Sprachen

Verbalissimo-Blog

Englisch / Deutsch

Diplomatisches Magazin

www.diplomatisches-magazin.de

Diese Zeitschrift bringt Informationen für das konsularische Korps in Deutschland. Alle Artikel erscheinen zweisprachig deutsch und englisch; die Sprachversionen werden aber nicht nebeneinander-, sondern hintereinander gestellt, so dass es vor allem bei längeren Artikeln einiges Blättern verlangt, wenn man die beiden Versionen vergleichen will. Beim Inhaltsverzeichnis und der Werbung wird die Zweisprachigkeit nicht völlig durchgehalten.

Der Internet-Auftritt des Magazins präsentiert sich übrigens hauptsächlich in deutscher Sprache.

Spotlight

spotlight-verlag.de

Es gibt mehrere Publikationen, deren Titel jeweil mit „Spotlight“ anfängt und die verschiedene Teilgebiete des Englischlernens abdecken (England, Business, Australien usw.).

Echte Zweisprachigkeit ist zwar nicht gegeben, aber alle in englischer Sprache geschriebenen Artikel dieser Publikation sind mit Randnotizen zum Vokabular ausgestattet.

Obwohl der Hauptzweck dieses Magazins das Vertiefen vorhandener Englischkenntnisse der LeserInnen ist, muss man seinen hohen Informationswert anerkennen. Die Artikel sind so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der angelsächsischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Sieht man dies in Verbindung mit der reichhaltigen und gut gewählten (foto)grafischen Ausstattung der Hefte, erscheint der stolze Preis des einzelnen Heftes gerechtfertigt (im Abo billiger).

Englisch / Polnisch

Business English

colorfulmedia.pl

Die nur englischsprachigen, aber von einem Vokabular begleiteten Texte sollen den polnischen Leser sowohl ins moderne Geschäftsenglisch als auch in die Kultur, Geschichte und Geografie der betreffenden Länder einführen.

English Matters

colorfulmedia.pl

Die nur englischsprachigen, aber von einem Vokabular begleiteten Texte sollen den polnischen Leser sowohl ins moderne Englisch als auch in die Kultur, Geschichte und Geografie der betreffenden Länder einführen.

Französisch / Deutsch

Biel Bienne

Biel Bienne

Das ist eine echt zweisprachige Wochenzeitung aus einer zweisprachigen Stadt! Alle Artikel dieser Publikation erscheinen zweisprachig auf Deutsch und Französisch. In der von mir gerade eingesehenen Ausgabe machen lediglich ein paar einsprachige Anzeigen und Leserbriefe eine Ausnahme.

Im Gegensatz zu vielen anderen zweisprachigen Blättern ist das Ziel hier nicht das Sprachenlernen, sondern dafür zu sorgen, dass in der zweisprachigen Bevölkerung jeder die regionalen Informationen in seiner Muttersprache lesen kann. Aber die Gegenüberstellung der beiden Sprachversionen bietet natürlich tolle Möglichkeiten für den Sprachlernenden (für beide Sprachen!).

Die Zeitung wird kostenlos allen Haushalten des Verteilgebietes zugestellt, ist aber auch am Kiosk käuflich zu erwerben. Die aktuelle Ausgabe der Zeitung kann man außerdem kostenfrei im Netz lesen (unter der nebenstehenden Adresse „Aktuelle Ausgabe“ oder „Version actuelle“ anklicken).

In Biel / Bienne, der grössten deutsch/französischsprachigen Stadt der Schweiz, gibt es übrigens nicht nur eine zweisprachige Wochenzeitung, sondern auch ein zweisprachiges Regionalradio (www.canal3.ch) und ein zweisprachiges Regionalfernsehen (www.telebielingue.ch). Da kann man so manches auch auf dem PC mitlaufen lassen, während man in verbalissimo schmökert...

Es gibt außerdem ein sehr aktives forum für die Zweisprachigkeit / du bilinguisme und ein Spitalzentrum / Centre hospitalier, das sich sehr um die Zweisprachigkeit seines Personals kümmert.

Ecoute

ecoute.de

Echte Zweisprachigkeit ist zwar nicht gegeben, aber alle in französischer Sprache geschriebenen Artikel dieser Publikation sind mit Randnotizen zum Vokabular ausgestattet.

Obwohl der Hauptzweck dieses Magazins das Vertiefen vorhandener Französischkenntnisse der LeserInnen ist, muss man seinen hohen Informationswert anerkennen. Die Artikel sind so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der französischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Sieht man dies in Verbindung mit der reichhaltigen und gut gewählten (foto)grafischen Ausstattung der Hefte, erscheint der stolze Preis des einzelnen Heftes gerechtfertigt (im Abo billiger).

