Ungarische Sprache

Verbalissimo-Blog

absenden

elküld

Absenden, Absendung

elküldés, -ek, -t, -e

Administrationsoberfläche

kezelői felület, -ek, -et, -e

Adressat(enname)

címzett neve, nevei, nevét, nevéje

E-Mail

Adresse

cím, -ek, -et, e

E-Mail

Angebot

ajánlat, -ok, -ot, -a

Anlage

melléklet, -ek, -et, -e

E-Mail. Siehe auch beifügen.

Anrede

megszólítás, -ok, -t, -a

Datenfeld

Anwender

(fel)használó, -k, -t, -ja

Anwenderbeispielprogramm

használó példaprogram, -ok, -ot, -ja

Anwenderprogramm

használó program, -ok, -ot, -ja

Anwenderschulung

használó képzés, -ek, -t, -e

Anwendersystem

használó rendszer, -ek, -t, -e

Anzahl

szám, -ok, -ot, -a

Auflösung

felbontás, -ok, -t, -a

Bild, Bildschirm.

ausdrucken

Siehe drucken.

Bearbeitung

szerkesztés, -ok, -t, -a

Der ungarische Ausdruck wird oft für die Menüoption oder den Link "Bearbeiten" gebraucht.

Befehl

parancs, -ok, -ot, -a

beifügen (als Anlage)

mellékel

E-Mail. Beispiel: az üzenethez mellékel egy levelet (der Nachricht einen Brief als Anlage beifügen). Siehe auch Anlage.

Benutzer

Siehe Anwender.

Benutzeroberfläche

felhasználói felület, -ek, -et, -e

Bildschirm

képernyő, -k, -t, -je

Bildschirmzeitung

képújság, -ok, -ot, -a

CD

CD

kompaktlemez, -ek, -t, -e

Computer

Siehe Rechner.

Computer-Administrator

számítógép-kezelő, -k, -t, -je

Computer-Benutzer

számítógép-használó, -k, -t, -ja

Datei

adatbázis, ok, -t, -a

Daten

adatok, -ai

Datenträger

adathordozó, -k, -t, -ja

Datenverarbeitung, elektronische ~

elektronikus adatfeldolgozás,
-t, -a

Dienst(leistung)

szolgáltatás, -ok, -t, -a

Diskette

lemez, -ek, -t, -e

diskret

diszkrét

Domain-Benutzer

domain-használó, -k, -t, -ja

Druck

nyomtatás, -ok, -t, -a

druckaufbereitet

nyomtatható

drucken

(ki)nyomtat

Drucker

nyomtató, -k, -t, -ja

druckerfreundliche Version

nyomtatható verzió, -k, -t, -ja

Druckseite

nyomtatott oldal, -ok, -t, -a

Druckversion

nyomtatható verzió, -k, -t, -ja

einscannen

szkennel

E-Mail-Adresse

emailcím, -ek, -et, -e

E-Mail

E-Mail-Empfängeradresse

címzett emailcíme, emailcímei, emailcímét

E-Mail

Empfänger(name)

címzett neve, nevei, nevét

E-Mail

entfallen, kann ~

elhagyható

Datenfeld

Festplatte

merevlemez, -ek, -t, -e

winchester, -ek, -t, -e

Floppy

Siehe Diskette.

Font

alap, -ok, -ot, -ja

frei

Siehe kostenlos.

freiwillig(e Angabe)

elhagyható

Datenfeld

gebührenfrei

Siehe kostenlos.

grafische Benutzeroberfläche (GUI)

grafikus felhasználói felület, -ek, -et, -e

groß

nagy

Option für Schriftgröße

Hauptseite

Siehe Startseite.

Hintergrund

háttér, -terek, -teret, -tere

Bildschirm

Hintergrundfarbe

háttérszín, -ek, -t, -e

Absatz, Bild(schirm), Tabelle(nzelle)

Homepage

Siehe Startseite.

