Ungarische Sprache

Welche ungarische Konjugation?

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Sprache < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Diskussion

Wenn man Ungarisch schreibt oder spricht oder ins Ungarische übersetzt, steht man immer vor der schwierigen Frage: "Brauche ich hier Konjugation 1 oder 2?". In den gängigen Grammatiken wird das Thema meist in einer Weise abgehandelt, die den Einfluss der im Subjekt und im direkten Objekt angesprochenen grammatischen Person eher nebensächlich behandelt. Daher legt unsere folgende Übersicht das Hauptaugenmerk gerade auf dieses Problem. Da das Deutsche und das Ungarische nicht immer die gleiche grammatische Person benutzen, gehen wir hier grundsätzlich von der ungarischen Redeweise aus. Dasselbe gilt für den Gebrauch der Einzahl und der Mehrzahl, der in beiden Sprachen verschieden ist.

Allgemeine Konfliktregel:

Wenn zu einem Verb (Zeitwort) sowohl ein bestimmtes als auch ein unbestimmtes Akkusativ-Objekt (Satzergänzung im Wen-Fall) gehören, wird diejenige Konjugation eingesetzt, die von dem am nächsten beim Verb stehenden Objekt gefordert wird. Beispiele:

Őt és téget ismernek.

Téget és őt ismerik.

Talán ismerik őt és téget.

Talán ismernek téget és őt.

Wenn Sie in der Liste etwas vermissen oder lieber anders hätten, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!

Person des Subjekts	Anmerkungen
1. Person Singular (ich = én)	---
2. Person Singular (du = te)	---
3. Person Singular (er, sie, es, Sie = ő, Ön)	Bei der Höflichkeitsform macht das Ungarische im Gegensatz zum Deutschen einen Unterschied zwischen Singular und Plural.
1. Person Plural (wir = mi)	---
2. Person Plural (ihr = ti)	---
3. Person Plural (sie, Sie, man = ők, Önök)	Das unpersönliche "man" wird im Ungarischen oft durch die 3. Person Plural ausgedrückt. Man beachte wegen der Höflichkeitsform auch das zur 3. Person Singular Gesagte!

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Rita Hegedüs, Substantiv-Tabellen Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das aber in der mir vorliegenden Ausgabe noch einige Kinderkrankheiten hatte. Mehr Info...	amazon.de/at.
Rita Hegedüs, Verbtabellen Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das kaum Wünsche offen lässt. Mehr Info...	amazon.de/at.
Rita Hegedüs, Grammatik kurz & bündig Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das aber in der mir vorliegenden Ausgabe noch einige Kinderkrankheiten hatte. Mehr Info...	amazon.de/at.

Literatursuche zu verwandten Themen

Suchbegriffe

Allgemeine Suche

Benutzen Sie einfach das Suchfeld
Ihres nationalen Portals, das Sie
durch Klicken auf einen der
folgenden Links erreichen.

(für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

(für Österreich)

Hans-Rudolf Hower 2005

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.10.11

Amazon.de Widgets