Langues

Les mots les plus longs

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Sujets linguistiques généraux < Langues < Centres d'intérêt < Bienvenue

Sujets

Classement international

Ce sont surtout des gens de langue maternelle romane qui se plaignent souvent de la longueur excessive, à leurs yeux, des mots allemands. Ils apprécient par contre les mots de leur propre langue, qu'ils trouvent nettement plus courts et plus faciles à comprendre. Nous allons essayer de voir ici ce qu'il en est vraiment et si l'allemand est la seule langue capable de produire de tels mots à rallonge.

Conventions

Pour commencer, mettons-nous d'accord sur ce que nous considérons comme un mot. Et là, nous n'allons pas nous compliquer la vie parce que selon l'opinion la plus répandue dans le monde, un mot est une série sensée et ininterrompue de lettres comprise entre des blancs et/ou des signes de ponctuation. Le tiret étant souvent autorisé mais non obligatoire pour rendre mieux lisibles les mots très longs, nous allons calculer la longueur des mots sans tenir compte d'un éventuel tiret.

Dans ce qui suit, les mots dépassant l'usage pratique et raisonnable sont colorés en rouge. Ceci dit, nous autres ignares en la matière supposons tout simplement que les mots à rallonge inventés de préférence par les hommes de droit aient vraiment un sens...

Chaque lettre qui peut être rattachée à un mot en guise de terminaison (pour la déclinaison ou la conjugaison) sera représentée par un signe plus (+) - et comptera évidemment pour la longueur du mot. En allemand, tous ceux qui parlent cette langue savent bien qu'on peut au moins rajouter la terminaison pour le génitif ou le pluriel. En hongrois vous verrez beaucoup de signes plus (+) parce qu'on peut souvent prolonger de plusieurs terminaisons successives les substantifs et les adjectifs de cette langue agglutinante. Exemple : köszönetnyilvánítás (remerciement) > köszönetnyilvánítása (son remerciement) > köszönetnyilvánításai (ses remerciements) > köszönetnyilvánításaitok (vos remerciements) > köszönetnyilvánításaitokról (de vos remerciements). Cela fait 8 (huit) signes plus...

Pour les mots appartenant à une autre langue que le français, la langue est indiquée en bleu.

Attention : Sauf indication contraire, les traductions données pour les différents mots n'ont aucun caractère officiel, mais ne servent qu'à rendre linguistiquement compréhensibles les expressions étrangères.

Classement international

Pour garder le suspense, nous allons commencer par les rangs inférieurs et monter petit à petit aux vraies grandeurs de la rhétorique excessive ou plutôt à la folie des longueurs dont témoignent ses adeptes rigolants.

