Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Web verbalissimo 

Ungarische Sprache

Körperteile - Testrészek

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Sprache < Finno-ugrische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Diskussion

Verbalissimo-Blog

Teil des Körpers

Allgemein

Arme

Beine

Inneres

Kopf

Rumpf

Die ungarischen Ausdrücke werden in der in ungarischen Wörterbüchern üblichen Weise angeführt; dabei stehen hintereinander, durch Komma getrennt (soweit üblich):

  • Grundform
  • Nominativ Plural (Wer-Fall Mehrzahl)
  • Akkusativ Singular (Wen-Fall Einzahl)
  • Bei Substantiven (Hauptwörtern): Possessivsuffix (besitzanzeigende Endung) der 3. Person Singular (Einzahl) für die Grundform, bei Adjektiven (Eigenschaftswörtern): Form des abgeleiteten Adverbs (Umstandswortes)
  • Bei Mehrwortbenennungen beziehen sich die grammatischen Angaben ausschließlich auf das letzte Substantiv (Hauptwort) bzw. Adjektiv (Eigenschaftswort).

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Allgemein

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Behaarung

     

    Siehe Haar (Körper~).

    Gelenk

    ízület, -ek, -et, -e

    Die Gelenke tun mir weh. (Fájnak az ízületeim.)

    Technik: csukló, -k, -t, -ja

    Glied

    (vég)tag, -ok, -ot, -ja

    végtagok (Gliedmaßen, Extremitäten)

    tagok (Glieder [auch Unterteilungen von Gliedmaßen])

    tag (auch: Mitglied)

    Haar (Körper~)

    szőrzet, -t, -e

    Im Ungarischen ohne Mehrzahl; siehe dagegen Haar (Kopf~).

    Haut

    bőr, -ök, -t, -e

     

    Körper

    test, -ek, -et, -e

     

    Körperteil

    testrész, -ek, -t, -e

     

    menschlicher Körper

    emberi test

     

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Kopf

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Adamsapfel

    ádámcsutka, -csutkák, -csutkát, -csutkája

     

    Auge

    szem, -ek, -et, -e

     

    Augenbraue

    szemöldök, -ök, -öt, -e

     

    Augenlid

    szemhéj, -ak, -at, -a

    héj (Schale, Pelle)

    Backe

     

    Siehe Wange.

    Bart

    sakáll, -ak, -t, -a

    erős szakálla van (er hat einen starken Bartwuchs)

    Gaumen

    szájpadlás, -ok, -t, -a

    padlás (Dachboden)

    Gesicht

    arc, -ok, -ot, -a

     

    Haar (Kopf~)

    haj, -ak, -at, -a

    Siehe dagegen Haar (Körper~).

    Hals

    nyak, -ak, -at, -a

     

    Kinn

    áll, -ak, -at, -a

     

    Kopf

    fej, -ek, -et, -e

    Fáj a fejem. (Ich habe Kopfschmerzen.)

    Lippe

    ajak, ajkak, ajkat, ajka

    In der Mehrzahl auch = száj (Mund).

    Mund

    száj, -ak, -at, -a

     

    Nase

    orr, -ok, -ot, -a

     

    Ohr

    fül, -ek, -et, -e

     

    Pupille

    pupilla, pupillák, pupillát, pupillája

     

    Rachen

    torok, torkok, torkot, torka

     

    Stirn

    homlok, -ok, -ot, -a

     

    Wange

    arc, -ok, -ot, -a

    orca, orcák, orcát, orcája

     

    Wimper

    szempilla, -pillák, -pillát, -pillája

    Vgl. pillanat, -ok, -ot, -a (Augenblick, Moment)."

    Zahn

    fog, -ak, -at, -a

    a fogfájástól nem tud aludni (vor Zahnschmerzen nicht schlafen können)

    Zahnfleisch

    (fog)íny, -ek, -et, -e

     

    Zahnwurzel

    foggyökér, -gyökerek, -gyökeret, -gyökere

    gyökér = Wurzel

    Zäpfchen

    ínycsap, -ok, -ot, -ja

    íny (Zahnfleisch)

    csap (Zapfen)

    Zunge

    nyelv, -ek, -et, -e

    auch: Sprache

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Rumpf

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Bauch

    has, -ak, -at, -a

    Dicker Bauch siehe Wanst.

