Nettigkeiten unter Nachbarn

Wem traut man die schlimmsten Dinge zu? Natürlich immer dem Nachbarn! Jeder dem seinen! Dieser „liebenswerte" Zug des menschlichen Geschlechts ist tief in der Alltagssprache verankert, die ja bekanntlich in enger Beziehung zur Geisteshaltung steht... Ein Trost: Alles beruht auf Gegenseitigkeit. Mehr oder weniger jedenfalls. Und mit ein Bisschen Humor kann man sogar darüber lachen. Schlimm wird es nur, wenn einer die sprachlichen Vorurteile ernst nimmt.

Fast hätte ich es vergessen: Es gibt auch viele positive Beispiele und solche, die lediglich wertfrei die (wirkliche oder vermeintliche) Herkunft oder Machart einer Sache verraten. Und dann gibt es natürlich die Versuche, das Beste auf die eigene Seite zu ziehen...

Wörterbücher schweigen sich oft über solche Redewendungen aus - zwecks „political correctness". Aber wir wollen dem Volk (bzw. den Völkern) „aufs Maul schauen", wie Luther gesagt hätte. Wenn Ihnen also weitere nette und „nette" Beispiele einfallen, schreiben Sie uns bitte. Vielen Dank im Voraus!

VETO: Ernsthaft diskriminierende sprachliche Vorurteile, die vielleicht sogar schon einmal den Vorwand zu rassistischen Ausschreitungen oder gar Völkermord geliefert haben (ja, das gibt es!), werden wir hier nicht aufnehmen. Denn da hört der Spaß auf. Und da sieht man auch, wie Sprache sehr schnell demagogisch missbraucht werden kann.

Praktische Hinweise: In den Fällen, in denen es in einer Sprache nur eine weniger „stilechte", aber doch interessante Entsprechung gibt, stellen wir diese in kursiver Schrift als Erläuterung oder Umschreibung zur Verfügung. Bei den Fremdsprachen setzen wir bei Bedarf eine deutsche Übersetzung in eckigen Klammern dahinter.

