Ungarische Sprache

Verbalissimo-Blog

Geist, Gemüt und Verhalten

Geschmack

Körper

Lage, Bewegung und Reihenfolge

Laute

Oberfläche

Soziales

Temperatur und Wetter

Wert und Zustand

angemessen, korrekt, richtig

helyes, -ek, -et, -en

hely, -ek, -et, -e (Ort, Platz, Stelle)

- unangemessen

- helytelen, -ek, -t, -ül

aufrichtig, ehrlich

őszinte, őszinték, őszintét, őszintén

- lügnerisch, verlogen

- hazug, -ok, -ot, -ul

geduldig

türelmes, -ek, -et, -en

türelem, türelmet, türelme (Geduld)

- ungeduldig

- türelmetlen, -ek, -t, -ül

geschickt, behende

ügyes, -ek, -et, -en

- ungeschickt

- ügyetlen, -ek, -t, -ül

glücklich

boldog, -ok, -ot, -an

Boldog új évet kívánok! (Glückliches neues Jahr!)

- unglücklich

- boldogtalan, -ok, -t, -ul

klug, gescheit

okos, -ak, -t, -an

- dumm, blöd

- buta, buták, butát, bután

- albern, dumm

- ostoba, ostobák, ostobát, ostobán

- unklug, unvernünftig

- oktalan, -ok, -t, -ul

lieb, nett

kedves, -ek, -et, -en

szíves, -ek, -t, -en

kedves Ferenc (lieber Franz) [Briefkopf]

kedv, -et, -e (Laune, Stimmung, Lust)

légy olyan szíves és ...! (sei so gut und...!)

szívesen! (bitte! gern geschehen!)

szív, -ek, -et, -e (Herz)

- böse, schlecht

- gonosz, -ak, -t, -an/-ul

- rossz, -ak, -at, -ul

Mensch

Sache

- herzlos

- szívtelen, -ek, -t, -ül

szívtelen személy (herzlose Person)

lustig, ausgelassen, heiter, fröhlich

vidám, -ak, -at, -an

derűs, -ek, -et, -en

- traurig

- szomorú, -ak, -t, -an

- wehmütig

- bánatos, -ak, -at, -an

persönlich

személyes, -ek, -et, -en

személyesen megnéz (persönlich anschauen)

személyes érdekek (persönliche Interessen)

- unpersönlich

- személytelen, -ek, -t, -en

személytelen ajándék (ein unpersönliches Geschenk)

személytelen levél (ein unpersönlicher Brief, ein Geschäftsbrief)

pünktlich

pontos, -ak, -at, -an

pont, -ok, -ot, -ja (Punkt)

- unpünktlich

- pontatlan, -ok, -t, -ul

ruhig

nyugodt, -ak, -at, -an

- unruhig

- nyugtalan, -ok, -t, -ul

sanft

kedves, -ek, -et, -en

szelíd, -ek, -et, -en

finom, -ak, -at, -an

- heftig

- heves, -ek, -et, -en

- erős, -ek, -et, -en

streng

szigorú, -ak, -t, -an

- mild

- szelíd, -ek, -et, -en

- elnéző, -ek, -t, -en

- enyhe, enyhék, enyhét, enyhén

verständnisvoll

megértő, -ek, -t, -en

köszönöm a megértő levelet (ich danke Ihnen für Ihren verständnisvollen Brief)

megért (verstehen)

- unverständig

- értetlen, -ek, -t, -ül

értetlen gyermek (unverständiges Kind)

ért (verstehen)

- verständnislos

- értetlen, -ek, -t, -ül

értetlenül nézett rám (er/sie schaute mich verständnislos an)

ért (verstehen)

wild

vad, -ak, -at, -on

- zahm, gezähmt

- szelíd, -ek, -et, -en

würdig, wert, lohnend

érdemes, -ek, -et

Érdemes megnézni ezt a filmet. (Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.)

