Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite Pfeil: Sprung zu den französischen Seiten Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Französische Sprache

Französische Abkürzungen A

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Französische Abkürzungen < Französische Sprache < Romanische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Wählen Sie bei Bedarf einen anderen Anfangsbuchstaben oder eines der angegebenen Themen.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

Wenn Sie Fragen, Vorschläge zur Verbesserung oder zur Erweiterung haben, schreiben Sie uns bitte!

 

Diskussion

Kontakt

 

Lach und Lern

Wenn Sie mal über die französische Sprache gleichzeitig nachdenken und lachen wollen, dann lesen Sie doch mein Buch Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik!
Eine Kurzbeschreibung des Buchs finden Sie unter Meine Veröffentlichungen.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Neue Hardware fällig?
Gehen Sie zu Ihrem
Lieblingsportal!

Tablets finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Fire HD finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Kindle finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Laptops finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Desktop PCs finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Festplatten finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Bildschirme finden Sie bei
amazon.at,
amazon.ca,
amazon.co.uk,
amazon.com,
amazon.de,
amazon.es,
amazon.fr
und
amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Frz. Abk.

Frz. Volltext

Dt. Entsprechung

Anmerkungen

A

Arrêté

Beschluss, Erlass, (amtlicher) Bescheid

Die Bedingungen und Auswirkungen eines arrêté sind verschieden je nach Land.

Zu Belgien siehe frz. Wikipedia unter Arrêté royal (Belgique).

Zu Frankreich siehe frz. Wikipedia unter Arrêté en France.

Zur Schweiz siehe frz. Wikipedia unter Arrêté fédéral.

a+

à plus, à plus tard, à bientôt

bis gleich, bis bald

In die Umgangssprache eingedrungene Schreibweise, die von der SMS-Erstellung kommt.

A [+ Nr.]

autoroute

Autobahn

Frankreich.

A2RF

Association régionale des responsables de formation

[Regionale Vereinigung der Bildungsbeauftragten]

Frankreich.   

aa [oder aaaa]

année

Jahr

Nur in „jj/MM/aa[aa]” und ähnlichen Formatierungsmustern

AAA

Amicale anti-abrévite

Freundeskreis gegen den galoppierenden Abkürzungsfimmel (FGDGAF)

Identisch mit AIDADMNA.

Aaavam

Association d'aide aux victimes d'accidents des médicaments

[Verein zur Vertretung der Interessen medikamentengeschädigter Patienten]

Medikamentenopfervertretung Frankreich. Auch Association nationale de défense des intérêts des victimes d'accidents de médicaments genannt. Selbstdarstellung: aaavam.eu.

AAD

accouchement à domicile

Hausgeburt

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accouchement à domicile.

aide à domicile

Haushaltshilfe

Frankreich. Für Kranke oder Schwache (z.B. wg. AIDS oder Altersproblemen) eingerichtet, die nicht im Krankenhaus bleiben müssen, aber zuhause nicht allein zurecht kommen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Services à la personne en France.

antiviraux à action directe

direkt antiviral wirksam(e Substanzen)

Medizin.

Association Avenir Dysphasie

[Verein Zukunft Sprachstörung]

Näheres zu den Sprachstörungen siehe frz. Wikipedia unter Dysphasie (dort internationale Links zu betr. Vereinen) bzw. dt. Wikipedia unter Kognitive Dysphasien.

Selbstdarstellung des Vereins: Association Avenir Dysphasie France.

Auto Assistance Dépannage

[Auto Beistand Pannenhilfe]

Pannenhilfe-Unternehmen Frankreich.

AAF

Association des anesthésistes français

[Französische Anästhesistenvereinigung]

Gemeinnützige Gesellschaft Frankreich. Gehört seit 1982 durch Fusion mit SFAAR zur SFAR.

AADP

Association pour l'avenir des diffuseurs de presse

[Vereinigung zur Zukunftsicherung der Pressevertriebshändler]

Presse Frankreich. Selbstdarstellung: aadp.blog4ever.com.

AAH

Administrateur ad hoc

[Einzelfallverwalter]

Flüchtlinge Frankreich. Unbegleiteten Minderjährigen (MNA) wird in der ZAPI ein AAH zugeordnet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Administrateur ad hoc.

aides à l'amélioration de l'habitat

[Beihilfe zur Verbesserung der Wohnsituation]

Sozialwesen Frankreich. Beihilfen zur alters- oder behindertengerechten Ausstattung einer Wohnung. Näheres siehe z.B. http://www.rehabilitation-mq.com/spip90b6.html?article11.

Siehe auch service-public.fr.

Gleiches Kürzel wie allocation aux adultes handicapés.

allocation aux adultes handicapés

[Beihilfe für behinderte Erwachsene]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.A.H. sowie die Auflösung allocation adultes handicapés. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Allocation aux adultes handicapés.

Zu amtlichen Informationen an Betroffene siehe Conditions d'attribution de l'allocation pour adulte handicapé (AAH), Allocation aux adultes handicapés et compléments d'allocation sowie Montant de l'allocation pour adulte handicapé (AAH).

Gleiches Kürzel wie aides à l'amélioration de l'habitat.

AAI

autorité administrative indépendante

unabhängige Behörde

In staatlichem Auftrag handelnde unabhängige Agentur oder Behörde in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité administrative indépendante en France.

Vorbild sind hierfür oft die USA. Zur Frage der Unabhängigkeit solcher Einrichtungen siehe dt. Wikipedia unter Unabhängige Behörden der Vereinigten Staaten.

A.A.P.

Accompagnement et Action Personnalisé

[personenspezifische Begleitung und Maßnahme]

Sozialwesen Frankreich. Es handelt sich um Maßnahmen der Behindertenbetreuung. Näheres siehe MASP.

AAPC

avis d'appel public à la concurrence

öffentliche Ausschreibung

Vorgeschriebene Maßnahme vor Vergabe öffentlicher Aufträge. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Droit des marchés publics en France, Abschnitt L'AAPC.

AAPI

Association d'aide aux personnes incontinentes

[Hilfsgemeinschaft für inkontinente Personen]

Selbsthilfeorganisation Frankreich. Selbstdarstellung: www.aapi.asso.fr.

AAPPMA

Association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques

[Staatlich anerkannte Vereinigung für das Fischen und den Schutz der Wasserwelt]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques.

AB

Abertzaleen Batasuna

[Patriotenunion]

Nationalistische Baskenpartei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Abertzaleen Batasuna. Selbstdarstellung: abertzaleen-batasuna.over-blog.com (auf Französisch und Baskisch).

ABB

analyses biologiques et biochimiques

[biologische und biochemische Untersuchungen]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines DUT.

ABE

Autorité bancaire européenne

Europäische Bankenaufsichtsbehörde

Bankwesen EU. Auch bekannt als Autorité européenne de surveillance (Europäische Aufsichtsbehörde). Verstärkt das SESF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité bancaire européenne bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Bankenaufsichtsbehörde.

ABNL

association à but non lucratif

gemeinnütziger Verein

Zum Status eines solchen Vereins siehe frz. Wikipedia unter Association à but non lucratif bzw. dt. Wikipedia unter Gemeinnützigkeit.

ABP

Association Belgo-Palestinienne

[Belgisch-palästinensischer Verein]

Gemeinnütziger Verein Belgien, Luxemburg und Demokratische Republik Kongo. Selbstdarstellung: www.association-belgo-palestinienne.be.

abrév.

abréviation

Abk., Abkürzung

 

ABRIC

Afrique du Sud, Brésil, Russie, Inde et Chine

Südafrika, Brasilien, Russland, Indien und China

Außenhandel Frankreich. Als wichtige Ziele für den frz. Export erkannte Länder. Seltener gebrauchte, ohne Ausleihe vom Englischen auskommende Abkürzung statt dem üblichen BRICS.

abs.

absent

abwesend

 

AC

Action catholique

[Katholische Aktion]

Soziale Aktion in der katholischen Kirche. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Action catholique bzw. dt. Wikipedia unter Katholische Aktion.

