|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diskussion |
|
Themen |
|
Verweise |
Einführung
Umstandsbestimmungen können im Ungarischen auf viele verschiedene Weisen ausgedrückt werden und sind für Ausländer nicht immer ganz einsichtig. Ohne Vollständigkeit beanspruchen zu wollen, rücken wir daher in diesen Seiten einigen dieser Eigentümlichkeiten zu Leibe. Dabei wollen wir versuchen, etwas anders als übliche Grammatiken und Lehrbücher vorzugehen. Anregungen und Beschwerden werden übrigens jederzeit gerne entgegen genommen. Schreiben Sie uns!
Im Folgenden teilen wir die Umstandsbestimmungen zunächst einmal in die üblichen zwei Klassen ein (man muss ja nicht alles neu erfinden!):
|
Klasse |
Kennzeichen |
|
besonderes Suffix (Endung), meist einsilbig und ohne eigenen Wortakzent (Betonung) |
|
|
besondere Postposition (nachgestelltes Wort, Entsprechung unserer deutschen Präposition [vorangestelltes Wort, Verhältniswort]), meist mindestens zweisilbig und mit eigenem Wortakzent (Betonung) |
Einige allgemeine Hinweise sind vielleicht noch angebracht: Spätestens seit Fernand de Saussure weiß man, dass eine natürliche Sprache (wie das Ungarische) kein in sich schlüssiges System ohne Lücken und Überlappungen, sondern nur ein Geflecht von mal einander überlagernden, mal auseinanderklaffenden Strukturen darstellt und dass dieses Geflecht zwar die menschliche Kommunikation recht ordentlich unterstützt, aber immer wieder der systematischen Darstellung trotz. Wir können also nur hoffen, etwas Klarheit in dieses Gestrüpp zu bringen, aber diese Klarheit wird natürlich die Lücken und Überlappungen umso deutlicher hervorheben.
Auch die allen UngarischlehrerInnen heilige Unterscheidung zwischen Wo? (Hol?), Wohin? (Hová?) und Woher? (Honnan?), die für das Erlernen der Umstandsbestimmungen (vor allem derer mit Suffix) sehr wichtig ist, stößt bei näherem Hinsehen (vor allem bei den Postpositionen) sehr schnell an ihre Grenzen. Aber darauf kommt jetzt auch schon nicht mehr an... ;-)) Wir behalten diese Unterscheidung hier bei und weisen von Fall zu Fall auf gegebene Probleme hin.
Umstandsbestimmungen mit Suffix |
Umstandsbestimmungen mit Postposition |
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
Eigene Besprechungen
|
AutorIn / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Ungarische Grammatik |
Besprechung in nebenstehendem Kapitel von Meine persönliche Bibliothek. |
|
|
Ungarische Literatur |
Besprechung in nebenstehendem Kapitel von Meine persönliche Bibliothek. |
|
|
Ungarisch-Wörterbücher |
Besprechung in nebenstehendem Kapitel von Meine persönliche Bibliothek. |
Literatursuche zu verwandten Themen
|
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse, Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Die ungarische Sprache – A magyar nyelv von Andreas Kraneis |
Optisch ansprechende, klar strukturierte sowie von Begeisterung und Humor getragene Einführung in die ungarische Grammatik. Bisher werden nicht alle Themen abgedeckt, aber die schon behandelten bieten eine gute Übersicht für Ungarischlernende. Die Umstandbestimmungen sind bereits zu einem guten Teil beschrieben, aber in einer anderen Aufbereitung als der unseren. Bei der Weiterentwicklung unserer eigenen Seiten werden wir versuchen, die Überschneidungen mit denen von Andreas Kraneis weiterhin möglichst gering zu halten (wobei wir allerdings keine Überschneidung dort sehen, wo gleiche sprachliche Phänomene eine andere didaktische Aufbereitung erfahren). Auf diese Weise profitieren die LeserInnen doppelt vom weiteren beiderseitigen Vorgehen. |
Hans-Rudolf Hower 2004
Letzte Aktualisierung: 06.07.10
