Ungarische Sprache

Verbalissimo-Blog

citromsármány Goldammer

vörösfejű sármány Braunkopfammer

sármány Ammer

barna medve Braunbär

fekete medve Schwarzbär

medve Bär

Man findet auch die Schreibungen barnamedve und feketemedve.

jegyesmedve Eisbär

fehérpecsenye Mittelschwanzstück

---

pecsenye Braten

fehérorosz weißrussisch

---

orosz russisch

Fehéroroszország Weißrussland

---

Oroszország Russland

fekete tea Schwarztee, schwarzer Tee

zöld tea grüner Tee

tea [eher:] Schwarztee, schwarzer Tee

Wie die Deutschen (und im Unterschied z.B. zu den Franzosen) zählen die Ungarn den (gyógy)herbatea (Kräutertee) sprachlich zu den Tees, obwohl er nicht aus den Blättern einer Teestaude gemacht wird. Also aufgepasst, wenn Ihnen in Ungarn (oder Deutschland) ein nicht weiter präzisierter Tee angeboten wird...

rozsdafarkú Rotschwanz

---

---

házi rozsdafarkú Hausrotschwanz

kerti rozsdafarkú Gartenrotschwanz

sárgabarack Aprikose, Marille

---

barack Aprikose, Marille; Marillenschnaps

őszibarack Pfirsich

sárga répa Gelberübe, Möhre, Karotte

fehérrepa Petersilienwurzel; Futterrübe, Runkelrübe

répa Rübe, [oft auch:] Gelberübe, Möhre, Karotte

sárgaréz Messing

vörösréz Kupfer

réz Kupfer

sárga rigó Goldamsel, Pirol

fekete rigó Amsel, Schwarzdrossel

rigó Drossel

vörösbegy Rotkehlchen

---

begy Kropf, Kröpfchen (bei Vögeln)

vörösbor Rotwein

fehérbor Weißwein

bor Wein

rozé Roséwein

vörösfenyő Lärche

fehérfenyő Weißtanne

ezüstfenyő Stechfichte

kék ezüstfenyő Blaufichte

fenyőfa Tanne, Fichte, Lärche, Kiefer

kék ezüstfenyő = nordmannfenyő Nordmanntanne (die eine Fichte ist)

Japán erdeifenyő (japanische) Rotkiefer

Da fenyőfa anscheinend irgendeinen der in Ungarn bekannten Nadelbäume bezeichnen kann, ist das Wort wohl als weitgehend gleichbedeutend mit tűlevelű fa (Nadelbaum) zu betrachten.

Achtung: Das deutsche Wort Rottanne bezeichnet die (gemeine) Fichte!

vörös hadsereg rote Armee

fehér hadsereg weiße Armee

hadsereg (irgendeine) Armee

Im Bürgerkrieg nach der russischen Oktoberrevolution kämpfte die (kommunistische) rote Armee gegen die (antikommunistische) weiße Armee.

vöröshagyma Zwiebel (die bei uns normale, mit der braun austrocknenden Außenhaut)

fehérhagyma weiße Zwiebel

lilahagyma Schalotte

zöldhagyma Frühlingszwiebel

hagyma Zwiebel

fokhagyma Knoblauch.

Im Internet wird die fehérhagyma auch mal hamburger hagyma genannt.

vörös vércse Turmfalke

kék vércse Rotfußfalke

vércse Turmfalke

zöldbab Gartenbohne, grüne Bohne

sárgabab Feld-, Saubohne

bab Feld-, Saubohne

bableves Bohnensuppe (ohne Festlegung auf die Bohnensorte), je nach Rezept gibt es sárgabableves oder zöldbableves.

zöldborsó (grüne, frische) Erbse

sárgaborsó Spalterbse

borsó (irgendeine) Erbse

csicseri borsó Kichererbse

vágott borsó ist gleichbedeutend mit sárgaborsó.

Bei den Spalterbsen (das sind getrocknete und geschälte Erbsen) gibt es grüne und gelbe. Aber wie heißen sie auf Ungarisch? Ein einziger Web-Eintrag spricht von zöld vágott borsó, und keiner von sárga vágott borsó. Zufall? Für Ungarn uninteressant? Aber was dann? Wenn Sie es wissen, dann schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!