Ein wichtiges Element in dieser Aktion ist die JOC.

action commerciale

[kaufmännische Tätigkeit]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.

allocation compensatrice

[Ausgleichsbeihilfe]

Frankreich.

ancien combattant

Kriegsveteran

z.B. „carte AC”

Zum Thema Kriegsveteranenversicherung siehe auch arac-et-mutuelle.com.

anticorps

Antikörper

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Anticorps bzw. dt. Wikipedia unter Antikörper.

ACA

action et communication administratives

[Verwaltungstätigkeit und -kommunikation]

Abitur Frankreich. Teil des „bac STG” (ehemaliges „bac STT”.

allocation chômeurs âgés

[Beihilfe für ältere Arbeitslose]

Sozialwesen Frankreich. Amtliche Information bietet www.legislation.cnav.fr.

Verständlichere als die amtlichen Informationen verspricht alloemploi.fr.

Eine Kontroverse eröffnet www.leparticulier.fr.

ACAC

Accord commercial anti-contrefaçon

Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen / Anti-Piraterie-Abkommen

Internationale Produktpirateriebekämpfung. Umstrittenes und zunächst abgelehntes Abkommen, das über CETA (französisch AECG) doch noch zum Tragen kommen kann. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accord commercial anti-contrefaçon bzw. dt. Wikipedia unter Anti-Counterfeiting Trade Agreement.

Acad.

académie

Akademie

 

ACAM

Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

[Kontrollbehörde für Versicherungen und Zusatzversicherungen]

Frankreich. Die CCA (Commission de contrôle des assurances) fusionierte 2003 mit der CCMIP zur CCAMIP, wurde aber 2005 in ACAM umbenannt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles.

ACAT

Action des chrétiens pour l'abolition de la torture

Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter

In Frankreich gegründete christliche Menschenrechtsorganisation. In dieser ökumenisch geprägten Organisation arbeiten Katholiken, Protestanten und Orthodoxe zusammen. Ihre internationale Dachorganisation ist die FIACAT. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Action des chrétiens pour l'abolition de la torture bzw. dt. Wikipedia unter Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter.

ACAV

Association des commerçants et artisans de Vallet

[Vereinigung der Geschäftsleute und Handwerker von Vallet]

Frankreich, Ort im Departement Loire-Atlantique. Selbstdarstellung siehe acav.asso.fr.

Association des commerçants et artisans de Vernou-sur-Brenne

[Vereinigung der Geschäftsleute und Handwerker von Vernou-sur-Brenne]

Frankreich, Ort im Departement Indre-et-Loire (bei Tours).

assurance à capital variable

[Versicherung mit Investitionsoption (variables Kapital)]

Versicherungswesen. Das variable Kapital kommt dadurch zustande, dass das eingezahlte Kapital an der Börse angelegt wird und damit (vielleicht) erhöhten Chancen, Schwankungen und Risiken unterliegt.

ACAVI

assurance à capital variable immobilier

[Immobilienversicherung mit variablem Kapital]

Versicherungen / Finanzen Frankreich. Amtliche Definition bei www.loi-defiscalisation.fr: „C'est un contrat d'Assurance à Capital Variable Immobilier c'est à dire que les sommes versées ont été investies dans des actions ou des parts de SII (société immobilière d'investissement), des SICOMI (société d'investissement pour le commerce et l'industrie), de SCPI (société civile de placement immobilier).“

Siehe auch SCPI, SICOMI, SII und SIIC.

ACB

Association des cadres bretons

[Vereinigung bretonischer Führungskräfte]

Berufsverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.cadres-bretons.fr.

ACC

action et communication commerciales

[Kaufmännische Tätigkeit und Kommunikation]

Abitur Frankreich. Teil des „bac STT”.

arrêt de la Cour de cassation

[Urteil des Kassationsgerichts(hofs)]

Frankreich.

aviation civile et commerciale

[zivile und kommerzielle Luftfahrt]

Frankreich.

ACCeS

Association des Chaînes du Câble et du Satellite, seit 2007: Association des Chaînes Conventionnées éditrices de Services

[Verband der Kabel- und Satellitensender, seit 2007: Verband der zugelassenen Dienstleistungssender]

Arbeitgeberverband Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.C.C.e.S. Mitglied von FESAC. Selbstdarstellung: www.acces.tv.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

ACCRE

Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprise

[Beihilfe für Arbeitslose, die ein Unternehmen gründen oder übernehmen wollen]

Sozialwesen Frankreich. Wird heute, obwohl die Zielsetzung die gleiche wie früher ist, nur noch ACRE genannt. Das klingt halt besser...

ACE

Aide au conseil aux entreprises

[Unternehmensberatungsbeihilfe]

Wirtschaft Frankreich. Näheres siehe www.evariste.org, www.actions-entreprise.fr.

avis du Conseil d'Etat

[Bescheid des höchsten französischen Verwaltungsgerichts]

Frankreich.

auteurs, compositeurs et éditeurs

Autoren, Komponisten und Verleger

 

Automobile-Club Europa

[Automobilclub Europa]

 

Assemblée consultative européenne

[Europa-Parlament mit beratender Funktion]

Zu Geschichte und Funktion siehe Europäisches Parlament in dt. Wikipedia oder Parlement européen in frz. Wikipedia.

Action communautaire pour l'environnement

[Gemeinschaftsaktion für die Umwelt]

Siehe Aufruf des CERTU zur Beteiligung an der 6. ACE.

ACEM

Association des constructeurs européens de motocycles

[Verband der europäischen Motorradhersteller]

Zweiräder Frankreich. Interessenvertretung der europäischen Zweiradhersteller, bekannt durch ihren zusammen mit dem INRETS erstellten Zweiradunfallbericht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des constructeurs européens de motocycles.

Aceqv

Association de la Cote d’Émeraude et de la qualité de la vie

[Vereinigung für die Smaragdküste und Lebensqualität]

Umweltinitiative Bretagne, Frankreich.

ACF

Aéro-Club de France

[französischer Flieger-Club]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aéro-Club de France.

Automobile-Club de France

[französischer Automobil-Club]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automobile Club de France.

ACFCI

Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie

[Versammlung der französischen Industrie- und Handelskammern]

Nachfolgerin der APCCI.

Selbstdarstellung unter www.acfci.cci.fr.

ACFP

Allocation Compensatrice pour Frais Professionnels

[Ausgleichszulage für Werbungskosten]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.C.F.P. Amtliche Informationen bietet vosdroits.service-public.fr.

Infos für den sozialen Bereich bietet www.aidautonomie.fr.

ACI

accord-cadre international

internationale Rahmenvereinbarung

Belgien. Näheres siehe www.abvvmetaal.be.

aviation civile internationale

internationale Zivilluftfahrt

 

ACL

affichage à cristaux liquides

Flüssigkristallanzeige

Bildschirmart. Entspricht dem engl. LCD. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Écran à cristaux liquides sowie dt. Wikipedia unter Flüssigkristallbildschirm.

avion de combat léger

[leichtes Kampfflugzeug]

Militär Frankreich. Lt. frz. Wikipédia unter ACL nicht mehr gebrauchtes Akronym.

ACMS

Association interprofessionnelle des centres médicaux et sociaux

[Berufsübergreifender Verein der medizinischen und sozialen Zentren]

Île-de-France, Frankreich. Selbstdarstellung: www.acms.asso.fr.