20 - 29 lettres

Longueur	Mot	Signification	Langue	Observations
20	anti-constitutionally	anticonstitutionnellement	Anglais
20	közlekedésrendészeti	appartenant au code de la route	Hongrois	Seulement dans közlekedésrendészeti szabályzat (code de la route).
20	sozialdemokratisch++	social-démocrate	Allemand
22	Nationalsozialismus+++	national-socialisme	Allemand
22	összetéveszthetetlen++	unique, indéniable	Hongrois	L'adverbe hongrois correspondant est összetéveszthetetlenül (indéniablement).
23	nationalsozialistisch++	national-socialiste	Allemand
23	összehasonlíthatatlan++	incomparable	Hongrois	L'adverbe hongrois correspondant est összehasonlíthatatlanul (incomparablement).
24	Aufenthaltsgenehmigung++	permis de séjour, carte de séjour	Allemand
24	megegészségesedés+++++++	guérison	Hongrois	Ez függ a megegészségesedésetekről. (Cela dépend de votre guérison.)
24	Straßenverkehrsordnung++	code de la route	Allemand
24	verfassungswidrigerweise	anticonstitutionnellement	Allemand
25	anticonstitutionnellement		Français	C'est officiellement le mot le plus long de la langue française.
25	Gewerbeabfallverordnung++	arrêté relatif aux déchets professionnels	Allemand
25	kommunikationstechnisch++	utilisant les techniques de la communication	Allemand
25	Straßenbenutzungsgebühr++	péage, taxe routière	Allemand
26	Bevölkerungsverschiebung++	déplacement de population	Allemand
26	Einweggetränkeverpackung++	emballage perdu pour boissons	Allemand
26	Fußballweltmeisterschaft++	championnat du monde de football	Allemand
26	Gasnetzzugangsverordnung++	arrêté relatif à l'accès au réseau de gaz	Allemand
26	Hennenhaltungsverordnung++	arrêté relatif à l'élevage de poules	Allemand
26	Rehabilitierungsverfahren+	procédure de réhabilitation	Allemand
26	Waffenstillstandsabkommen+	traité d'armistice	Allemand
27	Erntedankfestgottesdienst++	culte du jour d'action de grâce	Allemand
27	Fußballnationalmannschaft++	équipe nationale de football	Allemand
27	köszönetnyilvánítás++++++++	remerciement	Hongrois
27	nemzetiszocializmus++++++++	national-socialisme	Hongrois
27	Versicherungsgesellschaft++	société d'assurance	Allemand
28	Finanzausgleichsverordnung++	ordonnance sur la péréquation financière	Allemand
28	Handballnationalmannschaft++	équipe nationale de handball	Allemand
28	labdarúgó-válogatott+++++++++	sélection de joueurs de football	Hongrois
28	Skisprungweltmeisterschaft++	championnat du monde de saut à ski	Allemand
28	Waffenstillstandsbedingung++	condition d'armistice	Allemand
29	Abfallablagerungsverordnung++	ordonnance sur le dépôt d'ordures	Allemand
29	Eigenüberwachungsverordnung++	ordonnance sur le contrôle autonome	Allemand	Eau potable.
29	Lastenhandhabungsverordnung++	ordonnance sur la manipulation des objets lourds	Allemand	Sécurité du travail.
29	magánhangzó-illezkedés++++++++	harmonie vocalique	Hongrois	Terme important de la grammaire hongroise.
29	umweltverschmutzungsbedingt++	dû à la pollution de l'environnement	Allemand
29	Umweltverschmutzungsproblem++	problème de pollution de l'environnement	Allemand
29	Vermittlungsausschussritual++	rituel des commissions mixtes paritaires	Allemand	Du journal Süddeutschen Zeitung.
29	Verständigungsschwierigkeiten	difficultés à se faire comprendre	Allemand
29	közlekedésbiztonság+++++++	sécurité routière	Hongrois	Beszéljünk a közlekedésbiztonságotokról! (Parlons de votre sécurité routière !)

