|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Umstandsbestimmungen im Ungarischen <
Ungarische Sprache <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Art der Städte |
|
Diskussion |
Ungarische Städte und Ortschaften
Regel
Für Ortsbezeichnungen mit ungarischen Städtenamen werden normalerweise die Suffixe für Oberflächen verwendet (-ra/-re, -on/-en/-ön/-n, -ról/-ről). Dies gilt auch für Städte, die früher zu Ungarn gehörten, aber aufgrund von Kriegsergebnissen inzwischen einigen Nachbarstaaten zugesprochen wurden. Beispiele:
|
Name |
Wohin? (Hová?) |
Wo? (Hol?) |
Woher? (Honnan?) |
|
Balatonfüred Budapest Gyöngyös Kakasd Kecskemét Keszthely Kisvárda Komló Miskolc Mohács Paks Pécs Siklós Sümeg Szeged Szentendre Szerencs Szombathely Tapolca |
Balatonfüredre Budapestre Gyöngyösre Kakasdra Kecskemétre Keszthelyre Kisvárdára Komlóra Miskolcra Mohácsra Paksra Pécsre Siklósra Sümegre Szegedre Szentendrére Szerencsre Szombathelyre Tapolcára |
Balatonfüreden Budapesten Gyöngyösön Kakasdon Kecskeméten Keszthelyen Kisvárdán Komlón Miskolcon Mohácson Pakson Pécsen Siklóson Sümegen Szegeden Szentendrén Szerencsen Szombathelyen Tapolcán |
Balatonfüredről Budapestről Gyöngyösről Kakasdról Kecskemétről Kesztelyről Kisvárdáról Komlóról Miskolcról Mohácsról Paksról Pécsről Siklósról Sümegről Szegedről Szentendréről Szerencsről Szombathelyről Tapolcáról |
Ausnahmen
Nur bei ungarischen Städtenamen mit den folgenden Endungen werden die Suffixe für den inneren Raum verwendet (-ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből).
|
Endung |
Name |
Wohin? (Hová?) |
Wo? (Hol?) |
Woher? (Honnan?) |
|
-falu |
-falu |
-falúba |
-falúban |
-falúból |
|
-i |
Marcali Tamási |
Marcaliba Tamásiba |
Marcaliban Tamásiban |
Marcaliból Tamásiból |
|
-j |
Tokaj |
Tokajba |
Tokajban |
Tokajból |
|
-m |
Esztergom Veszprém |
Esztergomba Veszprémbe |
Esztergomban Veszprémben |
Esztergomból Veszprémből |
|
-n |
Debrecen Sopron |
Debrecenbe Sopronba |
Debrecenben Sopronban |
Debrecenből Sopronból |
|
-ny |
Hajdúböszörmény Harkány Vilány |
Hajdúböszörménybe Harkányba Vilányba |
Hajdúböszörményben Harkányban Vilányban |
Hajdúböszörményből Harkányból Vilányból |
|
-r |
Eger Győr |
Egerbe Győrbe |
Egerben Győrben |
Egerből Győrből |
Ausnahmen von den Ausnahmen
Bei ungarischen Städtenamen des folgenden Typs müssten nach der Ausnahmeregel eigentlich die Suffixe für den inneren Raum verwendet werden, doch erzwingt der letzte Wortteil "-vár" die Verwendung der Suffixe für Oberflächen (-ra/-re, -on/-en/-ön/-n, -ról/-ről). Siehe hierzu Ungarische Suffixe für Oberfläche.
|
Endung |
Name |
Wohin? (Hová?) |
Wo? (Hol?) |
Woher? (Honnan?) |
|
-vár |
Kaposvár Székesfehérvár Szigetvár |
Kaposvárra Székesfehérvárra Szigetvárra |
Kaposváron Székesfehérváron Szigetváron |
Kaposvárról Székesfehérvárról Szigetvárról |
Achtung: Obwohl das Wort falu als Suffix (s.o.) die Suffixe für den inneren Raum (-ba, -ban, -ból) erfordert, verlangt falu als selbständiges Wort die Suffixe für Oberflächen (-ra, -n, -ról). Beispiele:
Nicht-ungarische Städte und Ortschaften
Regel
Für Ortsbezeichnungen mit nicht-ungarischen Städtenamen werden grundsätzlich die Suffixe für den inneren Raum verwendet (-ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből).
|
Name |
Wohin? (Hová?) |
Wo? (Hol?) |
Woher? (Honnan?) |
|
Bécs (= Wien) Frankfurt Fulda Gotha Heide München |
Bécsbe Frankfurtba Fulda-ba Gotha-ba Heide-be Münchenbe |
Bécsben Frankfurtban Fulda-ban Gotha-ban Heide-ben Münchenben |
Bécsből Frankfurtból Fulda-ból Gotha-ból Heide-ből Münchenből |
Ausnahmen
Wenn es der Umtext erfordert (z.B. Zeitwort oder Postposition mit vorgeschriebener Anbindung), werden auch nicht-ungarische Städte wie Oberflächen behandelt.
|
Ungarisch |
Deutsch |
|
Bécsen át Budapestre utazik |
über Wien nach Budapest reisen |
|
Frankfurton át Heidelbergbe utazik |
über Frankfurt nach Heidelberg reisen |
Rechtschreibung
Bei fremdländischen Namen, die auf „a“ oder „e“ enden, unterbleibt in der Regel die vom Ungarischen eigentlich geforderte Längung des Schlussvokals zu „á“ bzw. „é“, und das Ortssuffix wird mit Bindestrich angeschlossen. Beispiele: Fulda-ba, Heide-ben, Gotha-ból.
Hans-Rudolf Hower 2004
Letzte Aktualisierung: 30.07.11