Die in den folgenden Überschriften sichtbare Klassifizierung
der verschiedenen Ausdrucksweisen geht von der deutschen Sprache und Grammatik
aus.
Nicht alle Postpositionen sind für alle in der folgenden Tabelle
aufgezeigten Verwendungsarten geeignet; daher die vielen leeren Tabellenzellen.
Diese Seite handelt nur von den Postpositionen für Zeitangaben.
Zu anderen Postpositionen siehe das Menü hier links.
|
Adverbial / prädikativ
|
Attributiv
|
|
mit Nomen
|
mit Personalpronomen
|
mit Bezug auf Nomen
|
ohne Bezug
|
mit Personalpronomen
|
|
vki/vmi alatt
während + Dativ
az előadás alatt während der Vorstellung
Mit Demonstrativpronomen:
ez/az alatt az előadás alatt
während dieser/jener Vorstellung
Sonderformen:
azalatt/ezalatt währenddessen, unterdessen,
inzwischen
|
alatta
während diesem/dieser
alattuk
während diesen
[Andere Personen sind bei zeitlicher Bedeutung
wohl ungebräuchlich.]
otthon voltam alatta während dieser (bereits
genannten Vorstellung) war ich zuhause
|
vki/vmi alatti
während + Dativ (geschehend, bestehend, eintretend)
a háború alatti nélkülőzések die Entbehrungen
während des Krieges
|
|
|
|
vki/vmi előtt
vor + Dativ
az előadás előtt vor der Vorstellung
Mit Demonstrativpronomen:
ez/az előtt az előadás előtt
vor dieser/jener Vorstellung
Unterscheidung bei Uhrzeit:
öt perccel tíz előtt um fünf vor zehn
[Frage: wann?]
öt perc múlva tíz (es ist) fünf vor zehn
[Frage: Wieviel Uhr ist es?]
|
előttem
vor mir
előtted
vor dir
előtte
vor ihm/ihr
előttünk
vor uns
előttetek
vor euch
előttük
vor ihnen
megérkezett előttetek
er ist vor euch angekommen
Achtung:
ön(ök) előtt
vor Ihnen
|
vki/vmi előtti
vor + Dativ (geschehend, eintretend)
az elutazás előtti napon
am Tag vor der Abreise
|
|
|
|
vki/vmi fölé
gegen + Akkusativ
öt óra fölé gegen fünf Uhr
Mit Demonstrativpronomen:
ez/az fölé az idő fölé gegen diese/jene Zeit
|
|
|
|
|
|
vki/vmi után
nach + Dativ
pihen a munka után sich nach der Arbeit ausruhen
Mit Demonstrativpronomen:
ez után a munka után pihenhetünk nach dieser
Arbeit können wir uns ausruhen
Unterscheidung bei Uhrzeit:
öt perccel tíz után um fünf
vor zehn [Frage: wann?]
öt perccel múlt tíz (es ist)
fünf nach zehn [Frage: Wieviel Uhr ist es?]
|
utánam nach mir
utánad nach dir
utána
nach ihm/ihr
utánunk
nach uns
utánatok
nach euch
utánuk
nach ihnen
utánam ebédel er/sie isst nach mir zu Mittag
Achtung:
ön(ök) után
nach Ihnen
|
vki/vmi utáni
nach + Dativ (kommend)
a háború utáni években in den Jahren nach
dem Krieg, in der Nachkriegszeit
az első a munka utáni ora die erste
Stunde nach der Arbeit
vki/vmi után + Partizip:
Kovács úr után jövő ember die Person
nach Herrn Kovács (der Nachfolger von Herrn Kovács)
Besonderes Nomen:
Kovács úr utóda die Person nach Herrn Kovács
(der Nachfolger von Herrn Kovács)
|
Besonderes Adjektiv notwendig:
a következő vonattal elutazik mit
dem nächsten Zug abreisen
a következő napban am Tag danach,
am nächsten Tag
a további idő die Zeit danach
|
utánam [usw.] + Partizip:
az utánam jövő ember die Person nach
mir (mein Nachfolger)
Besonderes Nomen:
az utódom die Person nach mir (mein Nachfolger)
|
|
ABER:
|
|
vkin/vmin alul
unter(halb) + Genitiv
hat éven alul
unter sechs Jahren
Mit Demonstrativpronomen:
ezen/azon az életkoron alul
unter diesem/jenem Lebensalter
|
|
vkin/vmin aluli
unter(halb) jmd./etw. (befindlich)
hat éven aluli
gyerek ein Kind unter sechs Jahren
|
|
|
|
vkin/vmin át
über + Akkusativ, Akkusativ + über
egész napon
át den ganzen Tag über
Mit Demonstrativpronomen:
ezen/azon az egész napon át
diesen/jenen ganzen Tag über
|
|
|
|
|
|
vkin/vmin belül
innerhalb + Genitiv
egy héten belül
jön innerhalb einer Woche kommen
Mit Demonstrativpronomen:
ezen/azon a héten belül jön
innerhalb dieser/jener Woche kommen
|
|
|
|
|
|
vkin/vmin fölül/felül
ober(halb) + Genitiv
öt éven felül
über fünf Jahre
Mit Demonstrativpronomen:
ezen/azon az életkoron felül
über diesem/jenem Lebensalter
|
|
vkin/vmin fölüli/felüli
ober(halb) + Genitiv (einzustufend, liegend, befindlich)
öt éven felüli
gyermek ein über fünf Jahre altes Kind
|
|
|
|
vkin/vmin túl
außerhalb + Genitiv, bis über + Akkusativ + hinaus
az időn
túl van außerhalb der Zeit sein
öt napon túl
über fünf Tage hinaus
Mit Demonstrativpronomen:
ezen/azon az időn
túl van außerhalb dieser/jener Zeit sein
|
|
|
|
|
|
Autor / Titel
|
Anmerkungen
|
Info / Kauf
|
|
PONS Wörterbuch für Schule und
Studium
Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.
|
Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.
Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
|
(Siehe Besprechung.)
|
|
Substantiv-Tabellen
Ungarisch
von Rita Hegedüs
|
Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
|
(Siehe Besprechung.)
|
|
Szia! Ungarisch für Anfänger,
Lehrbuch
von Andrea Seidler und Gizella Szajbély
|
Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
|
(Siehe Besprechung.)
|
|
Verbtabellen Ungarisch
von Rita Hegedüs
|
Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
|
(Siehe Besprechung.)
|
|
Grammatik kurz & bündig
Ungarisch
von Rita Hegedüs
|
Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
|
(Siehe Besprechung.)
|
Mit Hilfe der folgenden Suchbegriffe können Sie nachschauen, was
amazon.de/at zu ihnen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen,
können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren
oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
Falls Sie in ein anderes Land liefern lassen wollen, kann der Weg über
ein anderes amazon-Portal unter Umständen günstiger für Sie sein.