30 - 39 lettres

Longueur	Mot	Signification	Langue	Observations
30	Energieversorgungsunternehmen+	entreprise d'exploitatiion et de distribution d'énergie	Allemand
30	Frequenzzuteilungsverordnung++	ordonnance sur l'attribution des bandes de fréquences	Allemand
30	Gesamtbetriebsratsvorsitzender	président du comité d'entreprise général	Allemand
30	Rauschunterdrückungsverfahren+	technique de suppression des bruits de fond (et parasites)	Allemand
30	Statistikänderungsverordnung++	ordonnance sur les modifications de statistiques	Allemand
30	Waffenstillstandsverhandlung++	négociation d'armistice	Allemand
31	Aufenthaltsgenehmigungsantrag++	formulaire de demande de permis de séjour	Allemand
31	Betriebssicherheitsverordnung++	ordonnance sur la sécurité d'exploitation	Allemand
31	Kampfmittelbeseitigungsdienst++	service d'enlèvement de moyens de combat [mot à mot], service de déminage [F, B], service d'enlèvement et de destruction d'engins explosifs [B], service d'enlèvement des engins explosifs [B], service d'enlèvement des explosifs [CA]	Allemand
31	labdarúgó-világbajnokság++++++++	championnat du monde de football	Hongrois
31	Statistikanpassungsverordnung++	ordonnance sur l'harmonisation des statistiques	Allemand
31	wapenstilstandsonderhandeling++	négocitaion d'armistice	Néerlandais	D'après www.phrasebase.com c'est officiellement le mot néerlandais le plus long.
31	Wassergüteerhebungsverordnung++	ordonnance sur le relevé de la qualité de l'eau	Allemand
32	Arzneimittelgroßhandelsbetrieb++	grossiste de produits pharmaceutiques, distributeur en gros de produits pharmaceutiques	Allemand
32	Atommüllvervielfältigungsanlage++	centrale de multiplication des déchets nucléaires	Allemand	A peine une satire.
32	Eiskunstlaufnationalmannschaft++	équipe nationale de patinage artistique	Allemand
32	Geflügel-Aufstallungsverordnung++	ordonnance sur la mise en cage des volailles, ordonnance sur l'enfermement des volailles	Allemand	Grippe aviaire.
32	Rechtsanwaltskanzleiangestellter	employé de cabinet d'avocat	Allemand
32	Wachstumsbeschleunigungsgesetz++	loi sur l'accélération de la croissance économique	Allemand	Nom d'une loi allemande promulguée en 2009.
33	Bevölkerungsentwicklungstendenz++	tendance d'évolution de la population	Allemand
33	EG-Abfallverbringungsverordnung++	règlement concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne	Allemand	Termes officiels.
33	Hainweiherbadeverbotsverordnung++	arrêté sur l'interdiction de baignade dans le Hainweiher	Allemand	Interdiction existant à Bamberg (Bavière).
33	Kriegsdienstverweigerungsantrag++	(formulaire de) demande d'objection de conscience	Allemand
33	Lebensversicherungsgesellschaft++	société d'assurance-vie	Allemand
33	Stromgrundversorgungsverordnung++	ordonnance sur l'approvisionnement de base en électricité	Allemand
34	Hochgeschwindigkeitsverkehrsnetz++	réseau ferroviaire de grande vitesse	Allemand	Termes officiels.
34	Nahrungsergänzungsmittelindustrie+	fabricants d'aliments complémentaires, industrie de fabrication d'aliments complémentaires	Allemand
34	Wohnflächenberechnungsverordnung++	ordonnance sur le calcul de la surface habitable	Allemand
35	Fußballnationalmannschaftskapitän++	capitaine de l'équipe nationale de football	Allemand
35	Mehraufwandsentschädigungsmaßnahme+	mesure d'indemnisation pour dépenses supplémentaires	Allemand
35	Nahrungsergänzungsmittelhersteller+	fabricant d'aliments complémentaire	Allemand	Ce mot allemand est souvent écrit avec un tiret : Nahrungsergänzungsmittel-Hersteller.
35	Zeugenschutzharmonisierungsgesetz++	loi d'harmonisation de la protection des témoins	Allemand	Le terme allemand est souvent écrit avec un tiret : Zeugenschutz-Harmonisierungsgesetz.
36	Donaudampfschifffahrtsgesellschaft++	société de navigation des bateaux à vapeur du Danube	Allemand
36	Handballnationalmannschaftskapitän++	capitaine de l'équipe nationale de handball	Allemand
36	Landschaftsschutzgebietsverordnung++	ordonnance sur les sites protégés	Allemand
36	Niederspannungsanschlussverordnung++	arrêté sur le raccordement à basse tension	Allemand
36	Volksbegehrensverfahrensverordnung++	ordonnance sur la procédure d'initiative populaire	Allemand
37	Beleihungswertermittlungsverordnung++	ordonnance sur l'évaluation de la valeur de mise en gage	Allemand
37	Nebengeräusch-Unterdrückungsverfahren+	technique de suppression des bruits de fond (et parasites)	Allemand	Apparemment toujours avec tiret.
38	Fußballregionalligavereinsspielerin+++	footballeuse d'un club de la pool régionale	Allemand
38	Lebensmittelkennzeichnungsverordnung++	ordonnance sur l'étiquetage des denrées alimentaires	Allemand	Termes officiels (D, CH).
38	Lichtwellenleiterübertragungstechnik++	technique de transmission par fibres optiques	Allemand
38	Lohnsteuerermäßigungsantragsformular++	(formulaire de) demande d'abattement fiscal	Allemand	Termes officiels.
38	Straßenbahnschienenritzenreinigerin+++	préposée au nettoyage des interstices des rails du tram	Allemand	Ce mot allemand surtout connu grâce au comique muniquois Karl Valentin n'a plus qu'une signification historique dans la mesure où cette profession a été victime d'une part, de la disparition des chevaux de la circulation routière et d'autre part, de l'automatisation de ce nettoyage. Pour Karl Valentin voir en bref Wikipédia française sous Karl Valentin ou, plus endétail, Wikipédia allemande également sous Karl Valentin.
39	Fußballweltmeisterschaftteilnehmerin+++	participante du championnat du monde de football	Allemand
39	Steuerhinterziehungsbekämpfungsgesetz++	loi contre la fraude fiscale	Allemand