ACNOR

Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association)

[Kanadischer Standardisierungsverein]

Standardisierung Kanada. Heute wird nur noch die englische Abkürzung CSA verwendet..

ACNUSA

Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

[Kontrollbehörde für Flugplatzlärmschäden]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates die Flugpläne und Lärmemissionen der Fluggesellschaften überwacht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires.

ACO

Action catholique ouvrière

[Katholische Arbeiteraktion]

Katholische Arbeiterbewegung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipdia unter Action catholique ouvrière bzw. dt. Wikipdia unter Katholische Arbeitnehmer-Bewegung.

ACORAM

Association centrale des officiers de réserves de l'armée de mer

[Zentrale Vereinigung der Reserveoffiziere der Kriegsflotte]

Kriegsmarine Frankreich. Hervorgegangen aus der UNOR. Näheres siehe auch frz. Wikipedia unter ACORAM. Selbstdarstellung: www.acoram.fr.

ACORS

Audit et conseil des organismes sanitaires et sociaux

[Prüfung und Beratung der gesundheitsbehördlichen und sozialen Organismen]

Frankreich.

ACOSS

Agence centrale des organismes de sécurité sociale(, caisse nationale des Urssaf)

[Zentralagentur der Sozialversicherungsorganismen]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence centrale des organismes de sécurité sociale. Selbstdarstellung unter acoss.urssaf.fr.

ACP

Afrique, Caraïbes et Pacifique

AKP (afrikanische, karibische und pazifische Länder)

Die frz. Abkürzung wird meist aufgelöst mit pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, obwohl das Wort pays gar nicht darin vorkommt. Es geht um Convention de Lomé und Accord de Cotonou mit diesen Ländern. Näheres siehe www.acp.int.

Autorité de contrôle prudentiel

[Aufsichtsrechtliche Konrollbehörde]

Französische Aufsichtsbehörde für Banken und Versicherungen. Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates die französischen Banken und Versicherungen überwacht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de contrôle prudentiel.

ACPE

Agir contre la prostitution des enfants

[Handeln gegen die Kinderprostitution]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Selbstdarstellung: www.acpe-asso.org.

ACPG-CATM

Anciens combattants prisonniers de guerre et combattants d'Algérie, Tunisie, Maroc et d'autres conflits

[Veteranen, die Kriegsgefangene waren, und Kombattanten von Algerien, Tunesien, Marokko und anderen Kriegsschauplätzen]

Veteranenverein Frankreich. Beispiel Clamart: clamart.fr.

ACRE

Aide à la création ou à la reprise d’entreprise

[Hilfe zur Gründung oder Übernahme eines Unternehmens]

Sozialwesen Frankreich. Es handelt sich um die früher ACCRE genannte Arbeitslosenbeihilfe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aide à la création ou à la reprise d’entreprise.

ACREANZ

Accord commercial de rapprochement économique australo-néo-zélandais

[Handelsabkommen für wirtschaftliche Annäherung zwischen Australien und Neuseeland]

Lt. TV5monde dient das Abkommen der Stärkung der gemeinsamen Position innerhalb APEC.

acron.

acronymie

Akronym, aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kürzel

Sprache. Näheres siehe frz. Wikipdia unter Acronymie bzw. dt. Wikipdia unter Akronym.

ACS

Accord sur le commerce des services

Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

Internationales Handelsabkommen. Englisch: Trade in Services Agreement (TiSA). Näheres siehe frz. Wikipdia unter Accord sur le commerce des services bzw. dt. Wikipdia unter Trade in Services Agreement.

ACSE

Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances

[Nationale Agentur für sozialen Zusammenhalt und Chancengleichheit

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Acsé. Inzwischen aufgegangen in CGET. Näheres siehe frz. Wikipdia unter Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances.

analyse et conduite des systèmes d'exploitation

[Analyse und Steuerung von Betriebssystemen]

Bildungswesen Frankreich. Teil des BTSA. Hinweise für Studierende bietet www.studyrama.com.

ACTA

Anti-Counterfeiting Trade Agreement [englisch]

Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen / Anti-Piraterie-Abkommen

Internationale Produktpirateriebekämpfung. Näheres siehe ACAC.

ACTP

allocation compensatrice pour tierce personne

[Ausgleichsbeihilfe für Dritte]

Sozialwesen Frankreich. Diese frühere Beihilfe heißt jetzt PCH. Näheres siehe dort und in der frz. Wikipedia unter Incapacité permanente.

A.D.

anno domini [lateinisch]

im Jahr des Herrn

 

ADAC

Allègement de la Dette après une Catastrophe

[Schuldenerlass nach einer Katastrophe]

Katastrophenhilfe. Näheres siehe www.imf.org.

Allgemeine Deutsche Automobil-Club

Allgemeine Deutsche Automobil-Club

Der in Frankreich bekannteste deutsche Automobilclub. Achtung: Im Französischen buchstabiert man das deutsche Akronym nicht wie im Deutschen, sondern spricht es wie ein Wort aus (c = k): l'ADAC, mit Betonung auf der letzten Silbe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter ADAC (Allemagne) bzw. dt. Wikipedia unter ADAC.

Association des aficionados cérétans

[Verein der Stierkampffreunde von Céret]

Stierkampf Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Céret de toros. Zur Ortschaft siehe frz. Wikipedia unter Céret.

Association des arts et de la culture

[Kunst- und Kulturverein]

Kulturbetrieb Belgien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des arts et de la culture.

Association pour le développement de l'animation culturelle

[Förderverein für kulturelle Veranstaltungen]

Kulturbetrieb Paris, Frankreich. Kurzpräsentation: www.leguidedesformations.fr.

avion à décollage et à atterrissage courts

Flugzeug mit kurzem Start- und Landeweg

Flugzeugbau. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Avion à décollage et atterrissage court. Zur dt. Übersetzung siehe Antonow AN-2.

ADAP

Assemblée dominicale en l'absence de prêtre

[Sonntägliche Versammlung ohne Priester]

Röm.-kath. Kirche. Der Priestermangel zwingt viele Kirchengemeinden, über priesterlose Versammlungen nachzudenken. Besonders für die röm.-kath. Kirche ergibt sich daraus die Frage, inwieweit solche Versammlungen im kirchlichen Sinne „gültig“ sein können. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assemblée dominicale en l'absence de prêtre bzw. dt. Wikipedia unter Wort-Gottes-Feier.

Siehe auch Direktorium „Sonntäglicher Gemeindegottesdienst ohne Priester“, Die Wort-Gottes-Feier anstelle der Eucharistiefeier u.v.a.m.

Ad'AP

Agenda d’Accessibilité programmée

[Zeitplan zur Herstellung der Barrierefreiheit]

Behindertenpolitik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accessibilité aux personnes handicapées Vergleiche dt. Wikipedia unter Barrierefreiheit.

ADAPEI

Association départementale d'amis et de parents d'enfants inadaptés

[Départementsvereinigung für Freunde und Eltern unangepasster Kinder]

Frankreich. Zum Begriff „inadapté” siehe UNAPEI.

Zur Rolle der ADAPEI siehe www.afapei.org, wo steht: „Il s'agit d'une association départementale de parents et d'amis des personnes handicapées mentales, qui vous accueille, vous écoute, gère des établissements et services et vous rend acteur du projet de vie de votre enfant.”

Alle ADAPEI sind auf nationaler Ebene in der UNAPEI zusammengeschlossen.

Siehe auch AFAPEI.

Adapt

Association pour l'insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées

[Vereinigung für die soziale und berufliche Integration Behinderter]

Frankreich. Das Logo erklärt sich nicht vollständig aus dem in der Presse benutzten vollen Vereinsnamen. Vielleicht hieß der Verein früher anders. Selbstdarstellung siehe www.ladapt.net.