    Bauchnabel

     

    Siehe Nabel.

    Brust

    mell, -ek, -et, -e

    Insgesamt oder die einzelne weibliche Brust.

    Brustbein

    mellcsont, -ok, -ot, -ja

     

    Brustkorb

    mell(kas)

     

    Genick

    nyakszirt, -ek, -et, -je

    Siehe auch Nacken.

    Hintern

    fenék, fenekek, feneket, feneke

    Auch: Grund, Boden eines Gefäßes

    Siehe auch Po.

    Kreuz

     

    Siehe Taille.

    Nabel

    köldök, -ök, -öt, -e

     

    Nacken

    tarkó, -k, -t, -ja

    nyak, -ak, -at, -a

    nyakszirt, -ek, -et, -je

    szirt (Klippe, Riff)

    Po

    popsi, -k, -t, -ja

    popó, -k, -t, -ja

     

    Rücken

    hát, -ak, -at, -a

     

    Rumpf

    törzs, -ek, -et, -e

     

    Schulter

    váll, -ak, -at, -a

     

    Taille

    derék, derekak, derekat, dereka

    Fáj derekam. (Ich habe es im Kreuz.)

    Wanst

    pocak, -ok, -ot, -ja

     

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Arme

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Arm

    kar, -ok, -t, -ja

    eltöri a karját (sich den Arm brechen)

    Daumen

    hüvelykujj, -ak, -at, -a

    Das Kind lutscht am Daumen. (A gyerek szopja a hüvelykujját.)

    Ell(en)bogen

    könyök, -ök, -öt, -e

    Nekem a könyökömön jön ki a munkám. (Meine Arbeit hängt mir zum Hals heraus.)

    Finger

    ujj, -ak, -at, -a

     

    Fingernagel

    köröm, körmök, körmöt, körme

     

    Hand

    kéz, kezek, kezet, keze

     

    Handgelenk

    csukló, ,-k, -t, -ja

     

    kleiner Finger

    kisujj, -ak, -at, -a

     

    Mittelfinger

    középujj, -ak, -at, -a

     

    Ringfinger

    gyűrűsujj, -ak, -at, -a

    gyűrű, -k, -t, -je = Ring

    Zeigefinger

    mutatóujj, -ak, -at, -a

    mutató, -k, -t, -ja = Zeiger

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Beine

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Bein

    láb, -ak, -at, -a

     

    Fuß

    lábfej, -ek, -et, -e

    Oft auch einfach: láb.

    Knie

    térd, -ek, -et, -e

     

    Kniescheibe

    térdkalács, -ok, -ot, -a

    kalács (Hefezopf, Hefebrot; Kuchen)

    Knöchel

    boka, bokák, bokát, bokája

     

    Oberschenkel

    comb, -ok, -ot, -ja

     

    Schienbien

    sípcsont, -ok, -ot, -ja

    síp, -ok, -ot, -ja = Pfeife

    Unterschenkel

    lábszár, -ak, -at, -a

    szár (Stängel)

    Zehe

    lábujj, -ak, -at, -a

     

    Zehennagel

    lábköröm, -körmök, -körmöt, -körme

     

    Zehenspitze

    lábujjhegy, -ek, -et, -e

     

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Inneres

    Deutsch

    Ungarisch

    Anmerkungen / Beispiele

    Achillessehne

       

    Ader

    ér, erek, eret, ere

     

    Arterie

     

    Siehe Schlagader.

    Blase

     

    Siehe Harnblase.

    Blinddarm

    vakbél, -belek, -belet, -bele

    vak, -ok, -ot, -on (blind)

    vakbélgyulladás, -ok, -t, -a (Blinddarmentzündung)

    Bronchie

    hörgő, -k, -t, -je

     

    Darm

    bél, belek, belet, bele

     

    Galle

    epe, epék, epét, epéje

    Fáj az epéje. (Er hat Gallenschmerzen.)