40 - 49 lettres

Longueur	Mot	Signification	Langue	Observations
40	Avusturyalılaştırttıramadıklarımızdandır	Il / elle est de ceux / celles pour qui nous n'avons pas pu trouver quelqu'un qui puisse les assimiler aux Autrichiens.	Turc	Pour les détails de la formation du mot voir ci-dessous. Un mot de ce genre invite évidemment à l'imiter. Voir ci-dessous.
42	Skisprungweltmeisterschaftsteilnehmerin+++	participante du championnat du monde de saut à ski	Allemand
43	Cekostavakyalılaştırttıramadıklarımızdandır	Il / elle est de ceux / celles pour qui nous n'avons pas pu trouver quelqu'un qui puisse les assimiler aux Tchecoslovaques.	Turc	Il était évident qu'après l'invention de l'action de faire assimiler une personne aux Autrichiens quelqu'un remplacerait les Autrichiens par une nationalité exprimée par un mot plus long pour en arriver à un mot encore plus long. Pour l'assimilation aux Autrichiens voir ci-dessus. Qui dit mieux ?
43	Steuerhinterziehungsbekämpfungsverordnung++	ordonnance contre la fraude fiscale	Allemand
43	Umweltverschmutzungs-Überwachungs-Operation++	opération de contrôle de la pollution de l'environnement	Allemand
44	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän++	capitaine de la société de navigation des bateaux à vapeur du Danube	Allemand
44	megszentségteleníthetetlenségeskedés++++++++		Hongrois	Une des formes les plus longues de ce mot serait p.ex. megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért ou même megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekként (45 lettres). Pour notre source, où l'on trouve aussi une explication (en anglais) de la formation du mot avec le suffixe -ért (pour), voir ci-dessous. Comme des problèmes de polices empêchent les accents de s'afficher correctement dans ce document, je transcris le tout ici. J'ajoute en plus un petit complément et une traduction française dont le but est moins l'exactitude lexicographique française que l'explication de la formation du mot hongrois. szent = holy = saint, sacré szentség = holiness/sanctity = sainteté szentségtelen = unholy = non sacré, impie (meg)szentségtelenít = to profane/desecrate (to make unholy = profaner) megszentségteleníthetetlen = unprofanable (can not make unholy) = [être] improfanable megszentségteleníthetetlenség = unprofanableness = improfanabilité megszentségteleníthetetlenséges = unprofanablenessish [a thing that is almost impossible to make unholy] = en état d'improfanabilité megszentségteleníthetetlenségeskedés = [doing/making the above] = action d'être en état d'improfanabilité megszentségteleníthetetlenségeskedése = [somebody's above] = [suffixe possessif de la troisième personne pour la propriété] megszentségteleníthetetlenségeskedései = [plural of the above] = [pluriel du suffixe possessif pour la propriété] megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek = [your ...] = [suffixe possessif de la deuxième personne du pluriel pour le propriétaire] megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért = [for your ...] = [suffixe ayant une signification semblable à celle de la préposition pour] Et comment traduire finalement l'ensemble ? Mon humble proposition serait quelque chose comme : pour vos activités d'improfanabilité. C'est là qu'on commence à se poser la question de savoir comment on a pu vivre jusqu'ici sans connaître ce mot ! Si on remplace le suffixe -ért (pour) par le suffixe -ként (comme), on obtient une lettre de plus pour le mot, mais vu que tout l'attrait de ce mot est dans sa forme (presque) denuée de sens, on n'est pas à une lettre près... Je sors le carton rouge ! ;-)) Qu'on ne suppose pas que de tels mots à rallonge soient le fait de quelques savants imbus de leur personne ou de quelques fonctionnaires délirants ! Notre exemple vient de deux amateur de football qui sur le site labdabiztos.blog.hu discutent d'un match en maltraitant leur langue (évidemment sans un seul accent, comme c'est de plus en plus la coutume depuis l'invention des textos): „Megindokolhatatlan. No meg elkelkaposztastalanithato. Megszentsegtelenithetetlensegeskedes most nincs.“.
45	Eisenbahninfrastrukturbenutzungsverordnung++	loi relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire	Allemand	On trouve aussi l'orthographe Eisenbahninfrastruktur-Benutzungsverordnung.
49	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsfrau++	femme d'un capitaine de la société de navigation des bateaux à vapeur du Danube	Allemand