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch	Andere	Anmerkungen
Afghane		afghan			Hunderasse
Amerikaner					Gebäck
Araber					Pferderasse
arabische Zahlen		chiffres arabes			Das sind unsere heutigen „normalen" westeuropäisch-amerikanischen Zahlen in lateinischer Schrift. Lustigerwesie nennen die Semitisten die im traditionellen Arabisch gebrauchten Zahlen „indische Zahlen".
Ärmelkanal	English Channel [Englischer Kanal]	la Manche [der Ärmel]			So macht man Besitzansprüche deutlich; vgl. Deutsche Bucht und Ähnliches.
Baguette			pane francese [französisches Brot]
Biskuitteig, leichter ~		génoise [Genueser (Teig)]	pan di Spagna, pandispagna [Brot aus Spanien]
böhmische Dörfer	double Dutch [doppeltes Holländisch]	du chinois [Chinesisch]			Böhmen, bis zum Ende des Ersten Weltkriegs österreichisch, entspricht dem heutigen Tschechien.
Deutsch, etwas auf (gut) ~ sagen	to say something in plain English			Ungarisch: magyaráz [erklären]	Als klar ausgedrückt erkennt eben jeder nur das in seiner eigenen Sprache Ausgedrückte. Siehe auch verdeutschen. Ungarisch: Magyaráz heißt eigentlich „auf (gut) Magyarisch [d.h. Ungarisch] sagen". Dazu gibt es auch das Substantiv magyarázat (Erklärung).
Deutsch, mit jemandem ~ reden, mit jemandem Tacheles reden	to talk to somebody like a Dutch uncle [mit jemandem wie ein holländischer Onkel reden]				„Tacheles" kommt zu uns über das Jiddische aus dem Hebräischen.
Deutsche Bucht					So macht man Besitzansprüche deutlich; vgl. English Channel und Ähnliches.
dumm stellen, sich ~			fare l'Inglese [den Engländer spielen]
Engländer		clé anglaise [englischer Schlüssel]	chiave inglese [englischer Schlüssel]	Ungarisch: franciakulcs [französischer Schlüssel]	Variabler Schraubenschlüssel; gleichbedeutend mit Franzose.
englische Weiche		aiguillage anglais [englische Weiche]			Kreuzungsweiche
englischer Garten		jardin à l'anglaise	giardino all'inglese		Das Gegenteil des französischen Gartens, also ungeordnet, wild, unkontrollierbar, geheimnisvoll, romantisch - jedenfalls dem ersten Augenschein nach, denn das „Chaos" ist bis ins Detail ausgetüftelt.
englisches Frühstück	English breakfast
Finnenbrot					Ob Finnen dieses Brot überhaupt kennen?
Flachlandtiroler					Abschätziger Ausdruck für Leute, die sich für Bergsteiger oder Bergwanderer (Tiroler) halten, aber Berge nie richtig aus der Nähe gesehen hat. Oft angewandt auf Stöckelabsatz- und Turnschuhtouristen, die mit ihrer haarsträubenden „Ausrüstung" im Hochgebirge auftauchen. Norddeutsche (denen man ja keine Bergerfahrung zutraut) können von Südgermanen auch schon mal pauschal in diese Kategorie eingeordnet werden.
Franzose					Gleichbedeutend mit Engländer.
französisch, es ~ machen					Oralsex. Die Franzosen wundern sich immer wieder über diesen ihren Ruf.
französisch verabschieden, sich ~	to take French leave [sich französisch verabschieden]	filer à l'anglaise [auf englische Art weggehen]	andarsene all'inglese, filare all'inglese, filarsela all'inglese [auf englische Art weggehen]		Unhöflich sind immer die Andern...
französische Krankheit, Franzosenkrankheit [beides veraltet]	French disease [französische Krankheit]				Syphilis (kam angeblich aus Frankreich)
französischer Garten		jardin à la française	giardino alla francese		Das absolutistische frz. Königtum brachte diese Art wohlgeordneten, vom Willen des Königs geformten, „vernünftigen", kontrollierbaren und kontrollierten Garten in Mode. Die Gegenbewegung kam aus dem demokratisch(er)en England; siehe englischer Garten.
französisches Tüchlein [veraltet]		capote anglaise [englisches Hütchen]			Veraltet; siehe auch: Pariser
Gerücht		téléphone arabe [arabisches Telefon]
getrennte Kasse, mit jemandem bei etwas ~ machen	to go Dutch with somebody on something [mit jemandem bei etwas auf holländische Art verfahren]		pagare/fare alla romana [auf römische Art zahlen]