- wertlos, nicht lohnend

- nem / sem érdemes, -ek, -et

Szóra sem érdemes. (Das ist nicht der Rede wert.)

würdig, verdient, verdienstvoll

érdemes, -ek, -et

szóra érdemes (erwähnenswert)

ajándékra érdemes (eines Geschenkes würdig)

- unwürdig, würdelos; unverdient

- érdemtelen, -ek, -t, -ül

lieblich

édes, -ek, -et, -en

- halbsüß, halbtrocken (eher lieblich)

- félédes, -ek, -et, -en

- halbtrocken (eher trocken)

- félszáraz, -ak, -at, -on

- trocken

- száraz, -ak, -at, -on

- herb

- fanyar, -ok, -t, ul

salzig

sós, -ak, -at, -an

só, -k, -t, -ja (Salz)

- salzlos, ungesalzen

- sótlan, -ok, -t, -ul

scharf

erős, -ek, -et, -en

Gewürz

- gewürzt, würzig

- fűszeres, -ek, -et, -en

fűszer, -ek, -t, -e (Gewürz)

- fade

- ízetlen, -ek, -t, -ül

íz, -ek, -t, -e (Geschmack)

stark

erős, -ek, -et, -en

erő, -k, -t, -je (Kraft)

- schwach

- gyenge, gyengék, gyengét, gyengén

- kraftlos

- erőtlen, -ek, -t, -ül

süß

édes, -ek, -et, -en

- sauer

- savanyú, -ak, -t, -an

- bitter

- keserű, -ek, -t, -en

dick

kövér, -ek, -et, -en

- dünn

- sovány, -ak, -t, -an

groß

nagy, -ok, -ot, -on

magas, -ak, -at, -an

- klein

- kicsi, -k, -t

- kis (unveränderlich, nur attributiv)

hoch

magas, -ak, -at, -an

- niedrig

- alacsony, -ak, -at, -an

lang

hosszú, -ak, -t, hosszan

Hosszú az élet. (Das Leben ist lang.)

- kurz

- rövid, -ek, -et, -en

rövid levél (kurzer Brief)

rund

kerek, -ek, -et, -en

- oval, eiförmig

- ovális, -ak, -at, -an

- dreieckig (usw.)

- háromszög(let)ű (usw.)

schwer

nehéz, nehezek, nehezet, nehezen

- leicht

- könnyű, -ek, -t, könnyen

scharf, schneidend

éles, -ek, -et, -en

él, -ek, -t, -e (Schneide; Kante; Spitze)

- spitz

- hegyes, -ek, -et, -en

hegy, -ek, -et, -e (Berg; Spitze)

- stumpf

- tompa, tompák, tompát, tompán

- életlen, -ek, -t, -ül

stark

erős, -ek, -et, -en

erő, -k, -t, -je (Kraft)

- schwach

- erőtlen, -ek, -t, -ül

- gyenge, gyengék, gyengét, gyengén

steil

meredek, -ek, -et, -en

Gelände, Dach

- flach

- lapos, -ak, -at, -an

Gelände, Dach

lap, -ok, -ot, -ja (Fläche, Blatt, Karte)

tief

mély, -ek, -et, -en

alacsony, -ak, -at, -an

Wasser, Abgrund

Flug, Temperatur

- flach

- sekély, -ek, -t, -en

- alacsony, -ak, -at, -an

- lapos, -ak, -at, -an

- sík, -ak, -at

Wasser

Schuhabsatz

Gelände

Gelände

lap, -ok, -ot, -ja (Fläche, Blatt, Karte)

fern

távoli, -ak, -t, -an

- nah

- közeli, -ek, -t

- letzt, vorig

- múlt, -ak, -at

- nächst, kommend

- jövő, -k, -t

- következő, -k, -t

link

bal, -ok, -t

- recht

- jobb, -ak, -at

ober

felső, -k, -t

- mittler

- középső, -k, -t

- unter

- alsó, -k, -t

schnell

gyors, -ak, -at, -an

- langsam

- lassú, -ak, -t, lassan

gellend

éles, -ek, -et, -en

él, -ek, -t, -e (Schneide; Kante; Spitze)

- laut

- hangos, -ak, -at, -an

hang, -ok, -ot, -ja (Ton; Laut; Stimme)

- leise

- halk, -ak, -at, -an

dunkel

sötét, -ek, -et, -en

- hell

- világos, -ak, -at, -an

- leuchtend, strahlend

- fényes, -ek, -et, -en

glatt

sima, simák, simát, simán

- rau

- érdes, -ek, -et, -en

berühmt

híres, -ek, -et, -en

hír, -ek, -t, -e (Nachricht; Gerücht; Ruf)

- bekannt

- ismert, -ek, -et, -en

- ismerős, -ek, -et, -en

ismer (kennen)

- unbekannt

- ismeretlen, -ek, -t, -ül

- geheim

- titkos, -ak, -at, -an

titok, titkok, titkot, titka (Geheimnis)

titkár, -ok, -t, -ja (Sekretär)

titkárnő, -k, -t, -je (Sekretärin)

erlaubt

szabad, -ok, -ot, -on

Szabad fényképezni? (Darf man hier fotografieren?)

