Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diskussion |
|
Themen |
Die ungarischen Ausdrücke werden in der in ungarischen Wörterbüchern üblichen Weise angeführt; dabei stehen hintereinander, durch Komma getrennt:
Bei Mehrwortbenennungen beziehen sich die grammatischen Angaben ausschließlich auf das letzte Wort des betreffenden Ausdrucks.
Der Zusatz (Adv.) bedeutet, dass der betreffende Ausdruck nur als adverbialer Ausdruck (Umstandsbestimmung) benutzt werden darf. Dieser Hinweis wird dann gemacht, wenn die Einschränkung nicht für beide Sprachen gilt.
Wenn Sie in unseren Listen etwas vermissen, etwas gern anders hätten oder hinzugefügt haben wollen, melden Sie sich bitte!
Apotheke
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
abends |
este |
|
alle zwei Tage |
minden második nap |
|
Antibiotikum |
antibiotikum, -ok, -ot, -a |
|
Apotheke |
gyógyszertár, -ak, -t, -a patika, patikák, patikát, patikája |
|
Apotheke, in der ~ |
gyógyszertárban patikában |
|
Apotheke, in eine ~ gehen |
gyógyszertárba megy patikába megy |
|
Arznei |
gyógyszer, -ek, -t, -e |
|
étel, -ek, -t, -e |
|
|
Esslöffel |
evőkanál, -kanalak, -kanalat, -kanala |
|
Homöopathie |
homeopátia, -patiák, -patiát, -patiája hasonszervi gyógymód, -ok, -ot, -ja |
|
husten |
köhög |
|
Husten |
köhögés, -ek, -t, -e |
|
Hustenmittel |
köhögés elleni gyógyszer |
|
Kaffeelöffel |
teáskanál, -kanalak, -kanalat, -kanala kávéskanál, -kanalak, -kanalat, -kanala kiskanál, -kanalak, -kanalat, -kanala |
|
Kondom |
kondom, -ok, -ot, -ja koton óvszer, -ek, -t, -e |
|
Kopfschmerztablette |
fejfájás elleni tabletta, tabletták, tablettát, tablettája |
|
Kügelchen, Globuli |
|
|
Mahlzeit |
[Siehe Essen.] |
|
Mal, 2 ~ 3 Tabletten |
kétszer három tabletta |
|
mindestens sieben Tage lang |
legalább hét napig |
|
mittags |
délben |
|
monatlich |
minden hónap (Adv.) |
|
morgens |
reggel |
|
nach dem Essen |
étel után |
|
Naturheilverfahren |
természetes gyógymód, -ok, -ot, -ja |
|
Pille |
pirula, pirulák, pirulát, pirulája (allgemein) pilula, pilulák, pilulát, pilulája (allgemein) fogamzásgátló, -k, -t, -ja (Verhütungsmittel) |
|
Pille, die ~ nehmen |
fogamzásgátlót szed |
|
Saft, z.B. Husten~ |
|
|
Speise |
[Siehe Essen.] |
|
tabletta, tabletták, tablettát, tablettája |
|
|
täglich |
minden nap (Adv.) |
|
Tropfen |
csepp, -ek, -et, -je csöpp, -ök, -öt, -je |
|
Verhütungsmittel |
óvszer, -ek, -t, -e |
|
vor dem Essen |
étel előtt |
|
wöchentlich |
minden hét (Adv.) |
|
Zäpfchen |
(végbél)kúp, -ok, -ot, -ja |
Bäckerei
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Bäckerei |
pékség, -ek, -et, -e peküzlet, -ek, -et, -e |
|
Bäckerei, in der ~ |
pékségben peküzletben |
|
Bäckerei, in die ~ gehen |
pékségbe megy peküzletbe megy |
|
Backwaren |
pékárúk |
|
Brezel |
perec, -ek, -et, -e |
|
Brot |
kenyér, kenyerek, kenyeret, kenyere |
|
zsemle, zsemlék, zsemlét, zsemléje zsömle, zsömlék, zsömlét, zsömléje |
