Gebärdensprachen

Nederlandse Gebarentaal (GT)

In nl. Wikipedia.

Die deutsche Wikipedia kennt die Niederländische Gebärdensprache (noch) nicht. Die niederländische Wikipedia bringt zwar einen längeren Artikel darüber, aber eben auf Niederländisch. Darin ist auch eine Liste vieler anderer Gebärdensprachen weltweit, in der allerdings nur die Links zu den betr. Ländern und deren gesprochenen Sprachen vollständig vorhanden sind und nur auf (niederländische) Artikel zur Vlaamse Gebarentaal und zur American Sign Language verwiesen wird.

Die gebärdensprachliche Situation in den Niederlanden und in Belgien illustriert der Satz: „Hoewel er in Nederland en Vlaanderen dezelfde gesproken taal wordt gebruikt (het Nederlands), zijn de gebarentalen verschillend: de Nederlandse Gebarentaal (NGT) verschilt van de Vlaamse Gebarentaal (VGT).” (Obwohl in den Niederlanden und Flandern dieselbe gesprochene Sprache (das Niederländische) gebraucht wird, sind die Gebärdensprachen verschieden: Die Niederländische Gebärdensprache unterscheidet sich von der Flämischen Gebärdensprache.)

Dass die Lage der Gehörlosen vor der Vereinheitlichung der Gebärden innerhalb der Niederlande viel schlechter war, zeigt der (ebenfalls niederländische) Wikipedia-Artikel Nederlandse dovengeschiedenis, demzufolge die Verwendung von Gebärden im Sprachunterricht in den Niederlanden von 1900 bis 1980 (!) verboten war aufgrund der Konvention von Mailand von 1875 (1880 laut taubenschlag.de und Milan 1880 (auf Englisch).

Vlaamse Gebarentaal (VGT)

In nl. Wikipedia.

Längerer Lexikonartikel über die VGT, ihre Struktur, ihre Geltung, ihre Geschichte.

Schöne Anwendungsbeispiele bietet ein anderer Internet-Auftritt mit dem vielsagenden Titel Vlaamse Gebarentaal Leeft! (Die flämische Gebärdensprache lebt). Wer jetzt meint, dieser Auftritt beschwöre vielleicht nur deswegen die Lebendigkeit und die Existenzberechtigung dieser ausschließlich für den flämischen Teil Belgiens zuständigen Gebärdensprache, weil nicht einzusehen sei, warum die Flamen trotz der mit den Niederländern gemeinsamen gesprochenen Sprache unbedingt eine eigene regionale Gebärdensprache brauchen, der ist auf dem Holzweg. Gebärdensprachen entwickeln sich spontan da, wo sie wollen, und so, wie sie wollen - genau wie jede gesprochene Sprache. Jede Grammatik ist immer nur ein nachträglicher Versuch, das Existierende in Regeln zu fassen.

Der Auftritt ist wirklich sehr ansprechend und lebendig gemacht, mit vielen gebärdensprachlichen Filmsequenzen, die man sich auch als des Flämischen unkundiger Mensch einfach mal anschauen sollte.

Vlaamse Gebarentaal Leeft!

In nl. Wikipedia.

Dieser Auftritt bietet mit dem vielsagenden Titel Vlaamse Gebarentaal Leeft! (Die flämische Gebärdensprache lebt) bietet schöne Anwendungsbeispiele für die VGT. Wer jetzt meint, dieser Auftritt beschwöre vielleicht nur deswegen die Lebendigkeit und die Existenzberechtigung dieser ausschließlich für den flämischen Teil Belgiens zuständigen Gebärdensprache, weil nicht einzusehen sei, warum die Flamen trotz der mit den Niederländern gemeinsamen gesprochenen Sprache unbedingt eine eigene regionale Gebärdensprache brauchen, der irrt. Gebärdensprachen entwickeln sich spontan da, wo sie wollen, und so, wie sie wollen - genau wie jede gesprochene Sprache. Jede Grammatik ist immer nur ein nachträglicher Versuch, das Existierende in Regeln zu fassen.

Der Auftritt ist wirklich sehr ansprechend und lebendig gemacht, mit vielen gebärdensprachlichen Filmsequenzen, die man sich auch als des Flämischen unkundiger Mensch einfach mal anschauen sollte.

Woordenboek (Nederlands - Vlaamse Gebarentaal Vlaamse Gebarentaal - Nederlands)

Von Universität Gent.

Hinter einem etwas tristen Äußeren verbergen sich hier interessante Informationen: Zu jedem angeklickten oder gesuchten Ausdruck wird nicht nur die gebärdensprachliche Entsprechung in einer Videosequenz gezeigt (allerdings erst nach Anklicken des traurig dasitzenden Vorführers), sondern sie wird begleitet von einer grafischen Darstellung der Gebärde und von Hinweisen zur regionalen Verbreitung der Gebärde.