- verboten

- tilos, -ak, -at, -an

Tilos fürödni. (Baden verboten.)

frei

szabad, -ok, -ot, -on

szabadság, -ok, -ot, -a (Freiheit)

- unfrei, unterdrückt

- elnyomott, -ak, -at, -an

- szolgaságban élő, -k, -t

elnyom (unterdrücken)

rechtschaffen

derék, derekak, derekat, derekan / derékül

- faul

- lusta, lusták, lustát, lustán

- betrügerisch

- csaló, -k, -t

- csalárd, -ok, -ot, -an / -ul

reich, wohlhabend

gazdag, -ok, -ot, -on

vagyonos, -ak, -at, -an

vagyon, -t, -a (Vermögen, Reichtum)

- arm

- szegény, -ek, -t, -en

- vagyontalan, -ok, -t, -ul

vagyon, -t, -a (Vermögen, Reichtum)

heiß

forró, -ak, -t, -n

nagyon meleg, -ek, -et, -en

forr (kochen; wallen; gären)

- warm

- meleg, -ek, -et, -en

- lauwarm

- langyos, -ak, -at, -an

- langymeleg, -ek, -et, -en

- kalt

- hideg, -ek, -et, -en

- eisig

- jéghideg, -ek, -et, -en

- jeges, -ek, -et, -en

jég, jegek, jeget, jege (Eis; Hagel)

hideg, -ek, -et, -en (kalt)

schön

szép, -ek, -et, -en

- heiter

- derűs, -ek, -et, -en

- derült, -ek, -et, -en

- bewölkt, bedeckt

- felhős, -ek, -et, -en

- veränderlich

- változékony, -ak, -at, -an

- stürmisch

- viharos, -ak, -at, -an

vihar, -ok, -t, vihar(j)a (Sturm)

- regnerisch

- esős, -ek, -et

eső, -k, -t, -je (Regen)

esik (fallen)

angemessen

helyes, -ek, -et, -en

megfelelő, -ek, -t, -en

hely, -ek, -et, -e (Ort, Platz, Stelle)

- unangemessen

- helytelen, -ek, -t, -ül

- übertrieben

- túlzott, -ak, -at, -an

túloz (übertreiben)

túl (zuviel)

angenehm

kellemes, -ek, -et, -en

Kellemes ünnepeket kívánok! (Schöne Feiertage!)

- genussvoll, reizvoll

- élvezetes, -ek, -et, -en

- unangenehm

- kellemetlen, -ek, -t, -ül

kellemetlen helyzet (unangenehme Lage)

bequem, gemütlich

kényelmes, -ek, -et, -en

kényelem, kényelmet, kényelme (Komfort, Bequemlichkeit)

- unbequem, ungemütlich

- kényelmetlen, -ek, -t, -ül

elegant

elegáns, -ak, -t, -an

- schick, nett, hübsch

- csinos, -ak, -at, -an

Achtung: „csintalan“ ist nicht das Gegenteil von „csinos“, sondern bedeutet: spitzbübisch, lausbubenhaft!

- gewöhnlich, trivial

- közönséges, -ek, -et, -en

közönség, -et, -e (Publikum)

- altmodisch

- régimódi, -ak, -t, -an

régi, -ek, -t (alt, althergebracht)

mód, -ok, -ot, -ja (Manier, Art und Weise, Modus)

frei

szabad, -ok, -ot, -on

Szabad ez a szék? (Ist dieser Sitz frei?)

