Ungarische Sprache

Verbalissimo-Blog

...-e

ob

Zeigt an, dass der Satz eine Frage ist.

...ért

für, um

a nagyhéten

in der Karwoche

a nagypénteken

am Karfreitag

a nagyszombaton

am Karsamstag

ajándékoz valakinek valamit húsvétra

jemandem etwas zu Ostern schenken

ajándékoz, -tam, -ott, -zon, -na (schenken)

akar [+ Infinitiv]

wollen; dabei sein, etw. zu tun; drauf und dran sein, etw. zu tun

akar, -tam, -t, -jon, -na (wollen)

asszony, -ok, -t, -a

Frau

bor, -ok, -t, -a

Wein

csak

nur

csepp, -ek, -et, -je

Tropfen

elhervad, -t, hervadjon el, -na

verwelken

falu, falvak, -t, -ja

Dorf

feltámadás, -ok, -t, -a

Auferstehung

férfi, -ak, -t, -ja

Mann

fiú, -k, -t, -ja

Junge

gyöngy, -ök, -öt, -e

Perle

gyöngyvirág, -ok, -ot, -(j)a

Maiglöckchen

hall, -ottam, -ott, -jon, -ana

hören

hát

also, auch, denn

hely, -ek, -et, -e

Ort, Platz, Stelle

hervad, -t, -jon, -na

welken

hogy

dass

hogy [+ Imperativ]

damit

húsvét hétfő

Ostermontag

hétfő, -k, -t, -je (Montag)

húsvét hétfőn

am Ostermontag

húsvét vásárnap, -ok, -ot, -ja

Ostersonntag, am Ostersonntag

húsvéti bárány

Osterlamm

bárány, -ok, -t, -a (Lamm)

húsvéti istentisztelet

Ostergottesdienst

istentisztelet, -ek, -et, -e ([protestantischer] Gottesdienst)

húsvéti mise

Ostermesse

mise, misék, misét, miséje ([katholische, othodoxe] Messe)

húsvéti nyúl

Osterhase

nyúl, nyulak, nyulat, nyula (Hase)

húsvéti nyuszi

Osterhäschen

nyuszi, -k, -t, -ja (Häschen)

húsvéti szokás

Osterbrauch

szokás, -ok, -t, -a (Brauch)

húsvéti tojás

Osterei

tojás, -ok, -t, -a (Ei)

húsvétkor

an/zu Ostern

ibolya, ibolyák, ibolyát, ibolyája

Veilchen

istentiszteletet tart (tartani)

Gottesdienst halten

Protestantisch.

jár, -tam, -t, -jon, -na

gehen, einhergehen, dahingehen, immer wieder gehen

kap, -tam, -ott, -jon, -na

bekommen

kék, -ek, -et, -en

blau

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!

Frohe Ostern!

kellemes, -ek, -t, -en (angenehm, nett, gemütlich)

húsvéti, -ak, -t (österlich)

ünnep, -ek, -et, e (Feiertag, Fest)

kíván, -tam, -t, -jon, -na (wünschen)

kertész, -ek, -t, -e

Gärtner

kölni víz

Kölnisch Wasser

víz, vizek, vizet, vize (Wasser)

kölni, -ek, -t, -je

kölnisch

Kölnisch Wasser

Köszönöm neked/nektek/Önnek/Önöknek is!

Danke, ebenfalls! Danke, dir/euch/Ihnen auch!

köszön, -tem, -t, -jön, -ne (danken)

Köszönöm viszont!

Danke, ebenfalls

köszön, -tem, -t, -jön, -ne (danken)

viszont (ebenfalls, umgekehrt)

lány, -ok, -t, -a

Mädchen

lát, -tam, -ott, lásson, -na

sehen

legény, -ek, -t, -e

junger Mann, Bursche, Junggeselle

locsol, -tam, -t, -jon, -na

(be)gießen

locsolás, -ok, -t, -a

Begießen (der Frauen und Mädchen am Ostermontag)

locsol, -tam, -t, -jon, -na (gießen, begießen)

locsolgat, -tam, -ott, locsolgasson, -na

(wiederholt oder dauernd) gießen

locsol, -tam, -t, -jon, -na (gießen, begießen)

már

schon, ja

még ma is

auch heute noch

meglocsol, -tam, -t, locsoljon meg, -na

(be)gießen

locsol, -tam, -t, -jon, -na (gießen, begießen)

mint

wie, als

Bei Vergleich.

misét bemutat

eine Messe zelebrieren

bemutat, -ott, mutasson be, -na (zelebrieren, vorstellen)

misét mond

eine Messe lesen

mond, -tam, -ott, -jon, -ani (sagen)

nagycsütörtök, -ök, -öt, -e

Gründonnerstag

nagyhét, -hetek, -hetet, -hete

Karwoche

nagypéntek, -ek, -et, -e

Karfreitag

nagyszombat, -ok, -ot, -ja

Karsamstag

nárcisz, -ok, -t, -a

Narzisse, Osterglocke

nesz, -ek, -t, -e

Geräusch

nyúl, nyulak, nyulat, nyula

Hase, Kaninchen

önt, -öttem, -ött, -sön, -ene

schütten

Siehe auch locsol und meglocsol.

pap, -ok, -ot, -ja

Pfarrer

pár

einige, ein paar

piros, -ak, -(a)t, -an

rot

régi, -ek, -t

alt(hergebracht)

rózsavíz

Rosenwasser

víz, -vizek, -vizet, -vize (Wasser)

sok helyen

vielerorts

hely, -ek, -et, -e (Ort, Stelle, Platz)

sütemény, -ek, -t, -e

Kuchen

szabad [Adjektiv + Infinitiv]

dürfen

szép, -ek, -et, -en

schön

színes, -ek, -et, -en

bunt, farbig

szokás, -ok, -t, -a

Brauch

szoktam, szokott (zu tun pflegen, gewöhnlich etwas tun)

tarisznya, tarisznyák, tarisznyát, tarisznyája

Provianttasche, Hirtentasche

templom, -ok, -ot, -ja

Kirche

Gebäude.

úgy

derart, dermaßen, dergestalt

város, -ok, -t, -a

Stadt

vers, -ek, -et, -e

Vers, Gedicht

virág, -ok, -ot, -

Blume

virágszál

Blumenstiel, Blumenstengel

szál, -ak, -at, -a (Faser, Faden, Stange, Stiel)

vödör, vödrök, vödröt, vödre

Eimer

zöld, -ek, -et, -en

grün