Revue de la Presse

Übertitel: Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen

Untertitel: Sprachtraining - Landeskunde - Vokabelhilfen

sprachzeitungen.de

Alle Artikel dieser Monatsschrift - original aus französischsprachigen Zeitungen - werden in französischer Sprache angeboten. Das Deutsche kommt nur in den Vokabularhilfen zum Zug.

Der Hauptzweck dieses Magazins ist das Vertiefen vorhandener Französischkenntnisse, aber sein Informationswert ist ebenfalls hoch anzusetzen. Die Artikel sind so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der französischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Vergleicht man z.B. mit dem ähnliche Ziele verfolgenden Ecoute, so fallen das eher zeitungsmäßige Aussehen der Revue de la Presse (ohne Glanzpapier und mit entsprechend geringerer Fotoqualität), die im Durchschnitt größere Länge der Artikel sowie der geringere Kauf- und Abo-Preis auf.

Die Hinweise zum Vokabular sind gut ausgewählt und erläutern bei Bedarf auch landestypische Hintergründe in Kurzfassung. Dennoch sollte man zum Lesen dieses Blattes bereits gute Französischkenntnisse haben, um es genießen zu können. Das Vokabularverzeichnis kann nicht alle Wörter des Artikels umfassen.

Wer sich die Zeitung lieber vorlesen lässt, kann dies mit Hilfe des auf CD erscheinenden Journal parlé aus demselben Haus.

Auf sprachzeitungen.de gibt es auch Zeitungsartikel zum Herunterladen und weitere Sprachhilfen für Schüler und Lehrer.

Was ich persönlich vermisse, ist bei jedem Artikel der Hinweis, von welcher Zeitung er stammt.

Französisch / Polnisch

Français présent

colorfulmedia.pl

Die nur französischsprachigen, aber von einem Vokabular begleiteten Texte sollen den polnischen Leser sowohl ins moderne Französisch als auch in die Kultur, Geschichte und Geografie der betreffenden Länder einführen.

Italienisch / Deutsch

Adesso - das aktuelle Magazin in Italienisch

adesso-online

Echte Zweisprachigkeit ist in dieser Monatsschrift zwar nicht gegeben, aber alle in italienischer Sprache geschriebenen Artikel dieser Publikation sind mit Randnotizen zum Vokabular ausgestattet. Oft gibt auch eine kurze deutsche Einführung zum Artikel einen ersten Überblick.

Obwohl der Hauptzweck dieses Magazins das Vertiefen vorhandener Italienischkenntnisse der LeserInnen ist, muss man seinen hohen Informationswert anerkennen. Alle Artikel sind so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der italienischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Sieht man dies in Verbindung mit der reichhaltigen und gut gewählten (foto)grafischen Ausstattung der Hefte, erscheint der stolze Preis des einzelnen Heftes gerechtfertigt (im Abo billiger).

Vergleiche Leggere l'Italia.

Leggere l'Italia

sprachzeitungen.de

Diese Monatsschrift ist mit Adesso vergleichbar. Echte Zweisprachigkeit ist zwar auch hier nicht gegeben, aber alle in italienischer Sprache geschriebenen Artikel dieser Publikation sind mit Fußnoten zum Vokabular ausgestattet. Eine deutsche Einführung zum Artikel bietet Leggere l'Italia allerdings nicht.

Obwohl der Hauptzweck dieses Magazins das Vertiefen vorhandener Italienischkenntnisse der LeserInnen ist, muss man seinen hohen Informationswert anerkennen. Alle Artikel sind aus den wichtigsten italienischen Tageszeitungen so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der italienischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Der relativ günstige Preis der Zeitschrift geht einher mit einem weniger aufwendigen Layout und weniger brillanten Fotos auf normalem Zeitungspapier. Das gibt allerdings auch weniger Umfang und Gewicht und dadurch eine größere Jackentaschenfreundlichkeit.

Vergleiche Adesso.

Polnisch / Deutsch

Angora - Wochenblatt auf Polnisch (lt. Impressum)

Lt. erster Seite aber: "Wochenblatt Angora"

Verlag Hübsch & Co. KG
Postfach 101 723
44017 Dortmund

E-Mail: Angora-Redaktion

Entgegen dem Anschein keine Zweisprachigkeit!

