Ungarische Sprache

Indirekte Fragesätze

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Sprache < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Diskussion

Im Ungarischen wie im Deutschen können indirekte Fragesätze Subjektsätze oder Objektsätze sein, d.h., sie können die Stellung des Subjekts (Satzgegenstands) oder eines Objekts (einer Satzergänzung) des übergeordneten Satzes einnehmen. Für das Ungarische ergeben sich einige Besonderheiten, die man in die folgenden Regeln fassen kann.

Regeln

	Auf den indirekten Fragesatz wird im übergeordneten Satz sehr oft durch ein meist nicht ins Deutsche zu übersetzendes az, *azt, arra, azon* o.ä. (je nach Funktion des indirekten Fragesatzes bzw. dem vom übergeordneten Zeitwort geforderten Fall) hingewiesen.
	Der indirekte Fragesatz wird meist durch ein nicht ins Deutsche zu übersetzendes *hogy* eingeleitet, das noch vor dem etwaigen Interrogativpronomen (Fragewort) steht.
	Bei indirekten Fragesätzen ohne Interrogativpronomen (Fragewort) wird -e an das Wort gehängt, nach dem gefragt wird. Dieses Anhängsel wird in der Aussprache durch einen Knacklaut vom Wort abgetrennt, so dass es nicht wie eine Endung, sondern wie ein enklitisches (tonlos angehängtes) Extra-Wort klingt.

Beispiele

Subjektsätze

Az fontos, hogy jön. (Es ist wichtig, dass er kommt.)

Az nem biztos, hogy jön-e. (Es ist nicht sicher, dass/ob er kommt.)

Nem világos, hogy milyen könyvet szeretne venni. (Es ist nicht klar, welches Buch er gerne kaufen würde.)

Kérdés, hogy ki csinálta. (Es ist die Frage, wer das gemacht hat.)

Objektsätze

Azt nem tudom, hogy jövök-e. (Ich weiß nicht, ob ich komme.)

Azt még nem tudom, hogy mikor jövök. (Ich weiß noch nicht, wann ich komme.)

Azt kérdezte, hogy ki csinálta. (Er fragte, wer das gemacht hatte.)

Tudom, hogy mit ma este csinálok. (Ich weiß, was ich heute abend machen werde.)

Azon gondolkodott, hogyan lehetne segíteni nekünk. (Sie dachte darüber nach, wie sie uns helfen könnte.)

Für alle Verben (Zeitwörter) im Satz muss je nach Objekt (Satzergänzung) zwischen der 1. und der 2. Konjugation gewählt werden. Näheres siehe z.B. Welche ungarische Konjugation?

Speziell bei den Objektsätzen ist zu beachten, in welchem Fall das (ausgesprochene oder nur gedachte) Objekt des übergeordneten Zeitworts steht. Steht das Objekt - wirklich oder virtuell - im Akkusativ (Wen-Fall, also azt), wird für dieses Zeitwort die 2. Konjugation verlangt, in allen anderen Fällen jedoch die 1. Konjugation.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
PONS Wörterbuch für Schule und Studium (2 Bde.)	Mein persönliches Standardwörterbuch für das Ungarische. Mehr Info...	Bei amazon.de/at: Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch.
Rita Hegedüs, Substantiv-Tabellen Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das aber in der mir vorliegenden Ausgabe noch einige Kinderkrankheiten hatte. Mehr Info...	amazon.de/at.
Rita Hegedüs, Verbtabellen Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das kaum Wünsche offen lässt. Mehr Info...	amazon.de/at.
Rita Hegedüs, Grammatik kurz & bündig Ungarisch	Ein wichtiges kleines Buch, das aber in der mir vorliegenden Ausgabe noch einige Kinderkrankheiten hatte. Mehr Info...	amazon.de/at.