|
|
Semmel |
[Siehe Brötchen.] |
Blumenladen
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Blumenladen |
virágbolt, -ok, -ot, -ja |
|
Blumenladen, im ~ |
virágboltban |
|
Blumenladen, in einen ~ gehen |
virágboltba megy |
|
Blumenstrauß |
(virág)csokor, -csokrok, -csokrot, -csokra |
|
Geranie |
muskátli, -k, -t, -ja |
|
Maiglöckchen |
gyöngyvirág, -ok, -ot, -(j)a |
|
Nelke |
szegfű, -k, -t, -je |
|
Rose |
rózsa, rózsák, rózsát, rózsája |
|
Rosenstrauß |
rózsacsokor, -csokrok, -csokrot, -csokra |
|
Schneeglöckchen |
hóvirág, -ok, -ot, -(j)a |
|
Tulpe |
tulipán, -ok, -t, -ja |
|
Veilchen |
ibolya, ibolyák, ibolyát, ibolyája |
|
Vergissmeinnicht |
nefelejcs, -ek, -et, -e |
Boutique / Kleidergeschäft
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Bluse |
blúz, -ok, -t, -a |
|
Boutique |
butik, -ok, -ot, -ja |
|
Boutique, in eine ~ gehen |
butikba megy |
|
Boutique, in einer ~ |
butikban |
|
Hemd |
ing, -ek, -et, -e |
|
Hose |
nadrág, -ok, -ot, -ja |
|
Kleid |
ruha, ruhák, ruhát, ruhája |
|
Mantel |
kabát, -ok, -ot, -ja |
|
Pullover |
pulóver, -ek, -t, -(j)e |
|
Rock |
szoknya, szoknyák, szoknyát, szoknyája |
|
Schal |
sál, -ak, -at, -a |
|
Schuh |
cipő, -k, -t, -je |
|
Socke |
zokni, -k, -t, -ja |
Kaufhaus
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
áru, -k, -t, -ja cikk, -ek, -et, -e |
|
|
árúház, -ak, -at, -a |
|
|
Kaufhaus, im ~ |
árúházban |
|
Kaufhaus, in ein ~ gehen |
árúházba megy |
|
Körperlotion |
testápoló, -k, -t, -ja |
|
Körperpflege |
testápolás, -t, -a |
|
Kosmetikartikel |
kozmetikai cikk, -ek, -et, -e |
|
Ware |
[Siehe Artikel.] |
|
Warenhaus |
[Siehe Kaufhaus.] |
|
Zahnbürste |
fogkefe, -kefék, -kefét, -keféje |
|
Zahnpaste |
fogkrém, -ek, -et, -je |
Konditorei
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
...creme |
...krém, -ek, -et, -je |
|
...stück |
...szelet, -ek, -et, -e |
|
...würfel |
...kocka, -kockák, -kockát, -kockája |
|
Eis |
fagylalt, -ok, -ot, -ja |
|
Eisbecher |
fagylaltkehely, -ek, -et, -e |
|
Eiskaffee |
jeges kávé, -k, -t, -ja |
|
Kaffee |
kávé, -k, -t, -ja |
|
Konditorei |
cukrászda, cukrászdák, cukrászdát, cukrászdája |
|
Konditorei, in der ~ |
cukrászdában |
|
Konditorei, in die ~ gehen |
cukrászdába megy |
|
Kuchen |
sütemény, -ek, -t, -e |
|
Tee |
tea, teák, teát, teája |
Metzgerei
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Fleischerei |
[Siehe Metzgerei.] |
|
Geflügel(fleisch) |
baromfi, -ak, -t, -ja baromfihús, -ok, -t, -a |
|
Hähnchenfleisch |
csirkehús, -ok, -t, -a |
|
Kalbfleisch |
borjúhús, -ok, -t, -a |
|
Lammfleisch |
bárányhús, -ok, -t, -a |
|
hentes, -ek, -t, -e |
|
|
Metzgerei, in der ~ |
hentesben |
|
Metzgerei, in die ~ gehen |
hentesbe megy |
|
Rindfleisch |
marhahús, -ok, -t, -a |
|
Schweinefleisch |
sertéshús, -ok, -t, -a diznőhús, -ok, -t, -a |
|
Speck |
szalonna, szalonnák, szalonnát, szalonnája |
