Ungarische Adjektivableitungen auf -(j)ú / -(j)ű

Ungarische Adjektivableitungen auf -(j)ú/-(j)ű

Die folgende Liste enthält gängige ungarische Adjektive (Eigenschaftswörter), die meist, aber nicht ausschließlich von Körperteilen abgeleitet werden und erst in Verbindung mit einem anderen Adjektiv eine Eigenschaft der mit dem Ausgangssubstantiv bezeichneten Sache ausdrücken (Typ „Haar > haarig + kurz = kurzhaarig“). Im Ungarischen werden die beiden Adjektive mal auseinander, mal zusammen geschrieben, je nachdem, wie sehr die betr. Kombination verbreitet ist. Im Deutschen entspricht dem meist ein zusammengesetztes Adjektiv (Typ „kurzhaarig“), manchmal aber auch eine präpositionale Konstruktion vom Typ „in romanischem Stil“.

Die ungarische Adjektivkombination kann in der Regel sowohl attributiv (a sötét hajú nő = die dunkelhaarige Frau) als auch prädikativ (a nő sötét hajú = die Frau ist dunkelhaarig) gebraucht werden, und auch Substantivierungen sind möglich (z.B. vastagbőrű = Dickhäuter, Elefant).

Frage nach der Eigenschaft

Milyen hajú a lányod? (Was für Haare hat deine Tochter?)

Milyen stílusú ez a templom? (In welchem Stil ist diese Kirche gebaut?)

Achtung: Die Liste ist zwar offen, d.h. aus der Sprechsituation heraus kann es immer wieder zur Neubildung solcher Adjektivkombinationen kommen,
aber nicht alle Ableitungen gehen nach dem hier vorgestellten Muster. Vergleiche: egyágyas szoba (Einbettzimmer).

Wenn Sie etwas in der Liste vermissen oder lieber anders hätten, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!

Ungarisch

Deutsch

Anmerkungen, Beispiele

bőr > bőrű

-häutig

sötét bőrű ferfi (dunkelhäutiger Mann)

vastagbőrű (Dickhäuter, Elefant)

cím > című

mit ... betitelt

XYZ című film (mit XY betitelter Film)

fej > fejű

-köpfig

keményfejű fiú (dickköpfiger Junge)

fül > fülű

-ohrig

hosszú fülű állat (langohriges Tier)

haj > hajú

-haarig

sötét hajú lány (dunkelhaariges Mädchen)

hosszú hajú fiú (langhaariger Junge)

göndör/hullámos hajú asszony (Frau mit lockigem Haar)

has > hasú

-bäuchig, mit ...em Bauch

nagyhasú ferfi (dickwanstiger, dickbäuchiger Mann)

hát > hátú

mit ...em Rücken

görbe hátú ferfi (Mann mit krummem Rücken)

irány > irányú

-bahnig

egyirányú utca (Einbahnstraße)

kar > karú

-armig

rövid karú ferfi (kurzarmiger Mann)

félkarú ferfi (einarmiger Mann)

egykarú emelő (einarmiger Hebel)

kerék > kerekű

-rädrig

háromkerekű kocsi (dreirädriger Wagen)

kétkerekű jármű (zweirädriges Fahrzeug)

láb > lábú

-beinig

görbe lábú nagyanya (krummbeinige Großmutter)

o-lábú fiú (Junge mit O-Beinen)

féllábú ferfi (einbeiniger Mann)

Aber:

egylábas ugrás (einbeiniger Sprung, Sprung auf einem Bein)

orr > orrú

mit ...er Nase

görbe orrú ferfi (Mann mit krummer Nase)

osztály > osztályú

-klassig

első osztályú étterem (erstklassiges Restaurant)

ruha > ruhájú

in ...em Kleid

fehér ruhájú lány (Mädchen im weißen Kleid)

stílus > stílusú

in ...em Stil

román stílusú templom (Kirche in romanischem Stil)

száj > szájú

-mundig, mit ...em Mund, -lippig, mit ...en Lippen

keskeny/telt szájú nő (Frau mit schmalen/vollen Lippen)

szem > szemű

-äugig, mit ...en Augen

kék szemű lány (Mädchen mit blauen Augen)

félszemű ferfi (einäugiger Mann)

egyszemű szörny (einäugiges Monster)

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Suchbegriffe