Alle Artikel dieser Publikation sind ausschließlich in polnischer Sprache geschrieben. Der deutsche Untertitel und das ebensolche Impressum zeigen nur, dass man sich um deutsche Leser mit Polnischkenntnissen bemüht.

info & tips (i&t)

Untertitel: „Tygodnik - Wochenzeitung“

www.info-tips.com

Stanislaus Wenglorz Verlag
Postfach 1140
61133 Schöneck

E-Mail: infotip@aol.com

Entgegen dem ersten Anschein keine Zweisprachigkeit!

Alle Artikel dieser Publikation sind ausschließlich in polnischer Sprache geschrieben. Das gilt auch für die allermeisten Anzeigen. Das Fernsehprogramm ist ebenfalls für Auslandspolen gedacht. Der zweisprachige Untertitel des Blattes und das ebensolche Impressum (auf der letzten Seite) zeigen nur, dass man sich um deutsche Leser mit Polnischkenntnissen bemüht.

Interessant für Polnischlernende sind die vielseitigen, meist kurzen, also ohne allzu zu großen Zeitaufwand zu lesenden Artikel der Zeitung, und wer schon etwas besser Polnisch beherrscht, wird die ausführlichen Gegenüberstellungen deutschen und polnischen Rechts schätzen.

Polonika

Untertitel: „Miesięcznik Polaków za granicą - Austria, Polska, Niemcy“

Polonika.at

Keine wirkliche Zweisprachigkeit!

Alle Artikel - außer dem Leitartikel - sind ausschließlich in polnischer Sprache geschrieben. Der deutsche Leitartikel zeigt nur, dass man sich um deutsche Leser mit Polnischkenntnissen bemüht.

Samo życie

Untertitel: „Niezależne pismo o wszystkim i dla wszystkich - Zeitung in polnischer Sprache“

Samo Zycie

Papierak Verlag
Postfach 2154
59209 Ahlen

E-Mail: BPapierak@aol.com

Entgegen dem Anschein keine Zweisprachigkeit!

Alle Artikel dieser Publikation sind ausschließlich in polnischer Sprache geschrieben. Der deutsche Untertitel und das ebensolche Impressum zeigen nur, dass man sich um deutsche Leser mit Polnischkenntnissen bemüht.

Russisch / Deutsch

Deutsch-russische Zeitung / Nemetsko-russkaja gazeta

Untertitel: „Monatszeitung für Politik, Kultur und Zeitgeschehen“

Dr. Herbert Fleissner
F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH
Thomas-Wimmer-Ring 11
80539 München

E-Mail: derus@drz.net

Zwei Sprachen, aber keine echte Zweisprachigkeit!

Erscheint monatlich. In der Regel sind nur die Überschriften zweisprachig, während die Artikel selbst jeweils nur in einer der beiden Sprachen erscheinen.

Deutsch-russischer Kurier

Untertitel: „Die erste deutsch-russische Monatszeitschrift in Deutschland / Perwyj w Germanii jeshemesjatschnyj russko-nemetskij shurnal“

E-Mail: DeuRusKurier@t-online.de

Hier herrscht echte Zweisprachigkeit!

Erscheint monatlich. Alle Artikel und auch Interviews werden in beiden Sprachen neben- oder untereinander angeboten. Thematisch richtet sich die Zeitschrift hauptsächlich an Migranten aus der ehemaligen Sowjetunion und deutsche Spätaussiedler. Praktisch verwertbare Informationen für das Leben im neuen Heimatland bilden daher den absoluten Schwerpunkt der Artikel.

Heimat / Rodina

Untertitel: „Unabhängige zweisprachige Monatszeitung“

zeitung-heimat.de

Diese Zeitung ist insofern zweisprachig, als Artikel in jeder der beiden Sprachen darin vorkommen. Doch werden nur sehr wenige Artikel in deutscher und russischer Version angeboten. Insgesamt hatte das Russische in den von mir geprüften Exemplaren bei weitem die Oberhand. Manche umfangreiche Rubriken waren rein russisch.

Viel mehr Informationen auf Deutsch und Russisch bietet die Online-Ausgabe der Zeitung. Die Benutzerführung erleichtert aber nicht die Gegenüberstellung einander entsprechender Texte in beiden Sprachen.

Die politische und gesellschaftliche Zielsetzung dieser vor allem für deutsche Spätaussiedler aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion gedachten Zeitung wird unter dem deutschen Menüpunkt Redaktion dargelegt.

Kontakt

Untertitel: „Informationsblatt - Informatsionnyj westnik“

Kontakt
Postfach 3406
30034 Hanover

Zwei Sprachen, aber keine echte Zweisprachigkeit!

