Umstandsbestimmungen im Ungarischen

vki/vmi által durch + Akkusativ, (ver)mittels + Genitiv

a lányom által durch meine Tochter

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az által a lány által durch dieses/jenes Mädchen

Sonderformen:

ezáltal/azáltal dadurch

általam durch mich

általad durch dich

általa durch ihn/sie/es

általunk durch uns

általatok durch euch

általuk durch sie

Achtung:

ön(ök) által durch Sie

vki/vmi helyett statt + Genitiv, an + Genitiv + Statt

a kirándulás helyett statt des Ausflugs

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az helyett a kirándulás helyett statt dieses/jenes Ausflugs

Sonderformen:

ehelyett/ahelyett stattdessen

helyettem an meiner Statt

helyetted an deiner Statt

helyette an seiner/ihrer Statt

helyettünk an unserer Statt

helyettetek an euerer Statt

helyettük an ihrer Statt

Achtung:

ön(ök) helyett an Ihrer Statt

vki/vmi miatt wegen + Genitiv

a munka miatt wegen der Arbeit

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az miatt a munka miatt wegen dieser/jener Arbeit

Sonderformen:

emiatt/amiatt deswegen

miattam meinetwegen

miattad deinetwegen

miatta seinetwegen/ihretwegen

miattunk unseretwegen

miattatok euretwegen

miattuk ihretwegen

Achtung:

ön(ök) miatt Ihretwegen

vki/vmi nélkül ohne + Akkusativ

munka nélkül ohne Arbeit

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az nélkül a munka nélkül ohne diese/jene Arbeit

Sonderformen:

enélkül/anélkül ohnedies

nélkülem ohne mich

nélküled ohne dich

nélküle ohne ihn/sie/es

nélkülünk ohne uns

nélkületek ohne euch

nélkülük ohne sie

Achtung:

ön(ök) nélkül ohne Sie

-nélküli etw./jmd. entbehrend

munkanélküli szerkesztő Redakteur ohne Arbeit, arbeitsloser Redakteur

vki/vmi után / szerint nach / gemäß + Dativ, Dativ + nach / gemäß

véleményem szerint meiner Meinung nach

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az szerint a vélemény szerint dieser/jener Meinung nach

ez/az után a vélemény után dieser/jener Meinung nach

Sonderformen:

ezután/azután / eszerint/aszerint danach, demnach

utánam / szerintem nach mir

utánad / szerinted nach dir

utána / szerinte nach ihm/ihr

utánunk / szerintünk nach uns

utánatok / szerintetek nach euch

utánuk / szerintük nach ihnen

Achtung:

ön(ök) után / szerint nach Ihnen

vki/vmi szerinti nach/gemäß jmd./etw. seiend

szó szerinti fordítás wortwörtliche Übersetzung

nagyság szerinti sorrend Anordnung der Größe nach, größenmäßige Reihenfolge

természet utáni rajz Zeichnung nach der Natur

ABER:

vkivel/vmivel együtt zusammen mit + Dativ

a barátommal együtt zusammen mit meinem Freund

Mit Demonstrativpronomen:

ezzel/azzal az emberrel együtt zusammen mit diesem/jenem Menschen

velem együtt zusammen mit mir

veled együtt zusammen mit dir

vele együtt zusammen mit ihm/ihr

velünk együtt zusammen mit uns

veletek együtt zusammen mit euch

velük együtt zusammen mit ihnen

Achtung:

önnel (önökkel) együtt zusammen mit Ihnen

vkihez/vmihez képest im Vergleich zu + Dativ, gegenüber + Dativ

a feleségemhez képest im Vergleich zu meiner Frau

egy kiránduláshoz képest im Vergleich zu einem Ausflug

Mit Demonstrativpronomen:

ehhez/ahhoz a kiránduláshoz képest im Vergleich zu diesem/jenem Ausflug

vkin/vmin kívül außer + Dativ, abgesehen von + Dativ, Nominativ + ausgenommen

a pénzen kívül jól vagyunk abgesehen vom Geld geht es uns gut

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon a pénzen kívül abgesehen von diesem/jenem Geld

rajtam kívül außer mir

rajtad kívül außer dir

rajta kívül außer ihm/ihr

rajtunk kívül außer uns

rajtatok kívül außer euch

rajtuk kívül außer ihnen

Achtung:

önön (önökön) kívül außer Ihnen

PONS Wörterbuch für Schule und Studium

Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.

Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)