50 lettres et plus

C'est à cause de la longueur extrême des mots contenus dans le tableau suivant que je me vois obligé de changer son format par rapport à celui des tableaux précédents pour obtenir une largeur de page raisonnable.

Longueur	Mot	Langue
55	Feuerwehrrettungshubschraubernotlandeplatzaufseherin+++ Signification : gardienne du terrain d'atterrissage de fortune de l'hélicoptère de sauvetage des pompiers	Allemand
65	Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz++ Signification : loi relative à la délégation des taches de contrôle de l'étiquetage de la viande bovine Observations : Ce mot n'est pas une blague (ou si ?) puisqu'il y a vraiment eu une loi de ce nom au land allemand du Mecklenburg-Vorpommern ! Pour être plus exact, cette loi s'appelait même Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Même son abréviation barbare (RkReÜAÜG) était aussi indigeste que les offres de viande de bœuf réprouvées par cette loi. Pour plus de détails, voir Wikipédia allemande sous ce mot, où vous verrez des mots allemands encore plus longs, mais en partie douteux ou désuets.	Allemand
90	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsfrauenhaustürschlüssellochwattebauschentferner+ Signification : outil servant à enlever un bouchon de coton du trou de serrure de la porte de la maison de la femme d'un capitaine de la société de navigation des bateaux à vapeur du Danube Observations : Ce mot que tout le monde connaît mais qu'on n'utilise que pour plaisanter est souvent considéré comme le mot allemand le plus long. Même s'il paraît un peu tiré par les cheveux il a un sens précis et il est grammaticalement tout ce qu'il y a de plus correct. L'objet désigné par ce mot est d'ailleurs une pince à cheveux. Rien ne vous empêche de rajouter d'autres rallonges à ce mot (sauf les limites de la typographie et de la compréhensibilité). C'est qu'en reprenant le dernier élément du mot vous pourriez continuer avec „entferneraufbewahrungsschachtelherstellerfirma+“ (entreprise de fabrication de boîtes de rangement de...) et ensuite „firmenwagenbereitstellungsprozesskontrolleur+“ (contrôleur du procès de mise à disposition de voitures de service de...) etc. etc. Tout cela n'a aucune valeur pratique mais montre l'elasticité des règles allemandes de formation de mots... Pour découvrir encore d'autres possibilités voir les contributions de lecteurs à www.meetinx.de (surtout en allemand). La langue allemande ne risque pas de mettre des bornes à votre imagination !	Allemand

Notre liste montre bien les possibles cas de litige :

Les mots contenant un tiret sont-ils à considérer comme un seul mot ?