ADAV

Aéronef à décollage et atterrissage verticaux

senkrecht startendes und landendes Fluzeug

Luftfahrt. Man findet auch die Auflösung Avion à décollage et à atterrissage verticaux. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aéronef à décollage et atterrissage verticaux und Dornier Do 31.

Siehe auch dt. Wikipedia unter Senkrechtstart und -landung und Dornier Do 31.

ADEC

Association pour le développement des entreprises et des compétences

[Vereinigung zur Unternehmens- und Kompetenzentwicklung]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.adec.fr.

ADEHPA

Association des directeurs d'établissements d'hébergement pour personnes âgées

[Vereinigung der Leiter von Beherbergungseinrichtungen für ältere Menschen]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des directeurs au service des personnes âgées. Selbstdarstellung: www.ad-pa.fr.

ADEME

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

[Agentur für Umwelt und Energiebeherrschung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Ademe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ademe. Dort auch Hinweise auf frühere Namen der Agentur. ADEME hat zusammen mit GIFAM und GFCC das Umweltlabel Flamme verte kreiert. Siehe auch chaudiere-bois.durable.com sowie Le sanitaire-chauffage et le matériel électrique.

ADEN

adjoint(e) d'enseignement

[Lehrer(in) mit Aufsichtspflicht]

Schulwesen Frankreich, Kanada. In Kanada gilt die engl. Übersetzung „paraprofessional”, was viel über den Status dieser Tätigkeit aussagt.

Vergleiche AE.

AdER

Administration en réseau

[Verwaltung im Netz]

Verwaltungs-Intranet Frankreich (intranet de l'administration française).

Näheres siehe lagazettedescommunes.com, univ-paris1.fr.

ADER

Amicale des écrivains régionaux

[Freundeskreis regionaler Schriftsteller]

Schriftstellerei Frankreich. Gemeinnütziger Verein. Näheres siehe

o-p-i.fr, ladepeche.fr, facebook.com.

Association des écrivains réunionnais

[Schriftstellervereinigung von La Réunion]

Verlagshaus auf La Réunion Frankreich.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter: Association des écrivains réunionnais.

Association pour le développement de l'enseignement et de la recherche

[Verein zur Weiterentwicklung von Lehre und Forschung]

Bildungswesen Frankreich. Gemeinnütziger Verein.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour le développement de l'enseignement et de la recherche.

Association pour la Défense de l'Environnement Rural

[Umweltschutzverein für ländliche Gebiete]

Umweltschutz Frankreich.

Youtube-Video: Association pour la Défense de l'Environnement Rural.

Association pour le développement des énergies renouvelables

[Verein zur Entwicklung erneuerbarer Energien]

Erneuerbare Energien Schweiz. Gemeinnützige und apolitische Organisation.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour le développement des énergies renouvelables.

Maison de ventes aux enchères d’œuvres d'art

[Auktionshaus für Kunstwerke]

Auktionen Frankreich. Auf Kunstwerke speialisiertes Auktionshaus, wie z.B. Sotheby's.

ADFA

Association pour le Développement et le Financement de l'Apprentissage

[Vereinigung zur Entwicklung und Finanzierung des Ausbildungsverhältnisses]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

ADFE

Association démocratique des Français à l'étranger

[Demokratischer Verein der Franzosen im Ausland]

Verein der Auslandsfranzosen. Der der Abkürzung zugrunde liegende Name wurde inzwischen geändert in Français du monde – ADFE. Gemeinnütziger Verein, vertreten im Parlament der Auslandsfranzosen (AFE). Zugang zu den Auftritten aller deutschen Sektionen: www.adfe.de. Selbstdarstellung der Ziele des Vereins durch die Sektion München: www.adfm-munich.de.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Français du monde – ADFE.

ADFI

Association de défense des familles et de l'individu (victimes de sectes)

[Vereinigung zum Schutz von Familien und Einzelpersonen (, die Opfer von Sekten wurden)]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union nationale des associations de défense des familles et de l'individu. Dachorganisation aller ADFI ist die UNADFI.

Die Gegenwehr von Seiten der Sekten, die sich als „spirituelle Minderheiten” (minorités spirituelles) sehen, findet z.B. auf www.sectes-infos.net seinen Ausdruck. Typischerweise für Frankreich wehren sich die Macher dieser Seiten hauptsächlich gegen den laizistischen Staat, und die in der Sektenabwehr doch sehr aktiven „anerkannten” christlichen Kirchen spielen als Gegner kaum eine Rolle.

ADFM

Association Démocratique des Français de Munich

[Demokratischer Verein der Franzosen von München]

München. Eingetragener Verein (association de droit allemand). Selbstdarstellung: www.adfm-munich.de. Ist eine der Abteilungen der ADFE.

ADIE

Association pour le droit à l'initiative économique

[Vereinigung für das Recht auf wirtschaftliche Initiative]

Frankreich. Gemeinnütziger Verein, der Existenzgründungen aus der Arbeitslosigkeit heraus fördert; sein über Banken und regionale Beratungsstellen vertriebenes Kernprodukt sind Mikrokredite zur Firmengründung (also genau das, was die KfW - jedenfalls bis 2006 - den deutschen Existenzgründern oft vorenthält). Quelle: Die Zeit vom 24.05.06, S. 31 unter dem Titel Wege in die Selbständigkeit, Vorbild Frankreich.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour le droit à l'initiative économique. Selbstdarstellung siehe adie.org.

ADIL

Agence départementale pour l'information sur le logement

[Departement-Agentur für Wohnungsfragen]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Adil. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence départementale pour l'information sur le logement. Selbstdarstellung der Dachorganisation: anil.org. Siehe hierzu auch ANIL. Die einzelnen Adil haben jeweis eigene Web-Auftritte, deren Adresse meist nach dem Schema „adilnn.org (nn = Nummer des Departements) aufgebaut ist. Es gibt auch Ausnahmen, z.B. adilnord.fr.

ADIMCH

Association des infirmes moteurs cérébraux de l'Hérault

[Verein der zerebral Bewegungsbehinderten des Hérault]

Frankreich. Regionaler Ableger des IMC.

ADIT

Agence pour la diffusion de l'information technologique

[Agentur zur Verbreitung technologischer Information]

Technologie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence pour la diffusion de l'information technologique. Selbstdarstellung: adit.fr.

ADJ

Accueil de jour

Tagesklinik

Medizin / Pflege. Näheres siehe maisons-de-retraite.fr. Vergleiche dt. Wikipedia unter Tagesklinik.

adj.

adjectif

Adjektiv, Eigenschaftswort

Sprache

ADLE

Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe

[Allianz der Demokraten und Liberalen für Europa]

Parteiengruppierung im Europaparlament.

ADM

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen

Militär. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Arme de destruction massive bzw. dt. Wikipedia unter Massenvernichtungswaffe.

ADMATH

Association pour la défense des malades, accidentés du travail et handicapés

[Schutzgemeinschaft für Kranke, Opfer von Arbeitsunfällen und Behinderte]

Frankreich. Selbstdarstellung unter www.admath.org.

ADMD

Association pour le droit de mourir dans la dignité

[Verein für das Recht auf einen würdevollen Tod]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter unter Association pour le droit de mourir dans la dignité. Selbstdarstellung: www.admd.net.

A.D.M.D.S.S.

Association Départementale des Malentendants et Devenus Sourds de Sarthe

[Vereinigung Schwerhöriger und Taubgewordener im Departement Sarthe]

 

ADMR

Aide à domicile en milieu rural

[Haushaltshilfe im ländlichen Bereich]

Sozialwesen Frankreich. 1945 gegründeter Verein. Zur Dachorganisation siehe UNADMR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter ADMR.