Impressum

impresszum, -ok, -ot, -a

Internet-Seite

(hon)lap, -ok, -ot, -ja

ja

igen

Auswahlknopf

Klammeraffe

kukac, -ok, -ot, -a

E-Mailadresse

klein

kicsi

Option für Schriftgröße

klicken

kattint

klikkel

Kattints ide! (Klicke hier!)

Csak egyszer kattints a linkre! (Klicke nur einmal auf den Link!)

Siehe auch links klicken und rechts klicken.

Kopfhörer

fejhallgató, -k, -t, -ja

fülhallgató, -k, -t, -ja

kostenlos

ingyenes

Kundendienst

szolgáltatás, -ok, -t, -a

Lautsprecher

hangszóró, -k, -t, -ja

Link

link, -ek, -et, -e

elektronischer Verweis, Sprung

Siehe auch klicken.

linke Maustaste

a bal egérgomb

links klicken

kattint a bal egérgombbal

Maus

egér, egerek, egeret, egere

Maustaste

egérgomb, -ok, -ot, -ja

Medienangebot

média-ajánlat, -ok, -ot, -a

Menü

menü, -k, -t, -je

Mikrofon

mikrofon, -ok, -t, -ja

mittel

közepes

Häufige Voreinstellung für Schriftgröße

Mousepad

egérpad, -ok, -ot, -ja

Musik

zene, -ék, -ét, -éje

Nachricht

üzenet, -ek, -et, -e

E-Mail

Name

név, nevek, nevet, neve

nein

nem

Auswahlknopf

Newsletter

hírlevél, -levelek, -levelet, -levele

Oberfläche

felület, -ek, -et, -e

ohne

nincs

Häufige Vorbelegung der Selektion in einer Auswahlliste

optional(e Angabe)

elhagyható

Datenfeld

Partner

társ, -ak, -at, -a

Rechner

számítógép, -ek, -et, -e

rechte Maustaste

a jobb egérgomb, -ok, -ot, -ja

rechts klicken

kattint a jobb egérgombbal

Redaktion

szerkesztés, -ok, -t, -a

= Redigieren

Rückmeldung

tértivevény, -ek, -t, -e

rücksetzen [= auf Null setzen]

(le)nulláz, -tam, -ott, -zon, -na

Rücksetzung [= Zählerrücksetzung]

(le)nullázás, -ok, -t, -a

scannen

Siehe einscannen.

Scanner

szkenner, -ek, -t, -e

schicke!

küldj!

Schablone

sablon, -ok, -t, -ja

schicken

Schriftart

betűtípus, -ok, -t, -a

Datenfeld

schwarz

fekete

meist Voreinstellung für Schriftfarbe

Seite

oldal, -ok, -t, -a

lap, -ok, -ot, -ja

Seite eines Blattes

Blatt, Internet-Seite

selektiere!

válassz!

sende!

küldj!

senden

küld

sexfrei

szexmentes

Speicher

adattároló, -k, -t, -ja

speichern

tárol

Startseite

- főoldal, -ak, -t, -a

- kezdőlap, -ok, -ot, -ja

- honlap, -ok, -ot, -ja

surfen, im Internet ~

szörfözik az Interneten

Tastatur

billentyűzet, -ek, -et, -e

Taste

billentyű, -k, -t, -je

Template

sablon, -ok, -t, -ja

Tinte

tinta, tinták, tintát, tintája

überall(hin)

szerteszét

szerteszét a világba (überallhin in der Welt)

szerteszét a világban (überall in der Welt)

Unterschrift

alaírás, -ok, -t, -a

E-Mail

Verweis, elektronischer ~

Siehe Link.

Vorlage

sablon, -ok, -t, -ja

Vorschau

előnézet, -ek, -et, -e

Bild, Druckausgabe

wähle (aus)!

válassz!

weiß

fehér

meist Voreinstellung für Hintergrundfarbe

Zähler

számláló, -k, -t, -ja

Zählerrücksetzung

a számláló(k) (le)nullázása

Zeichensatz

alap, -ok, -ot, -ja

Zeile

sor, -ok, -t, -a

Zieladresse

címzett emailcíme, emailcímei, emailcímét

E-Mail

Zurück (Schaltfläche)

vissza