    Gallenblase

    epehólyag, -hólyagok, -hólyagot, -hólyagja

    hólyag (Blase)

    Harnblase

    húgyhólyag, -hólyagok, -hólyagot, -hólyagja

    hólyag (Blase)

    Herz

    szív, -ek, -et, -e

     

    Knochen

    csont, -ok, -ot, -ja

     

    Leber

    máj, -ak, -at, -a

     

    Luftröhre

    légcső, -csövek, -csövet, -csöve

    Vgl. légból kapott (aus der Luft gegriffen).

    cső (Rohr, Röhre, Lauf)

    Lunge

    tüdő, -k, -t, -je

     

    Magen

    gyomor, gyomrok, gyomrot, gyomra

    Elrontottam a gyomromat. (Ich habe mir den Magen verdorben.)

    Milz

    lép, -ek, -et, -e

     

    Muskel

    izom, izmok, izmot, izma

     

    Niere

    vese, vesék, vesét, veséje

     

    Rückgrat

    gerinc, -et, -e

    Mensch: Rückgrat
    Berg: Grat
    Buch: Rücken
    Schiff: Kiel

    Nincs benne gerinc. (Er hat kein Rückgrat.)

    Schlagader

    verőér, -erek, -eret, -ere

    ütőér, -erek, -eret, -ere

    artéria, artériák, artériát, artériája

    ver, -tem, -t, -jen, -ne (schlagen)

    üt, -öttem, -ött, -üssön, -ne (schlagen)

    Sehne

    ín, inak, int/inat, ina

     

    Skelett

    csontváz, -ak, -at, -a

    váz (Gestell)

    Speiseröhre

    nyelőcső, -csövek, -csövet, -csöve

    nyel, -tem, -t, -jen, -ne (schlucken)

    cső (Rohr, Röhre, Lauf)

    Vene

    véna, vénák, vénát, vénája

     

    Wirbel

    csigolya, csigolyák, csigolyát, csigolyája

    Teil der Wirbelsäule

    Aber:

    gerinces állat (Wirbeltier)
    gerinctelen állat (wirbelloses Tier)

    Wirbelsäule

    gerincoszlop, -ok, -ot, -a

     

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Literatur

    Meine persönlichen Tipps

    Autor / Titel

    Anmerkungen

    Info / Kauf

    Substantiv-Tabellen Ungarisch

    von Rita Hegedüs

    Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

    (Siehe Besprechung.)

    Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

    von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

    Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

    (Siehe Besprechung.)

    Verbtabellen Ungarisch

    von Rita Hegedüs

    Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

    (Siehe Besprechung.)

    Grammatik kurz & bündig Ungarisch

    von Rita Hegedüs

    Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

    (Siehe Besprechung.)

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Literatursuche zu verwandten Themen

    Mit Hilfe der folgenden Suchbegriffe können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu ihnen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

    Falls Sie in ein anderes Land liefern lassen wollen, kann der Weg über ein anderes amazon-Portal unter Umständen günstiger für Sie sein.

    Suchbegriffe

    deutsch-ungarisch

    Grammatik

    Idiomatik

    Phraseologie

    Redewendungen

    Sprachkurs Ungarisch

    Substantiv-Tabellen

    ungarisch

    ungarisch-deutsch

    Ungarische Grammatik

    Ungarische Sprache

    Ungarn

    Verbtabellen

    Wörterbuch

    Andere Suchbegriffe
    oder amazon-Portale

    Benutzen Sie nach Bedarf
    das Suchfeld eines der
    nationalen amazon-Portale,
    das Sie durch Klicken auf
    einen der folgenden Links
    erreichen.

    amazon.de

    (für Deutschland,
    Liechtenstein,
    Luxemburg
    und die Schweiz)

    amazon.at

    (für Österreich)

    amazon.co.uk

    (für Großbritannien)

    amazon.es

    (für Spanien)

    amazon.fr

    (für Frankreich)

    amazon.it

    (für Italien)

    Beachten Sie bitte die
    Lieferbedingungen der
    einzelnen Portale.
    Am günstigsten ist es
    in der Regel,
    das Portal zu verwenden,
    das im selben Land wie
    die Lieferadresse
    angesiedelt ist.


    Unsere eigenen Buchbesprechungen
    finden Sie unter
    Meine persönliche Bibliothek.

    Hans-Rudolf Hower 2004

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

    Häufige Fragen - Webmaster

    Letzte Aktualisierung: 19.06.12