Peut-on vraiment compter chaque lettre si p.ex. trois lettres ne représentent qu'un seul son ?

Dans certaines langues, l'allemand en tête, on peut à vrai dire forger des mots de (quasiment) n'importe quelle longueur. Mais dans la pratique, ces mots à rallonge (à partir d'environ 45 lettres) ne jouent pas vraiment un rôle si ce n'est comme objets de plaisanterie ou enrichissement peu compréhensible du charabia des juristes et fonctionnaires.

Si vous avez des propositions d'amélioration ou d'élargissement de notre page, n'hésitez pas à vous manifester. Un grand merci à l'avance !

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire

Contenu / sujets

www.meetinx.de

Ce blog contient déjà maintenant toute une série de « mots les plus longs » et chaque jour, d'autres exemples peuvent apparaître.

www.phrasebase.com

Ce blog contient déjà maintenant toute une série de « mots les plus longs » et chaque jour, d'autres exemples peuvent apparaître.

C'est ici que vous trouverez l'explication (en anglais) de la formation de notre plus cher mot hongrois (voir ci-dessus) incluant le suffixe -ért (pour).

Lettres de lecteurs (sélection)

DI Ahmet Ekrem SABAN nous a écrit le 18/03/10 (traduction française par mes soins) :

« En allemand il y a des mots terriblement longs mais l'allemand n'est pas seul dans ce domaine. Voir p.ex. Feuerwehrrettungshubschraubernotlandeplatzaufseherin (www.meetinx.de). Mais d'autres langues ne sont pas forcément 'mieux'. Ainsi il n'y a pas de mot le plus long en turc. Mais le mot 'Avusturyalılaştırtırtamadıklarımızdandır' est en même temps une phrase entière. La traduction en est plutôt compliquée parce qu'en turc les sillabes -tır, -tırt, -tırttır etc. permettent de monter un échelon dans la hiérarchie des actions à exécuter. La forme plus simple 'Avusturyalılaştırmadıklarımızdandır' signifierait quelque chose comme 'Il / elle est de ceux / celles que nous n'avons pas pu assimiler aux Autrichiens'. Si on rajoute un -t, ce qui donne 'Avusturyalılaştırtmadıklarımızdandır', cela veut dire 'Il / elle est de ceux / celles que nous n'avons pas pu faire assimiler aux Autrichiens'. SI on rajoute encore un -tır, donc 'Avusturyalılaştırttıramadıklarımızdandır', cela veut dire 'Il / elle est de ceux / celles pour qui nous n'avons pu trouver personne qui puisse les faire assimiler aux Autrichiens', etc. Une civilisation strictement hiérarchisée ne manque pas d'astuces linguistiques pour faciliter la construction de tels expressions...
En hongrois il y a un mot le plus long officiellement établi : megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. »

[hrh:] Pour le mot le plus long de la langue turque, signalé et dépecé avec l'art et la manière par Ahmet Ekrem SABAN, voir ci-dessus. Quant au mot le plus long de la langue hongroise, il faut dire que les huit ( ! ) dernières lettres appartiennent aux signes de déclinaison pour le pluriel du propriétaire, le propriétaire lui-même (votre) et la circonstance (comme la préposition française « pour »). Je ne peux d'ailleurs pas m'imaginer que ce mot ait un statut établi officiellement. Son statut ne dépasse sans doute pas celui du mot allemand Donaudampfschiffahrts... etc. etc. Pour plus de détails, voir ci-dessus.

Hundi

Merci !

Un grand merci au traducteur diplômé Ahmet Ekrem SABAN, qui nous a signalé le blog www.meetinx.de, le mot hongrois le plus long et les règles de formation des mots turcs !

Hans-Rudolf Hower 2010

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 30/07/11