ADN

acide désoxyribonucléique

DNS

Biochemie.

analyseur différentiel numérique

DDA (Digital Differential Analyzer)

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Analyseur différentiel numérique. Dort steht eingangs: „Un analyseur différentiel numérique (en anglais, DDA pour Digital Differential Analyzer) est un algorithme qui permet de tracer des approximations de segments de droites sur des média discrets.”

Genauer ist die dt. Wikipedia, die unter Differential Analyzer auf den Unterschied zwischen den gleich benannten Rechenmaschinen und Rechenalgorithmen eingeht. Dort steht: „Später wurden so genannte Digital Differential Analyzers (DDAs) entwickelt, die die Zahlen in Registern zwischenspeicherten. Sie stellten einen Übergangsschritt zwischen analogen Rechenmaschinen und digitalen Computern dar. In Analogie dazu werden in der Computergrafik bestimmte einfache Algorithmen zur Rasterung von Linien ebenfalls DDA genannt.” Die Rechner wurden auch „DDA-Maschinen” genannt. Eine dt. Übersetzung für DDA wird nicht geboten.

Zu Geo-Daten siehe auch Linien-Rasterung mit DDA (Digital Differential Analyzer).

ADOT

Association pour le don d’organes et de tissus humains

[Verein für menschliche Organ- und Gewebespende]

Organ- und Gewebespende Frankreich. Man findet auch die Benennung France ADOT. Näheres siehe frz. Wikipedia unter France ADOT.

Zum Hintergrund siehe frz. Wikipedia unter Don d'organes bzw. dt. Wikipedia unter Organspende.

ADP

actions à dividende prioritaire

Vorzugsaktie

Finanzen, Börse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Action de préférence bzw. dt. Wikipedia unter Vorzugsaktie.

adénosine diphosphate

Adenosindiphosphat

Chemie. Siehe frz. Wikipedia unter Adénosine diphosphate bzw. dt. Wikipedia unter Adenosindiphosphat.

Aéroports de Paris

[Flughäfen von Paris]

Französischer Flughafenbetreiber. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aéroports de Paris.

A.D.P.E.D.A.

Association Départementale des Parents d'Enfants Déficients Auditifs

[Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder im Departement]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise ADPEDA. Näheres siehe bei www.unaf.fr.

Jede ADPEDA gehört zu ihrer regionalen URAPEDA, und diese zur nationalen ANPEDA.

A.D.P.E.D.V.A.

Association Départementale des Parents d'Enfants Déficients Visuels ou Aveugles

[Vereinigung der Eltern sehgeschädigter oder blinder Kinder im Departement]

Frankreich. Diese Vereinigung erscheint in Verzeichnissen und Listen, ist aber weder in Wikipedia noch in Google wirklich auffindbar. Vielleicht hat sie ihren Namen gewechselt? Wenn Sie etwas darüber wissen, schreiben Sie es uns bitte. Vielen Dank im Voraus!

ADPF

Association pour le Développement de la Première Formation

[Vereinigung zur Entwicklung und Finanzierung der Erstausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

ADPIC

Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

[handelsbezogene Aspekte der Rechte auf geistiges Eigentum]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

Siehe auch OMPI.

adr.

adresse

Adresse

 

ADRAO

Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l’Ouest

[Vereinigung zur Förderung des Risanbaus in Westafrika]

Afrika. Man findet auch die Kürzelauflösung „Association de développement du riz en Afrique de l'Ouest“. Vorgänger von AfricaRice. Zur Namensänderung siehe die Pressemitteilung von AfricaRice. Siehe auch frz. Wikipédia unter Centre du riz pour l'Afrique, wo der neue Name mit dem alten Kürzel verwendet wird. Als neues Kürzel dient manchmal auch AfricaRice.

ADREHSS

Association pour le développement des ressources humaines dans les établissements sanitaires et sociaux

[Vereinigung für Weiterentwicklung des Arbeitskräftepotentials in Gesundheits- und Sozialeinrichtungen]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.adrhess.fr.

ADS

Agence de développement social

[Agentur für soziale Entwicklung]

Frankreich, amtliche Agentur (seit 2001). Ihre (vorläufige) Selbstdarstellung auf www.ads.gov.ma/ ist leider etwas „wolkig” geraten: „En parallèle à l’approche impulsée par la demande, l’agence adopte une nouvelle approche basée sur le territoire. Elle vise une intervention intégrée et cohérente sur un espace défini soit par ses limites administratives ou géographiques soit par la prééminence d’une problématique ou encore par une unité des dynamiques économiques, sociales voire culturelles ou ethniques. Elle suppose et vise une action coordonnée et concertée entre les acteurs du territoire.” Es geht dabei anscheinend hauptsächlich um die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung des ländlichen Raums.

Adjoint de sécurité

[Sicherheitsassistent]

Frankreich, Polizei. Ein detailliertes Berufsbild gibt die Präfektur der Yvelines.

Association de Développement Solidaire

[Vereinigung für solidarische Entwicklung]

Solidarität Tunesien. Man findet auch die Auflösung Action et développement solidaire. Selbstdarstellung: ads.org.tn.

A.D.S.L.

Asymmetric Digital Subscriber Line [englisch]

(A)DSL

Internet-Zugang. In Frankreich redet man meist von ADSL statt von DSL. Näheres siehe frz. Wikipedia unter ADSL.

ADSS

Actes et documents du Saint-Siège relatifs à la Seconde Guerre mondiale

Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg

Historische Dokumente des Vatikans. Die Dokumentensammlung wurde unter dem Druck der Diskussionen um das Drama Der Stellvertreter von Rolf Hochhuth früher als geplant veröffentlicht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Actes et documents du Saint-Siège relatifs à la Seconde Guerre mondiale bzw. dt. Wikipedia unter Actes et documents du Saint-Siège relatifs à la Seconde Guerre mondiale.

ADUET

Association pour le développement de l’Université Européenne du Travail

[Verein für die Entwicklung der Europäischen Arbeitsuniversität]

Europa. Selbstdarstellung siehe uet.org (Französisch und Englisch]. Dort steht unter „Qui sommes-nous ? einleitend: „ Lancée en septembre 1999, l’association pour le développement de l’Université Européenne du Travail (ADUET) s’est conçue dès l’origine comme une université transnationale en réseau qui procède en Europe, hors des enceintes et des méthodes académiques traditionnelles, à des formations, des débats, des recherches sur le travail et les relations sociales.”

Europa. Zur Universität siehe auch UET.

adv.

adverbe

Adverb, Umstandswort

Sprache.

ADVF

Assistant(e) de vie aux familles

Familienhelfer(in)

Sozialwesen. Näheres siehe z.B. afpa.fr oder rncp.cncp.gouv.fr. Vergleiche dagegen dt. Wikipedia unter Familienhilfe.

Siehe auch familienhelfer.de oder brigitte.de.

A.E.

Adjoint(e) d'Enseignement

[Lehrer(in) mit Aufsichtspflicht]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Ae. Vergleiche ADEN.

AE

acte d'engagement

Verpflichtungserklärung

Öffentliche Ausschreibung in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Acte d'engagement. Dieses Dokument gehört in jeden DCE. Näheres hierzu siehe frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

Siehe auch dt. Wikipedia unter Verpflichtungserklärung.

assistant d'éducation

[Bildungsassistent]

Schulwesen Frankreich. Ersetzt ab 2003 immer mehr den maître d'internat (MI) und den surveillant d'externat (SE). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assistant d'éducation.

attestation d'études

[Abschlusszeugnis]

Kanada. „Attestation d'études” (AE) ist die allgemeine Bezeichnung für Diplôme d'études collégiales (DEC) oder Attestation d'études collégiales (AEC) im staatlich zugelassenen Sullivan-Kolleg der kanadischen Provinz Québec. Siehe auch Zulassungsbedingungen.

autorisation d’engagement

[Einstellungsgenehmigung]

Staatsverwaltung Frankreich. Teil eines BOP. Näheres siehe www.performance-publique.budget.gouv.fr.

