|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Umstandsbestimmungen im Ungarischen <
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diskussion |
|
Themen |
Vorbemerkungen
Der Unterschied zwischen „normalen” und distributiven Adjektiven ist fließend, denn viele „normale” Adjektive können auch mit distributivem Sinn verwendet werden. Dieser Schritt wird dadurch erleichtert, dass alle Zeiteinheiten immer wiederkehren (was eine Art der Distribution ist), so dass den sich darauf beziehenden Adjektiven der distributive Sinn sozusagen automatisch in die Wiege gelegt wird. Auch deutsche Zeitadjektive haben oft diesen Doppelsinn; so bedeutet z.B. „die sonntägliche Stille” einerseits die für den Sonntag typische, werktags nicht existierende Stille (Normalbedeutung) und andererseits die jeden Sonntag wiederkehrende Stille (distributive Bedeutung). In unserer Tabelle konnten daher fehlende distributive Adjektive in manchen Fällen durch entsprechende „normale” ersetzt werden.
Zeitbestimmungen
|
Adverbialer Ausdruck |
Adjektiv |
Deutsch |
|
|
Synthetisch |
Analytisch |
||
|
másodpercenként |
minden másodpercben |
másodpercenkénti |
sekündlich, jede Sekunde, in (je)der Sekunde, pro Sekunde |
|
percenként |
minden percben |
percenkénti |
minütlich, jede Minute, in (je)der Minute, pro Minute |
|
óránként |
minden órában |
óránkénti |
stündlich, jede Stunde, in (je)der Stunde, pro Stunde Aber: kilométeróra (Kilometer pro Stunde) |
|
naponként, naponta |
minden nap |
(minden)napi, mindennapos |
(all-, tag-)täglich, jeden Tag, an (je)dem Tag, pro Tag |
|
reggelenként, reggelente |
minden reggel |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden reggel visszatérő (jeden Morgen wiederkehrend) |
(all)morgentlich, jeden Morgen, an (je)dem Morgen, pro Morgen |
|
délenként, delente |
minden délben |
délenkénti |
(all)mittäglich, jeden Mittag, an (je)dem Mittag, pro Mittag |
|
esténként |
minden este |
esténkénti, minden esti |
(all)abendlich, jeden Abend, an (je)dem Abend, pro Abend |
|
éjszakánként, éjjelente |
minden éjszaka |
éjszakai, éjjeli |
(all)nächtlich, jede Nacht, in (je)der Nacht, pro Nacht |
|
vasárnaponként, vasárnaponta |
minden vasárnap |
vasárnaponkénti, vasárnapi |
(all-)sonntäglich, jeden Sonntag, an (je)dem Sonntag, pro Sonntag |
|
hétenként, hetente |
minden héten |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden héten visszatérő (jede Woche wiederkehrend) |
(all)wöchentlich, jede Woche, in (je)der Woche, pro Woche |
|
hónaponként, havonta |
minden hónapban |
havi |
(all)monatlich, jeden Monat, im Monat, pro Monat |
|
évenként, évente |
minden évben |
éves, évi |
(all)jährlich, jedes Jahr, im Jahr, pro Jahr |
|
--- |
minden évtizedben |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden évtizedben visszatérő (jedes Jahrzehnt wiederkehrend) |
jedes Jahrzehnt, im Jahrzehnt, pro Jahrzehnt |
|
--- |
minden (év)sázadban |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden (év)sázadban visszatérő (jedes Jahrhundert wiederkehrend) |
jedes Jahrhundert, im Jahrhundert, pro Jahrhundert |
|
--- |
minden évezredben |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden évezredben visszatérő (jedes Jahrtausend wiederkehrend) |
jedes Jahrtausend, im Jahrtausend, pro Jahrtausend |
Sonstige Bestimmungen
|
Adverbialer Ausdruck |
Adjektiv |
Deutsch |
|
|
Synthetisch |
Analytisch |
||
|
fejenként |
minden fej |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden fejnek kiosztott (pro Kopf zugeteilt) |
jede Person, pro Person, pro Nase |
|
gyerekenként |
minden gyerek |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden gyereknek kiosztott (pro Kind zugeteilt) |
jedes Kind, pro Kind |
|
házanként |
minden ház |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden háznak kiosztott (pro Haus zugeteilt) |
jedes Haus, pro Haus |
|
koponyánként |
minden koponya |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden koponyának kiosztott (pro Kopf zugeteilt) |
jede Person, pro Person, pro Nase |
|
személyenként |
minden személy |
Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden személynek kiosztott (pro Person zugeteilt) |
jede Person, pro Person, pro Nase |
Hans-Rudolf Hower 2006
Letzte Aktualisierung: 07.07.10
