|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diskussion |
Die folgende Liste enthält gängige Wörter und Redewendungen, die bei Fragen nach dem Weg gebraucht werden. Wenn Sie etwas in der Liste vermissen oder lieber anders hätten, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!
|
Deutsch |
Ungarisch |
Anmerkungen |
|
Guten Tag! |
Jó napot (kívánok)! |
Mit „kívánok“ ist es höflicher. |
|
Guten Abend! |
Jó estét (kívánok)! |
Mit „kívánok“ ist es höflicher. |
|
Guten Morgen! |
Jó reggelt (kívánok)!! |
Mit „kívánok“ ist es höflicher. |
|
Gute Nacht! |
Jó éjszakát (kívánok)! |
Mit „kívánok“ ist es höflicher. |
|
Schönen Abend noch! [beim Abschied] |
Jó estét (kívánok)! |
Mit „kívánok“ ist es höflicher. |
|
Entschuldigung! |
Bocsánat! |
|
|
Verzeihung! |
Elnézést! |
|
|
Bitte ein Brot! |
Kérek egy kenyeret! |
1. Konjugation, da unbestimmtes Objekt |
|
Bitte 200g Salami! |
Kérek húsz deka szalámit! |
1. Konjugation, da unbestimmtes Objekt |
|
Bitte das kleine Brot! |
Kérem a kis kenyeret! |
2. Konjugation, da bestimmtes Objekt |
|
Bitte dieses Brot! |
Kérem ezt a kenyeret! |
2. Konjugation, da bestimmtes Objekt |
|
Ich würde gerne... + Infinitiv |
Szeretnék/szeretném... + Infinitiv |
1./2. Konjugation je nach Objekt oder Objektsatz |
|
Bitte [da ist es, nehmen Sie es, nimm es]! |
Tessék! |
Wird vom Gebenden gesagt. |
|
Bitte [keine Ursache]! |
Szívesen! |
Antwort auf Entschuldigung oder Dank |
|
Sagen Sie mir bitte, ist das Brot frisch? |
Tessék mondani, friss a kenyér? |
1. Konjugation, da unabhängiger Hauptsatz folgt |
|
Könnten Sie mir bitte sagen, wie/wo/wohin...? |
Meg tudná mondani, hogy/hol/hová... |
2. Konjugation, da als bestimmtes Objekt geltender Nebensatz folgt |
|
Könnten Sie mir helfen? Ich suche die Post. |
Tudna nekem segíteni? A postát keresem. |
Tudna: 1. Konjugation, da unbestimmter Infinitv (segíteni) folgt Keresem: 2 . Konjugation, da bestimmtes Objekt (a postát) |
|
Leider kann ich (Ihnen) nicht (helfen). |
Sajnos nem tudok (segíteni). |
1. Konjugation, da unbestimmter Infinitiv als Objekt |
|
Danke! |
Köszönöm! |
|
|
Dankeschön! |
Köszönöm szépen! |
|
|
Danke, ebenfalls! |
Köszönöm, vissza! |
|
|
Leider... |
Sajnos... |
|
|
Leider weiß ich das nicht. |
Sajnos nem tudom. |
2. Konjugation, da implizites bestimmtes Objekt |
|
Leider weiß ich nicht, wie/wo/wohin... |
Sajnos nem tudom, hogy/hol/hová... |
2. Konjugation, da als bestimmtes Objekt geltender Nebensatz folgt |
|
Ja, ... |
Igen, ... |
|
|
Nein, ... |
Nem, ... |
|
|
Darf es sonst noch etwas sein? |
És még? |
Frage der Verkäuferin |
|
Danke, das war alles. |
Köszönöm, mást nem kérek. |
Kérek: 1. Konjugation, da unbestimmtes Objekt |
|
Akkor... |
Dann... |
|
|
Jó, köszönöm! |
In Ordnung! Passt so! |
|
|
Das hängt davon ab, wie/wo/wohin... |
Az attól függ, hogy/hol/hová... |
|
|
... ist/sind ausreichend, reicht/reichen (aus). |
Elég ... |
Ohne „van“, da Eigenschaft angesprochen! |
Hans-Rudolf Hower 2004
Letzte Aktualisierung: 30.07.11