AEC

Arthrite-encéphalite caprine

Caprine Arthritis-Enzephalitis

Tiermedizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Arthrite-encéphalite caprine bzw. dt. Wikipedia unter Caprine Arthritis-Enzephalitis.

Assemblée européenne des citoyens

[Europäische Bürgerversammlung}

Helsinki-Bewegung. Frz. Zweig der internationalen Helsinki Citizens' Assembly. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assemblée européenne des citoyens, engl. Wikipedia unter Helsinki Citizens’ Assembly sowie dt. Wikipedia unter Internationaler Helsinki-Verein.

Association des États de la Caraïbe

Verband Karibischer Staaten

Staatenverband Karibik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des États de la Caraïbe bzw. dt. Wikipedia unter Association of Caribbean States. Vetgleiche CARICOM.

Association des étudiants congolais

[Kongolesische Studentenvereinigung]

Studenten Kongo. Mitglied der FEANF.

attestation d'études collégiales

[Kollegabschlusszeugnis]

Kanada. Das AEC kann nach 8-12 Monaten erreicht werden. Näheres siehe Sullivan-Kolleg der Provinz Québec. Siehe auch AE.

avant l'ère chrétienne

vor unserer Zeit / vor Christus

Umstrittene Datumsangabe Frankreich. Steht für avant Jésus-Christ. Kann als „politisch korrekter” Ausdruck oder als eine Art Euphemismus gesehen werden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ère commune. Zu nach Christus siehe EC.

AECG

Accord économique et commercial global

[Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen]

Freihandelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union, deutsch / englisch meist CETA abgekürzt, 2013 beschlossen, aber 2014 noch nicht ratifiziert, außerdem stark umstritten, weil große Teile des Abkommens geheim sind, das umweltschädliche fracking (hydraulische Risserzeugung u.a.) erlaubt und ein undemokratisches Klagerecht für Konzerne vor geheim tagenden Schiedsgerichten ohne unabhängige Richter eingeführt werden soll. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accord économique et commercial global bzw. dt. Wikipedia unter Comprehensive Economic and Trade Agreement bzw. engl. Wikipedia unter Comprehensive Economic and Trade Agreement.

Zum fracking siehe frz. Wikipedia unter Fracturation hydraulique bzw. dt. Wikipedia unter Hydraulic Fracturing).

CETA gilt als Test für die Einführung des Freihandelsabkommens TTIP (auch TAFTA genannt) zwischen den USA und der EU. Näheres hierzu siehe unter PTCI.

AEE

Agence européenne pour l'environnement

Europäische Umweltagentur (EUA)

Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence européenne pour l'environnement bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Umweltagentur.

Aeeh

Allocation d’éducation de l’enfant handicapé

[Erziehungsbeihilfe für ein behindertes Kind]

Sozialwesen Frankreich. Diese staatliche Zuwendung ersetzt die frühere AES. Näheres siehe fr. Wikipedia unter Allocation d'éducation de l'enfant handicapé sowie www.caf.fr.

AEEN

Agence européenne pour l'énergie nucléaire

[Europäische Atomenergieagentur]

Englische Bezeichnung: ENEA (European Nuclear Energy Agency). Selbstdarstellung unter www.nea.fr (auf Englisch).

Früherer Name (bis 1972) der NEA (Nuclear Energy Agency) der OECD. Näheres siehe Nuclear Energy Agency in engl. Wikipedia oder Meyers Lexikon online. Vergleiche dt. Wikipedia.

Siehe auch AEN.

Vergleiche Internationale Atomenergieorganisation in dt. Wikipedia.

AEFE

Agence pour l'enseignement français à l'étranger

[Agentur für französische Schulbildung im Ausland]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence pour l'enseignement français à l'étranger. Selbstdarstellung: aefe.fr.

AEFP

Association Européenne pour la Formation Professionnelle

[Europäische Vereinigung für berufliche Ausbildung]

Frankreich. Selbstdarstellung: evta.net (englisch).

A.E.J.

Atelier Educatif de Jour

[erzieherische Tageswerkstatt]

Frankreich. Es handelt sich um eine Werkstatt für geistig Behinderte. Siehe www.anpha.org.

AELE

Association européenne de libre-échange

Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association européenne de libre-échange bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Freihandelsassoziation.

AEM

Accord environnemental multilatéral

[Multilaterales Umweltabkommen]

Der Begriff wird in Zusammenhang mit verschiedenen Abkommen verwendet.

Aemps

Agence espagnole du médicament et des produits de santé

[Spanische Agentur für Medikamente und Gesundheitsmittel]

Arzneiüberwachung Spanien. Zitiert in www.sudouest.fr.

AEN

Agence pour l'énergie nucléaire

[Atomenergieagentur]

Englische Bezeichnung: ENEA (European Nuclear Energy Agency). Selbstdarstellung unter www.nea.fr (auf Englisch).

Siehe auch AEEN.

AEEN Vergleiche Internationale Atomenergieorganisation in dt. Wikipedia.

Association des anciens élèves de l'Ecole Navale

[Verein der ehemaligen Schüler der Marineschule]

Marineschule Frankreich. Selbstdarstellung des Vereins: www.anciens-navale.fr.

Selbstdarstellung der Schule: www.ecole-navale.fr.

AEP

(Sivom d') Adduction d'eau potable

Trinkwasserversorgung

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alimentation en eau potable.

AEPLAL

Association des élus d’Alsace pour la promotion de la langue et de la culture alsaciennes

Elsass, Frankreich. Verein der Gewählten des Elsass zur Förderung der elsässischen Sprache und Kultur. Zum durch die Bestrebungen zur Zweisprachigkeit gegebene Verfassungsproblem siehe france3-regions.francetvinfo.fr.

Elsass, Frankreich.   

AERES

Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur

[Bewertungsagentur für Forschung und Hochschulbildung]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates Forschung und Lehre der Universitäten bewertet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur.

AES

Administration économique et sociale

[Wirtschafts- und Sozialverwaltung]

Hochschulabschluss Frankreich (licence). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Licence d'administration économique et sociale.

allocation d'éducation spéciale

[Beihilfe für Sondererziehung]

Sozialwesen Frankreich. Diese staatliche Zuwendung wurde ersetzt durch Aeeh.

AESA

Autorité européenne de sécurité des aliments

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

Agentur der Europäischen Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité européenne de sécurité des aliments bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit.

AESM

Agence européenne pour la sécurité maritime

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

Seefahrt EU. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence européenne pour la sécurité maritime bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.

AESPA

Association des Employeurs du Service Public Audiovisuel

[Arbeitgeberverband des öffentlichen audiovisuellen Dienstes]

Ehemaliger Arbeitgeberverband Frankreich, aufgelöst 2009. Ex-Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

AEU

attestation d'études universitaires

[Hochschulstudienbescheinigung]

Bildungswesen Frankreich. Allgemeiner Begriff.

AF

Académie française

[Französische Akademie]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Académie française.

Accueil familial

Betreutes Wohnen in Familien

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accueil familial.

Vergleiche www.bwf-info.de.

accueillant familial

[Bereitsteller eines Platzes oder mehrerer Plätze für betreutes Wohnen in der Familie]

Sozialwesen Frankreich. Zum betreuten Wohnen in Familien siehe frz. Wikipedia unter Accueil familial.

Vergleiche www.bwf-info.de.

