budapester Kettenbrücke.

u.

utca

Straße, Gasse

Adresse, Stadtplan.

Ui.

utóirat

PS (Postscriptum, Nachschrift)

Brief.

ui.

ugyanis

nämlich

úm.

úgymint

wie

ún.

úgynevezett

sog. (sogenannt)

VB

világbajnokság

WM (Weltmeisterschaft)

Sport. Die Abkürzung kommt auch in Kleinschreibung vor und kann wie ein Substantiv dekliniert werden: VB-k, VB-t, VB-je. Sie kommt auch in zusammengesetzten Ausdrücken vor, z.B. labdarúgó-vb (Fußball-WM), kézilabda-vb (Handball-WM), úszó-vb (Schwimm-WM).

v.b.

végrehajtó bizottság

Exekutivkomitee

Stadtverwaltung. Am Ende von Denkmalinschriften liest man oft „fővárosi tanács v.b.“, lies: „fővárosi tanács végrehajtó bizottsága“ (Exekutivkomitee des Rates der Hauptstadt) oder „városi tanács v.b.“, lies: „városi tanács végrehajtó bizottsága“ (Exekutivkomitee des Stadtrates).

vécé

WC

WC (Toilette)

Hier wurde die Aussprache der Abkürzung WC zu einem eigenen Wort, das dekliniert (vécék, vécét, vécéje) und zu weiterer Wortbildung benutzt wird (z. B. vécépapír).

vhol

valahol

irgendwo

Lexikografie.

vhonnan

valahonnan

irgendwoher

Lexikografie.

vhová

valahová

irgendwohin

Lexikografie.

vki

valaki

jmd. (jemand)

Lexikografie.

vmi

valami

etw. (etwas)

Lexikografie.

vmilyen

valamilyen

irgendein, ein wie auch immer gearteter

Lexikografie.

vö.

vesd össze

vgl. (vergleiche)

Verweis.

Zrt.

Zárt részvénytársaság

Geschlossene Aktiengesellschaft

Unternehmensform. Achtung: Auch sprachlich gleichbedeutende Unternehmensformen können in den einzelnen Ländern anderen Gesetzen unterworfen sein.