Möbelgeschäft
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Bank |
pad, -ok, -ot, -ja |
|
Bett |
ágy, -ak, -at, -a |
|
Bild |
kép, -ek, -et, -e |
|
Couch |
[Siehe Sofa.] |
|
Garderobenhaken |
(fali)fogas, -ok, -t, -a |
|
Garderobenständer |
állófogas, -ok, -t, -a |
|
Herd |
tűzhely, -ek, -et, -e |
|
Küchenschrank |
konyhaszekrény, -ek, -t, -e |
|
Kühlschrank |
hűtőszekrény, -ek, -t, -e |
|
heverő, -k, -t, -je |
|
|
Möbel |
butor, -ok, -t, -a |
|
Möbelgeschäft |
butorárúház |
|
Möbelgeschäft, im ~ |
butorárúházban |
|
Möbelgeschäft, ins ~ gehen |
butorárúházba megy |
|
Schlafcouch |
[Siehe Liege.] |
|
Schrank |
szekrény, -ek, -t, -e |
|
Sessel |
fotel, -ek/-ok, -t, -je/-ja |
|
sezlon |
|
|
Spiegel |
tükör, tükrök, tükröt, tükre |
|
mosogató, -k, -t, -ja |
|
|
Stuhl |
szék, -ek, -et, -e |
|
Teppich |
szőnyeg, -ek, -et, -e |
|
Tisch |
asztal, -ok, -t, -a |
|
Waschmaschine |
mosogép, -ek, -et, -e |
|
Wasserstein |
[Siehe Spülbecken.] |
Post
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Ansichtskarte |
képeslap, -ok, -ot, -ja |
|
Brief |
levél, levelek, levelet, levele |
|
Briefmarke |
bélyeg, -ek, -et, -e |
|
boríték, -ok, -ot, -(j)a |
|
|
Post |
posta, posták, postát, postája |
|
Post, auf der ~ |
postán |
|
Post, zur ~ gehen |
postára megy |
|
Telegramm |
távirat, -ok, -ot, -a |
|
Umschlag |
[Siehe Briefumschlag.] |
Schreibwarenladen
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Blatt Papier |
lap, -ok, -ot, -ja |
|
Bleistift |
ceruza, ceruzák, ceruzát, ceruzája |
|
Heft |
füzet, -ek, -et, -e |
|
Klebestreifen |
cellux, -ok, -ot, -a |
|
Klebstoff (flüssig) |
ragasztó, -k, -t, -ja |
|
Kreuzworträtsel |
keresztrejtvény, -ek, -t, -e |
|
Kugelschreiber |
toll, -ak, -at, -a |
|
Radiergummi |
radír, -ok, -t, -ja |
|
Schreibwarenladen |
papírbolt, -ok, -ot, -ja |
|
Schreibwarenladen, im ~ |
papírboltban |
|
Schreibwarenladen, in einen ~ gehen |
papírboltba megy |
|
Zeitung |
újság, -ok, -ot, -ja hírlap, -ok, -ot, -ja |
Spielwarengeschäft
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Spiel |
játék, -ok, -ot, -a |
|
Spielwarengeschäft |
játékbolt, -ok, -ot, -ja |
|
Spielwarengeschäft, im ~ |
játékboltban |
|
Spielwarengeschäft, ins ~ gehen |
játékboltba megy |
|
Würfel |
kocka, kockák, kockát, kockája |
Tabakladen
|
Deutsch |
Ungarisch |
|
Busfahrkarte |
buszjegy, -ek, -et, -e |
|
Fahrkarte |
jegy, -ek, -et, -e |
|
Kaugummi |
rágógumi, -k, -t, -ja |
|
Pfeife |
[Siehe Tabakspfeife.] |
|
villamosjegy, -ek, -et, -e |
|
|
Tabak |
dohány, -ok, -t, -a |
|
Tabakladen |
trafik, -ok, -ot, -ja |
|
Tabakladen, im ~ |
trafikban |
|
Tabakladen, in einen ~ gehen |
trafikba megy |
|
pipa, pipák, pipát, pipája |
|
|
Trambahnfahrkarte |
[Siehe Straßenbahnfahrkarte.] |
|
Zigarette |
cigaretta, cigaretták, cigarettát, cigarettája |
|
Zigarre |
szivar, -ok, -t, -ja |
Hans-Rudolf Hower 2004
Letzte Aktualisierung: 29.07.11