Air France

[französische Fluggesellschaft Air France]

Frankreich.

allocations familiales

[Familienbeihilfe / Kindergeld]

Sozialwesen Frankreich. Werden ausgezahlt von der regionalen Caisse d'allocations familiales (CAF). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Allocations familiales.

audio-fréquences

Audiofrequenzen

Radio, Fernsehen, Multimedia. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Électronique und CTCSS sowie dt. Wikipedia unter CTCSS.

autofocus

Autofokus

Fotografie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autofocus sowie dt. Wikipedia unter Autofokus.

AFA

Action de formation alternée

[berufsbegleitende Ausbildung]

Bildungswesen Frankreich. Unter diesem Schlagwort wird in Frankreich ein dem deutschen Lehrlingssystem nachempfundenes System diskutiert und teilweise bereits angewendet, bei dem praktische Arbeit im Betrieb und theoretische Ausbildung in einer Art Berufsschule einander abwechseln. Näheres siehe psa.unsa.org, www.alpla.com.

Agence française de l'adoption

[Französische Adoptionsagentur]

Frankreich. Selbstdarstellung: agence-adoption.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Adoption (France).

Association des fournisseurs d'accès et de services Internet

[Vereinigung der Internet-Provider und -Dienstleister]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des fournisseurs d'accès et de services internet. Selbstdarstellung: afa-france.com.

Association française d’astronomie

[Französische Astronomievereinigung]

Astronomie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française d'astronomie. Selbstdarstellung: www.afanet.fr.

Association française des anthropologues

[Französische Anthropologenvereinigung]

Frankreich. Selbstdarstellung: afa.msh-paris.fr (englisch, französisch, spanisch).

Association francophone d'Aïkido

[Französischsprachiger Aikido-Verein]

Belgien. Selbstdarstellung: aikido.be.   

AFADA

Association de fonctionnaires et avocats pour les droits des animaux

[Verein von Beamten und Anwälten für die Rechte der Tiere]

Tierschutz Frankreich. Mit der gerichtlichen Durchsetzung der Freilassung des Orang-Utan-Weibchens Sandra in Argentinien landete der Verein 2014 einen ebenso spektakulären wie umstrittenen juristischen Erfolg. Näheres siehe www.maxisciences.com.

AFAPEI

Association Familiale de Parents et Amis de Personnes Handicapées Mentales du Calaisis

[Familienvereinigung von Angehörigen und Freunde Geistesgestörter in der Gegend von Calais]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.afapei.org. Siehe auch APEI.

AFAQ

Association française assurance qualité

[Französischer Verein für Qualitätssicherung]

Frankreich. Selbstdarstellung ursprünglich: afaq.org, doch leitet dieser Auftritt jetzt sofort über zu afnor.org. Die Abkürzung AFAQ könnte also obsolet sein.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Assurance qualité.

AFAT

auxiliaire féminine de l'armée de terre

[Weibliches Hilfspersonal der Bodentruppe]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Auxiliaires féminines de l'armée de terre. Siehe auch PFAT.

AFB

Agence française de la biodiversité

[Französische Agentur für Biodiversität]

Artenschutz Frankreich. Man könnte auch übersetzen mit „Französische Agentur für Artenvielfalt“. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence française pour la biodiversité. Siehe auch kooperation-international.de, ambafrance-de.org und wissenschaft-frankreich.de. Zu den Hauptstädten der Artenvielfalt siehe ec.europa.eu.

AFC

Agence française de communication

[Französische Agentur für Kommunikation]

Frankreich, Marokko und andere. Name oder Namensbestandteil vieler ähnlicher Einrichtungen. Siehe Google-Suche.

Alsace Franche-Comté

[Elsass - Franche-Comté]

Frankreich. Bezeichnung überregionaler Einrichtungen der zwei Regionen.

Analyse factorielle des correspondances

Faktorielle Korrespondenzanalyse

Statistik Frankreich. Von Jean-Paul Benzécri entwickelte statistische Methode. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Analyse factorielle des correspondances bzw. dt. Wikipedia unter Korrespondenzanalyse.

Association féline canadienne

[Kanadischer Katzenverein]

Kanada. Firmiert in den englischsprachigen Landesteilen als Canadian Cat Association. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association féline canadienne. Selbstdarstellung: www.cca-afc.com.

Association Football Club

[Fußballclubverein]

Häufiger Name von Fußballvereinen in Belgien, England und Frankreich. Dieser Name könnte im Buch von Etiemble, Parlez-vous franglais ? stehen, denn alle drei Wörter sind Wanderer zwischen der angelsächsischen und der romanisch-französischen Welt.

Association française de cristallographie

[Französische Gesellschaft für Kristallographie]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française de cristallographie. Selbstdarstellung: afc.asso.fr.

Association française des directeurs de la photographie cinématographique

[Französische Vereinigung der Direktoren der filmischen Fotografie]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française des directeurs de la photographie cinématographique. Selbstdarstellung: www.afcinema.com.

Association France celtique

[Verein Keltisches Frankreich]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.a-f-c.net.

Association France Cichlid

[Verein Frankreich Buntbarsch]

Frankreich. Verein der Liebhaber des Buntbarsches (Cichlid) mit wissenschaftlichem Anspruch. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association France Cichlid. Selbstdarstellung: www.francecichlid.com.

Zum Buntbarsch siehe dt. Wikipedia unter Buntbarsche.

Associations familiales catholiques

[Katholische Familienvereine]

Frankreich. Diese Vereine gehören der UNAF an. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Confédération nationale des associations familiales catholiques. Selbstdarstellung: www.afc-france.org.

Athletic Football Club

[Athletischer Fußballverein]

Häufiger Name von Fußballvereinen in Belgien, England und Frankreich. Dieser Name könnte im Buch von Etiemble, Parlez-vous franglais ? stehen. Das erste Wort ist englisch und die beiden anderen franglesisch.

AFCAN

Association française des capitaines de navires

[Französischer Verein für Seeschiffskapiäne]

Seeschifffahrt Frankreich. Gemeinnütziger Verein für Sicherheit in der Seeschifffahrt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française des capitaines de navires.

AFD

Agence française de développement

[Französische Entwicklungsagentur]

Entwicklungshilfe Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence française de développement.

Alliance française des designers

[Französische Designerallianz]

Design Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alliance française des designers.

Analyse factorielle discriminante

Diskriminanzanalyse

Statistik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Analyse discriminante bzw. dt. Wikipedia unter Diskriminanzanalyse.

Association française des diabétiques

[Französische Diabetikervereinigung]

Selbsthilfe Frankreich. Selbstdarstellung: www.afd.asso.fr.

Automate fini déterministe

Deterministischer endlicher Automat

Automatisierung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automate fini bzw. dt. Wikipedia unter Deterministischer endlicher Automat.

AFDAS

Fonds d'assurance formation des secteurs de la culture, de la communication et des loisirs (gemäß AFDAS)

Fond d'assurance formation des secteurs spectacle vivant, cinéma & audiovisuel, publicité et loisirs (gemäß SNAM)

[Ausbildungssicherungskasse des Kultur-, Kommunikations- und Freizeitbereichs]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung ist ein gemeinnütziger Verein und gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

Man findet auch die Schreibweise Afdas. Häufige Anzeige für Ausbildungsveranstaltungen: „stage conventionné AFDAS” (AFDAS-Vertragspraktikum, von AFDAS erkanntes Praktikum). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Afdas

Vergleiche die deutsche Künstlerkasse.

AFDET

Association française pour le developpement de l'enseignement technique

[Französischer Verein zur Entwicklung der technischen Bildung]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française pour le développement de l'enseignement technique. Selbstdarstellung: afdet.com (im Juli 2009 noch im Aufbau begriffen).

AFDI

Annuaire français de droit international

[Französisches Jahrbuch für internationales Recht]

Frankreich. Kostenlos herunterzuladen von www.persee.fr.