- besetzt

- foglalt, -ak, -at, -an

Foglalt a vécé. (Die Toilette ist besetzt.)

frisch

friss, -ek, -et, -en

- altbacken

- régi, -ek, -t

- verdorben

- romlott, -ak, -at, -an

romlik (verderben, sich verschlechtern)

günstig

kedvező, -(e)k, -t, -en

kedvez (begünstigen)

- ungünstig

- kedvezőtlen, -ek, -t, -ül

gut

jó, -k, -t, -l

- mittelmäßig

- közepes, -ek, -et, -en

közép, közepek, közepet, közepe (Mitte)

- schlecht

- rossz, -ak, -at, -ul

interessant

érdekes, -ek, -et, -en

érdek, -ek, -et, -e (Interesse)

érdekel (interessieren)

- uninteressant

- érdektelen, -ek, -et, -en

jung

fiatal, -ok, -t, -on

ifjú, -ak / ifjak, -t / ifjat, ifjan

fiú, -k, -t, -ja (Junge, Bube)

fia, fiák, fiát (Sohn)

- alt (Person)

- idős, -ek, -et, -en

idő, -k, -t, ideje (Zeit)

leer

üres, -ek, -et, -en

- voll

- tele

- teli

tele szájjal bészel (mit vollem Mund sprechen)

modisch, modern, zeitgemäß

divatos, -ak, -at, -an

modern, -ek, -et, -ül

divat, -ok, -ot, -ja (Mode)

- altmodisch

- régimódi, -ak, -t, -an

régi, -ek, -t (alt, althergebracht)

mód, -ok, -ot, -ja (Manier, Art und Weise, Modus)

neu

új, -ak, -at, -an / -on

- alt (Sache)

- régi, -ek, -t

schön

szép, -ek, -et, -en

- wunderbar

- csodálatos, -ak, -t, -an

csodálat, -ok, -ot, -a (Wunder)

csodál (bewundern)

- nett, hübsch

- csinos, -ak, -at, -an

Achtung: „csintalan“ ist nicht das Gegenteil von „csinos“, sondern bedeutet: spitzbübisch, lausbubenhaft!

- hässlich

- csúnya, csúnyák, csúnyát, csúnyán

- schrecklich, grässlich, furchtbar, gräulich

- szörnyű, -ek, -t, szörnyen

Ez a könyv szörnyen unalmas. (Dieses Buch ist schrecklich langweilig.)

sicher

biztos, -ak, -at, -an

bizonyos, -ak, -at, -an

bizony (schon, wohl, wirklich) [Adverb!]

- unsicher

- bizonytalan, -ok, -t, -ul

spannend

forró, -ak, -t, -n

izgalmas, -ak, -at, -an

érdekfeszítő, -k, -t, -en

forr (kochen; wallen; gären)

izgalom, izgalmak, izgalmat, izgalma (Aufregung, Erregung)

érdek, -ek, -et, -e (Interesse)

- langweilig

- unalmas, -ak, -at, -an

teuer

drága, drágák, drágát, drágán

- billig, preiswert

- olcsó, -k, -t, -n

trocken

száraz, -ak, -at, -on

- feucht

- vizes, -ek, -et, -en

víz, vizek, vizet, vize (Wasser)

- nass

- nedves, -ek, -et, -en

- vizes, -ek, -et, -en

verständlich

érthető, -ek, -t, -en

értelmes, -ek, -et, -en

világos, -ak, -at, -an

érthetően / értelmesen / világosan beszél (verständlich reden)

értelem, értelmek, értelmet, értelme (Verstand; Vernunft; Zweck)

ért (verstehen)

- sinnlos

- értelmetlen, -ek, -t, -ül

értelmetlen háború (sinnloser Krieg)

- unverständlich

- érthetetlen, -ek, -t, -ül

érthetetlen szavakat mond (unverständliche Worte sagen)

viel

sok, -at, -an

- wenig

- kevés, keveset, kevesen

wahr

igaz, -ak, -at, -án

- falsch

- hamis, -ak, -at, -an

- unwahr

- valótlan, -ok, -t, -ul

weit

bő, bővek, bővet, bőven

bő szoknya (weiter Rock)

- eng

- szűk, -ek, -et, -en

szűk szoknya (enger Rock)

wichtig

fontos, -ak, -at

font, -ok, -ot, -ja (Pfund)

- wesentlich

- lényeges, -ek, -et, -en

lényeg, -et, -e (Wesen, Wesentliches)

- unwichtig, nebensächlich, unerheblich

- lényegtelen, -ek, -t, -ül