Umstandsbestimmungen im Ungarischen

vki/vmi alá unter + Akkusativ

egy vödröt tart a csap alá einen Eimer unter den Wasserhahn halten

a pad alá ül sich unter die Bank setzen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az alá a pad alá ül sich unter diese/jene Bank setzen

alám unter mich

alád unter dich

alá(ja) unter ihn/sie/es

alánk unter uns

alátok unter euch

alájuk unter sie

Achtung:

ön(ök) alá unter Sie

vki/vmi elé vor + Akkusativ

egy széket a szekrény elé tesz einen Stuhl vor den Schrank stellen

leül a tévé elé sich vor den Fernseher setzen

Mit Demonstrativpronomen:

egy széket ez/az elé a szekrény elé tesz einen Stuhl vor den Schrank stellen

elém vor mich

eléd vor dich

elé(je) vor ihn/sie/es

elénk vor uns

elétek vor euch

eléjük vor sie

egy széket tesz elém einen Stuhl vor mich stellen

Achtung:

ön(ök) elé vor Sie

vki/vmi ellen gegen + Akkusativ

egy ellenség ellen küzd gegen einen Feind kämpfen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az ellen az ellenség ellen küzd gegen diesen/jenen Feind kämpfen

ellenem gegen mich

ellened gegen dich

ellene gegen ihn/sie/es

ellenünk gegen uns

ellenetek gegen euch

ellenük gegen sie

dolgozik ellenem gegen mich arbeiten

Achtung:

ön(ök) ellen gegen Sie

vki/vmi elleni gegen + Akkusativ, anti-

fejfájás elleni tabletta Tablette gegen Kopfschmerzen (Kopfschmerztablette)

köhögés elleni gyógyszer Mittel gegen Husten (Hustenmittel)

vki/vmi fölé über + Akkusativ [Ziel: Position oberhalb], gegen (in Richtung auf) + Akkusativ

felakaszt egy képet az asztal fölé ein Bild über den Tisch hängen

diát a fény fölé tart ein Dia gegen das Licht halten

dél fölé utazik nach Süden reisen

a fal fölé néz zur Wand schauen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az fölé a fal fölé néz zu dieser/jener Wand schauen

Hinweise:

Statt „ö“ kann unterschiedslos auch „e“ stehen: felé- usw. (gilt für alle Spalten).

Aus der Bedeutung „in Richtung“ ergeben sich Redeweisen, die im Deutschen auf die Frage „Wo?“ antworten:

Pécs fölé lakik in der Nähe von Pécs wohnen

Achtung:

Über ... hinweg [Ziel: andere Seite] wird nicht mit fölé, sondern mit vmin át... (Bewegungsverb mit Vorsilbe át) bzw. vmin át ausgedrückt.

a házon átrepül über das Haus fliegen

átúszik a tavon über den See schwimmen

megy a hídon át über die Brücke gehen

Bécsen át Budapestre utazik über Wien nach Budapest reisen [Hier werden auch nichtungarische Städte als Oberfläche behandelt! Siehe auch Ortsbestimmung mit Städtenamen.]

Achtung:

a munkáról beszél über die Arbeit sprechen, von der Arbeit sprechen

fölém über mich

föléd über dich

fölé(je) über ihn/sie/es

fölénk über uns

fölétek über euch

föléjük über sie

vizet locsol fölém Wasser über mich gießen

Achtung:

ön(ök) fölé über Sie

vki/vmi köré um + Akkusativ (+ herum)

az asztal köré ül sich um den Tisch herum setzen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az köré az asztal köré ül sich um diesen/jenen Tisch herum setzen

körém um mich

köréd um dich

köré(je) um ihn/sie/es

körénk um uns

körétek um euch

köréjük um sie

körém áll sich um mich herum stellen

Achtung:

ön(ök) köré um Sie

vkik/vmik közé zwischen / unter + Akkusativ

leül a barátjai közé sich zwischen / unter seine Freunde setzen

Mit Demonstrativpronomen:

leül ezek/azok közé a barátok közé sich zwischen / unter diese/jene Freunde setzen

[keine Einzahl]

közénk zwischen / unter uns

közétek zwischen / unter euch

közéjük zwischen / unter sie

közénk ül sich zwischen / unter uns setzen

Achtung:

önök közé zwischen / unter Sie

vki/vmi mellé neben + Akkusativ

a szék mellé ül sich neben den Stuhl setzen

a ház mellé megy neben das Haus gehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az mellé a szék mellé ül sich neben diesen/jenen Stuhl setzen

mellém neben mich

melléd neben dich

mellé(je) neben ihn/sie/es

mellénk neben uns

mellétek neben euch

melléjük neben sie

mellém áll sich neben mich stellen

Achtung:

ön(ök) mellé neben Sie

vki/vmi mögé hinter + Akkusativ

a volán mögé ül sich hinter das Lenkrad setzen

a ház mögé megy hinter das Haus gehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az mögé a ház mögé megy hinter dieses/jenes Haus gehen

mögém hinter mich

mögéd hinter dich

mögé(je) hinter ihn/sie/es

mögénk hinter uns

mögétek hinter euch

mögéjük hinter sie

mögém áll sich hinter mich stellen

Achtung:

ön(ök) mögé(je) hinter Sie

ABER:

vkin/vmin át durch + Akkusativ (hindurch), über + Akkusativ (hinweg)

megy a kerten át durch den Garten gehen

megy a falon át durch die Wand gehen

megy a hídon át über die Brücke gehen

Mit Demonstrativpronomen:

megy ezen/azon a kerten át durch diesen/jenen Garten gehen

rajtam át durch/über mich

rajtad át durch/über dich

rajta át durch/über ihn/sie/es

rajtunk át durch/über uns

rajtatok át durch/über euch

rajtuk át durch/über sie

Achtung:

önön (önökön) át durch/über Sie

vkin/vmin keresztül durch + Akkusativ (hindurch), über + Akkusativ

a kerten keresztül durch den Garten (hindurch)

az egész városon keresztül durch die ganze Stadt (hindurch)

Németországból Magyarországra utazunk Ausztrián keresztül wir reisen von Deutschland über Östrerreich nach Ungarn

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon az egész városon keresztül durch diese/jene ganze Stadt (hindurch)

rajtam keresztül durch mich (hindurch), über mich

rajtad keresztül durch dich (hindurch), über dich

rajta keresztül durch ihn/sie/es (hindurch), über ihn/sie/es

rajtunk keresztül durch uns (hindurch), über uns

rajtatok keresztül durch euch (hindurch), über euch

rajtuk keresztül durch sie (hindurch), über sie

Achtung:

önön (önökön) keresztül durch Sie (hindurch), über Sie

vkivel/vmivel szembe: Dativ + gegenüber

egy házat a postával szembe épít ein Haus gegenüber der Post (hin)bauen

Mit Demonstrativpronomen:

egy házat ezzel/azzal a postával szembe épít ein Haus gegenüber dieser/jener Post (hin)bauen

Vergleiche mit:

vkivel/vmivel szemben (Frage: wo?)

vki/vmi szemből (Frage: woher?)

vel+Suffix szembe:

velem szembe mir gegenüber

veled szembe dir gegenüber

vele szembe ihm/ihr gegenüber

velünk szembe uns gegenüber

veletek szembe euch gegenüber

velük szembe ihnen gegenüber

Achtung:

önnel szembe Ihnen gegenüber (Sg.)

önökkel szembe Ihnen gegenüber (Pl.)

vkin/vmin végig an + Dativ + entlang, Akkusativ + entlang, bis zum Ende + Genitiv

Dunán végig an der Donau entlang

a hónapon végig bis (zum) Ende des Monats

PONS Wörterbuch für Schule und Studium

Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.

Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)