heimlich trinken		boire en Suisse [als Schweizer trinken]			Hier geht es ursprünglich nicht um schlechte Trinkmanieren der Schweizer Eidgenossen, sondern um eine List des lothringischen Königs Stanislas, der gern zwischendurch ein Gläschen Wein kippte und daher immer einen Vorrat bei seiner Schweizergarde deponierte. Er unterbrach dann des öfteren seine politischen Konferenzen, um unter irgendeinem Vorwand bei seinen Schweizern alkoholische Stärkung zu holen. Am Hof sprach man daher bald davon, dass er "als Schweizer trank". Die Redewendung ist heute sehr geläufig, aber kaum jemand weiß noch, woher sie kommt. Meine Info bekam ich am 25.05.05 von der Sendung Des racines et des ailes des dritten französischen Fernsehens (Thema: Nancy 2005).
Hinterwäldler		paysan du Danube [Donaubauer]
Indianer, ein ~ kennt keine Schmerzen					Aus unzähligen Indianerromanen (z.B. Karl May, Cooper) kennen die Europäer den Indianer als äußerst unempfindlich gegenüber körperlichen Schmerzen.
indische Zahlen					In der Semitistik geläufiger Ausdruck für die in traditionellem Arabisch verwandten Zahlen; die von uns so genannten „arabischen Zahlen" werden im Arabischen inzwischen oft auch benutzt; aber das ist ein Tribut an die lateinisch geprägte „westliche" Welt.
Japaner					Automarke oder High-tech-Gerät
Jodler		tyrolienne [Tirolerische (Gesangsart)]			Wenn das die Bayern mitkriegen, dass die Franzosen ihnen den Jodler wegnehmen wollen!
Kanadier					Kanu (olympische Disziplin), in Europa wohl zuerst aus Trapper- und Indianererzählungen bekannt; vgl. Lammfelljacke.
kauderwelschen	to talk double Dutch [doppeltes Holländisch reden]	parler français comme une vache espagnole [französisch sprechen wie eine spanische Kuh]			Der dt. Ausdruck trifft unsere romanischen Nachbarn, die „Welschen". Die Betonung liegt hier auf der Unverständlichkeit des Gesagten. Vgl. radebrechen.
Lammfelljacke		canadienne [Kanadische (Jacke)]			Vgl. Kanadier.
lateinische Schrift		écriture latine			Diese bereits von den Römern für die lateinische Sprache benutzte Schrift ist die heute in der so genannten westlichen Welt am weitesten verbreitete. Die zu ihr gehörenden römischen Zahlen (z.B. MMIV) wurden darin jedoch weitgehend durch die arabischen Zahlen (z.B. 2004) ersetzt.
Luftschlösser		châteaux en Espagne [Schlösser in Spanien]			Der frz. Ausdruck ist v.a. ein Schuss nach hinten, gegen den eigenen damaligen Adel und solche, die dazu gehören wollten.
Magnesiumsulfat			sale inglese [englisches Salz]		Abführmittel
Mongolismus		mongolisme			Die häufige Ähnlichkeit der „Schlitzaugen" bei mongolischen Volkstämmen und den von der so genannten Krankheit befallenen Europäern führte wohl zu dieser unwissenschaftlichen Namensgebung.
Omelette andalusische Art	Spanish omelette
orientalischer Bazar					Abwertender Begriff für einen einheimischen Kramladen, der ziemlich mit weniger hochwertigen Waren vollgestopft ist und/oder keine festen Preise kennt (Wenn man den Publikumserfolg solcher Läden auch hier bei uns sieht, fragt man sich, wieso der Begriff als abwertend gilt...)
Pariser		capote anglaise [ungefähr: englische Abdeckung oder Kapuze (capote alleine heute meist = Kapuzenmantel oder Autoverdeck)]			Siehe auch: französisches Tüchlein
pingelig sein		être chinois [chinesisch sein]
Plattfußindianer					Ausdruck für „Möchte-gern-Indianer", die an ihren „Plattfüßen" scheitern. Die Indianer dienen hier als unerreichtes Vorbild für ausdauerndes Zu-Fuß-Gehen (nach unzähligen Trivialromanen und -filmen sind sie ja ständig auf dem Kriegspfad). Der Ausdruck ist vielleicht eine Abwandlung von Stammesbezeichnungen wie „Schwarzfußindianer".
