|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diskussion |
Natürlich kann man mit den Zähnen eine Weinflasche öffnen oder mit dem großen Zeh eine Reißzwecke eindrücken, aber in der folgenden Tabelle sollen etwas körperteiltypischere Tätigkeiten zugeordnet werden...
Die ungarischen Verben werden, wie in ungarischen Wörterbüchern üblich, in der 3. Person Singular Präsens angegeben.
Zu vielen Verben gibt es natürlich Präfixe zum Ausdruck der Vollendung oder einer besonderen Art der Handlung u.ä. Von diesen geben wir aus Platzgründen nur besonders häufig gebrauchte an.
Anregungen und Beschwerden zu dieser Aufstellung sind jederzeit willkommen.
|
Körperteil |
Tätigkeiten |
Beispiele |
||
|
deutsch |
ungarisch |
deutsch |
ungarisch |
|
|
Auge |
szem |
sehen |
lát |
|
|
|
|
(an)schauen |
(meg)néz |
|
|
|
|
entdecken |
felfedez |
|
|
Bein |
láb |
gehen |
megy |
|
|
|
|
laufen, rennen |
szalad, rohan, fut |
az utcára szalad/rohan auf die Straße rennen |
|
|
|
eilen |
siet |
|
|
|
|
stehen |
áll |
|
|
Haar |
haj |
bürsten |
kefél |
hajat kefél die Haare bürsten |
|
|
|
kämmen |
(meg)fésül |
hajat fésül die Haare kämmen |
|
Hand |
kéz |
stellen |
állít, tesz |
létrát állít a falhoz eine Leiter gegen die Mauer stellen vmit az asztalra tesz etw. auf den Tisch stellen/legen |
|
|
|
tun |
csinál, tesz |
|
|
|
|
nehmen |
vesz |
|
|
|
|
wegnehmen |
elvesz |
|
|
Hintern |
fenék |
sitzen |
ül |
|
|
Kopf |
fej |
denken |
gondol |
|
|
|
|
schmerzen |
fáj |
fáj a fejem ich habe Kopfschmerzen |
|
|
|
sich erinnern |
emlékszik, emlékezik |
vkire/vmire emlékszik sich an jmd./etw. erinnern |
|
|
|
vergessen |
(el)felejt |
|
|
Mund |
száj |
essen |
eszik |
|
|
|
|
trinken |
iszik |
|
|
|
|
küssen |
(meg)csókol |
kezét csókolom küss die Hand! |
|
|
|
reden, sprechen |
beszél |
|
|
|
|
erzählen |
(el)mond, elmesél |
egy történetet elmesél vkinek vkiről/vmiről jmd. eine Geschichte über jmd./etw. erzählen. mesét mond ein Märchen erzählen |
|
|
|
fragen |
(meg)kérdez |
időt (meg)kérdez a szomszédtól den Nachbarn nach der Uhrzeit fragen |
|
|
|
sagen |
mond |
|
|
|
|
sich unterhalten |
beszélget |
|
|
|
|
rufen |
kiált |
orvosért kiált nach einem Arzt rufen |
|
|
|
schreien |
kiabál, kiált |
hurrát kiált hurra schreien hangosan kiabál laut schreien |
|
Nase |
orr |
riechen |
érez, (meg)szagol |
|
|
Ohr |
fül |
hören |
(meg)hall |
|
|
|
|
an-, zuhören |
(meg)hallgat |
|
|
Rücken |
hát |
liegen |
fekszik |
|
|
Schulter |
váll |
tragen |
visz; hord, visel |
bőröndöt visz einen Koffer tragen ruhát hord/visel ein Kleid tragen |
|
Zahn |
fog |
beißen |
(bele)harap |
beleharap a kenyérbe in das Brot beißen beleharap a szájába/a nyelvébe sich auf die Lippen/die Zunge beißen csontra harap auf einen Knochen beißen |
Hans-Rudolf Hower 2004
Letzte Aktualisierung: 06.07.10