Erscheint alle zwei Wochen. Fast alle Artikel sind ausschließlich in russischer Sprache geschrieben. Ab und zu taucht mal ein Titel oder kurzer Text auf Deutsch auf.

Nowyj krokodil

Untertitel: „Journal satiry i jumora“ / Satiremagazin

Matrix Werbeagentur
Postfach 11 22 05
86047 Augsburg

crocodile.su

Entgegen dem Anschein keine Zweisprachigkeit!

Erscheint monatlich. Alle Artikel sind ausschließlich in russischer Sprache geschrieben, nur Untertitel, Erscheinungsdatum, Impressum und einige Werbetexte auf Deutsch.

Der angegebene Internet-Auftritt (s.o.) war bei meinen Tests nie verfügbar. Mit dem Länderkennzeichen „su“ (= Sowjetunion) ist er wohl als Satire gemeint, denn in seinem Heimatland ist das Krokodil trotz mehrerer Neuanfänge nie glücklich geworden. Was der von der Stimme Russlands gemeldete neue Auftritt krakadil.ru taugt, wird man verfolgen müssen. Besteht überhaupt eine Verbindung zu der hier vorgestellten, in Deutschland herausgegebenen Zeitschrift?

Partner

Untertitel: „Monatliche russisch-deutsche Informationszeitschrift seit 1997

partner-inform.de

Entgegen dem Anschein keine Zweisprachigkeit!

Erscheint monatlich. Das Deckblatt dieser Publikation erweckt den Eindruck der Zweisprachigkeit, doch sind alle Artikel ausschließlich in russischer Sprache geschrieben, nur Untertitel, Erscheinungsdatum, Impressum, Kopfzeilen und einige Werbetexte auf Deutsch.

Spanisch / Deutsch

Ecos

Verlag: Spotlight-Verlag

Online-Ausgabe: Die Welt auf Spanisch - ECOS online

Echte Zweisprachigkeit ist zwar nicht gegeben, aber alle in spanischer Sprache geschriebenen Artikel dieser Publikation sind mit Randnotizen zum Vokabular ausgestattet. Oft gibt auch eine kurze deutsche Einführung zum Artikel einen ersten Überblick.

Obwohl der Hauptzweck dieses Magazins das Vertiefen vorhandener Spanischkenntnisse der LeserInnen ist, muss man seinen hohen Informationswert anerkennen. Alle Artikel sind so ausgewählt, dass sie auch die Kenntnisse der spanischen Kultur, Kunst, Gesellschaft und Medienlandschaft mit aktuellen Informationen vertiefen. Sieht man dies in Verbindung mit der reichhaltigen und gut gewählten (foto)grafischen Ausstattung der Hefte, erscheint der stolze Preis des einzelnen Heftes gerechtfertigt (im Abo billiger).

Tschechisch / Deutsch

Český-Böhmen-Express

Verlag Der neue Tag

Leider eingestellt!

Monatszeitung. Bis vor einigen Jahren war diese hauptsächlich aus tschechischer Sicht geschriebene Zeitung eine gute Quelle für Tendenzen der Meinungsbildung im Nachbarland. Politische und wirtschaftliche Artikel lobten das westliche System leider meist über den grünen Klee. Interessanter fand ich die Artikel, die von Begegnungen und Initiativen über die deutsch-tschechische Grenze hinweg berichteteten.

Hervorzuheben ist die beachtliche Leistung, dass ALLE Artikel in beiden Sprachen erschienen. Der deutsche Text war in der Regel eine manchmal etwas holprige, aber immer gut verständliche Übersetzung aus dem Tschechischen. Kurze Hinweise zu der Zeitung finden sich in Böhmische Dörfer, einem Protokoll der Uni Köln.

Anscheinend existiert diese Zeitung nicht mehr. Seit einiger Zeit ist sie im Handel unauffindbar.

Ungarisch / Deutsch

Pester Lloyd

Pester Lloyd

Zwei Sprachen, aber keine echte Zweisprachigkeit!

Es handelt sich hier um eine traditionsreiche deutschsprachige ungarische Tageszeitung. In die Rubrik der zweisprachigen Publikationen habe ich sie deswegen aufgenommen, weil immer wieder mal kleinere Artikel (z.B. die Rubrik „Ein bisschen Ungarisch“) oder Anzeigen (z.B. letztens die längere Präsentation eines als Gasthof renovierten Landschlosses) ungarische Spracheigenheiten erklären oder ganz in ungarischer Sprache geschrieben sind.