Pommes	French potatoes [französische Kartoffeln]				Lustigerweise halten die Franzosen die Belgier für die Erfinder und Meister der Pommes (die sie übrigens meist „frites" nennen - statt „pommes de terre frites"). Daher die frz. Scherzfrage: „Was ist eine belgische Fondue?" - „In Kartoffelbrei getauchte Pommes." Nebenbei gesagt: Die Belgier sind die Ostfriesen der Franzosen, wenn man die gängigen Witze betrachtet.
Portugieser					Weinsorte
Portwein		(vin de) Porto			Von der portugiesischen Stadt O Porto (Oporto, Porto)
radebrechen		parler petit nègre [wie ein Negerjunge reden]			Es geht hier im Frz. um eine kreolsprachenähnliche Ausdrucksweise: weitgehend unverbundenes Nebeneinanderstellen fester Ausdrücke ohne Deklination und Konjugation, u.U. mit verfälschter Aussprache. Das kann man im Dt. mit „radebrechen" einigermaßen wiedergeben. Der frz. Ausdruck, der in dt. Übersetzung rassistisch wirkt, hat in Frankreich nicht diese ernst zu nehmende Bedeutung. Vgl. kauderwelschen.
römische Zahlen		chiffres romains			Da geht es weniger um die Stadt Rom (die natürlich Ausgangspunkt des nach ihr genannten Reiches war) als um das Römische Reich, das die nach ihm genannten Zahlen in ganz Europa verbreitete. Die heute weltweit verbreitete lateinische Schrift geht ebenfalls vom Römischen Reich aus, benutzt aber meist die so genannten arabischen Zahlen.
Russe					Weißbier + Limonade
russisches Roulette	Russian roulette	roulette russe
Schäferhund		(chien de) berger allemand [deutscher Schäfer(hund)]		Ungarisch: német juhász [deutscher Schäfer]
Schnürstiefelette			polacca [Polnische]		Schnürstiefelette, früher auch eine Art Jacke.
Schwedenhölzer		allumettes suédoises [schwedische Streichhölzer]			Kommt von dem lange geltenden, jetzt aufgehobenen schwedischen Streichholzmonopol.
schwedisch, hinter ~en Gardinen sitzen					im Gefängnis sitzen
Schwindelgeschäft				Ungarisch: panama	Ungarisch: valami panamában vesz részt (an irgendeinem Schwindelgeschäft teilnehmen)
siamesische Zwillinge		siamois [Siamesen]			Nicht dass in Thailand alle Kinder so auf die Welt kommen, aber einer der ersten spektakulären und heute noch bekannten Fälle zusammengewachsener Kinder stammte aus Thailand (das man damals noch „Siam" nannte).
spanisch vorkommen, jemandem ~		ne pas paraître (très) catholique à quelqu'un [jemandem nicht (sehr) katholisch erscheinen]
spanische Fliege
spanische Zwiebel, Bermudazwiebel	Spanish onion
Sprünge, damit kann man keine großen ~ machen			ce n'est pas le Pérou ! [das ist nicht Peru!]
süße Creme mit Biskuits			zuppa inglese [englisches Eingeweichtes]		Die „zuppa inglese" enthält u.a. etwas „pan di Spagna"...
Türke (einen ~n bauen, türken)					Blendwerk, nicht funktionsfähiges Präsentationsmodell, eine Art potemkinsches Dorf im Kleinen. Zur Deutung der Herkunft dieses Ausdrucks siehe „Wie baut man einen Türken?" in Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod (Band 1).
Türkisches Handtuch	Turkish towel				Tanzfigur z.B. in der Rumba. Aber was hat die brasilianische Rumba mit der Türkei zu tun?
verdeutschen					Gleichbedeutend mit etwas auf (gut) Deutsch sagen.
voll wie eine Haubitze		soûl comme un Polonais [betrunken wie ein Pole]			Es gibt auch viele andere Völker als die Polen, die mit dem Problem des Alkoholismus zu kämpfen haben. Warum also ausgerechnet einen Polen als abschreckendes Beispiel nehmen? Die Wege des Volksmundes sind oft eigenartig...
Wilder, etwas wie ein ~ tun		faire quelque chose comme un sauvage [etwas wie ein Wilder tun]			Hier handelt es sich in der Regel um ehe tadelnswerte Handlungen (schreien, um sich schlagen, daraufschlagen, prügeln usw.). Im Frz. wird klar, was der dt. Ausdruck verschleiert: Hier ging es ursprünglich (zum Glück ist das heute weitgehend vergessen) um ein Verhalten, das man nur einem „Wilden" zutraut, d.h. einem nicht zivilisierten Menschen, einem „Eingeborenen". Der Kolonialismus lässt grüßen...

Sprachen

Nettigkeiten unter Nachbarn