AFDIAG

Association française des intolérants au gluten

[Französischer Verein für Glutenallergiker]

Medizin Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Afdiag. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gluten bzw. dt. Wikipedia unter Gluten.

AFDM

Association française contre les dystrophies musculaires

[Französische Vereinigung gegen Muskeldystrophien]

Frankreich. Selbstdarstellung: association-francaise-contre-les-dystrophies-musculaires.

AFDPHE

Association française pour le dépistage et la prévention des handicaps de l'enfant

[Französische Vereinigung für Behinderungserkennung und -vorsorge beim Kind]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.afdphe.org.

AFE

Assemblée des Français de l’Etranger

[Parlament der Auslandsfranzosen]

Politik Frankreich. Vertretung der im Ausland lebenden Franzosen. Beratende Versammlung. Nachfolgerin des CSFE. Selbstdarstellung: www.assemblee-afe.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Assemblée des Français de l'étranger.

AFEAMA

allocation d'aide pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée

Beihilfe zur Einstellung einer zugelassenen Mutterschaftshilfe

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée.

AFEP

Association française des entreprises privées

[Französische Privatunternehmensverband]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Afep. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française des entreprises privées.

Affl.

affluent

Zufluss

Geografie, Erdkunde

AffMar

Affaires maritimes

[Maritime Angelegenheiten]

Meeresschifffahrt Frankreich. Umgangssprachliche Benennung der direction des Affaires maritimes (DAM).

AFFS

Allocation de formation de fin de stage

[Ausbildungsbeihilfe bei Praktikumsende]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe www.senat.fr, langlade.pagesperso-orange.fr.

AFGES

Association fédérative et générale des étudiants de Strasbourg

[Föderative und allgemeine Vereinigung der Straßburger Studenten]

Frankreich. Nach eigener Aussage verfolgt die AFGES folgende Ziele: Vertretung der Studenten vor Ämtern und Institutionen, Schutz und Verteidigung der Rechte der Studenten, diverse praktische Dienstleistungen für Studenten (eigene Mensa, Veranstaltungen, Kautionsvorschuss für wohnungssuchende Studenten).

AFH

Association française des hémophiles

[Französische Blutervereinigungung]

Medizin Frankreich. Der Verein kämpft um Entschädigungen für die Opfer verunreinigter Blutspenden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Affaire du sang contaminé.

AFGRH

Association francophone en gestion des ressources humaines

[Französischsprachiger Verein für Personalverwaltung]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.reims-ms.fr/agrh.

Vergleiche GRH.

AFIC

Association Française des Investisseurs en Capital

[Französische Vereinigung der Kapitalinvestoren]

Frankreich. Identisch mit Association Française des Investisseurs pour la Croissance. Selbstdarstellung: www.afic.asso.fr.

AFIJ

Association pour faciliter l'insertion professionnelle des jeunes diplômés

[Verein zur Erleichterung der Berufseingliederung junger Diplomierter]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour faciliter l'insertion professionnelle des jeunes diplômés. Selbstdarstellung: afij.org.

AFIPA

Association française de l'industrie pharmaceutique pour une automédication responsable

[Französische Vereinigung der Pharma-Industrie für verantwortliche Selbstmedikation]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française de l'industrie pharmaceutique pour une automédication responsable.

Association française et internationale de protection animale

[Französische und internationale Tierschutzvereinigung]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française et internationale de protection animale.

Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées

Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen

Fribourg/Freiburg, Schweiz. Diese Dachorganisation firmiert auf Französisch als AFIPA, auf Deutsch als VFA und allgemein als AFIPA-VFA oder AFIPA / VFA. Selbstdarstellung: AFIPA / VFA. Siehe auch verschiedene Veröffentlichungen der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport des schweizerischen Staates (Kantons) Freiburg (Etat de Fribourg) auf fr.ch.

AFLD

Agence française de lutte contre le dopage

[Französische Anti-Doping-Agentur]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates das Doping bekämpft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence française de lutte contre le dopage.

AFLM

Association Français Langue Maternelle (de Munich)

[Verein Französisch als Muttersprache (in München)]

Verein für muttersprachlichen Französischunterricht in München (Association pour l’enseignement du français langue maternelle à Munich. Es gibt bereits einen Ableger des Vereins in Freising. Selbstdarstellung: www.aflm-munich.de).

AFLS

Agence française de lutte contre le sida

[Französische Agentur für den Kampf gegen AIDS]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.afld.fr.

AFM

Association familiale Mulliez

[Mulliez-Familienholding]

Wirtschat Frankreich. Holding aller Beteiligungen der nordfranzösischen Familie Mulliez. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association familiale Mulliez bzw. dt. Wikipedia unter Association Familiale Mulliez.

Association française de microminéralogie

[Französische Mikromineralogievereinigung]

Mikromineralogie Frankreich. Zum Fach siehe frz. Wikipedia unter Microminéralogie.

Association française contre les myopathies

[Französische Vereinigung gegen Muskelerkrankungen]

Gesundheitswesen Frankreich. Das Wort frz. Wort myopathie bedeutet allgemein „Muskelerkrankung” oder „Myopathie”, wird aber in der frz. Alltagssprache oft spezifisch für „Muskelschwund” verwendet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Myopathie bzw. dt. Wikipedia unter Myopathie.

Zur AFM siehe frz. Wikipedia unter Association française contre les myopathies.

Association française de mécanique

[Französische Vereinigung für Mechanik]

Wirtschaft Frankreich. Zusammenschluss vieler wissenschaftlicher Einrichtungen und Unternehmen zur Förderung und Interessenvertretung der frz. Mechanikindustrie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française de mécanique.

Association française du marketing

[Französische Vereinigung für Marketing]

Wissenschaft Frankreich. Gegründet mit Förderung durch die FNEGE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française du marketing.

Analyse factorielle multiple

Mehrfaktorenanalyse

Statistik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Analyse factorielle multiple bzw. engl. Wikipedia unter Multiple factor analysis.

bzw. dt. Wikipedia unter Varianzanalyse.

Attestation de fin de mission

[Abschlussbescheinigung]

Justiz Frankreich. Bescheinigung für einen Anwalt, dass seine Aufgabe vor Gericht erledigt ist.

AFN

Afrique française du Nord

Französisch-Nordafrika

Frankreich. Begriff aus der Kolonialzeit. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Afrique française du Nord sowie dt. Wikipedia unter Französisch-Nordafrika.

automate fini non déterministe

nicht-deterministischer endlicher Automat

Informatik. Entspricht dem engl. Kürzel FSA oder FSM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Automate fini sowie dt. Wikipedia unter Endlicher Automat.

AFNIC

Association française pour le nommage Internet en coopération

[Französische Vereinigung für gemeinschaftliche Internet-Namensgebung]

Domain-Vergabestelle Frankreich samt Überseegebieten. Man findet auch die Schreibweise „afnic”. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française pour le nommage Internet en coopération Selbstdarstellung: www.afnic.fr.

AFNOR

Association française de normalisation

[Französische Vereinigung für Standardisierung]

Normungsinstitut Frankreich. Man findet auch die Schreibweise „Afnor”. Selbstdarstellung: www.afnor.org.

Die von AFNOR aufgestellten Normen heißen NF. Siehe auch education.gouv.fr.

AFOM

Association française des opérateurs mobiles

[Französische Vereinigung der Mobilfunkbetreiber]

Mobilfunk Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française des opérateurs mobiles.

AFOS-PME

Association du Fonds d’Assurance Formation des Salariés des Petites et Moyennes Entreprises

[Ausbildungssicherungsverein für die Beschäftigten mittelständischer Unternehmen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise AFOS PME. Vorgänger des AGEFOS PME.

AFP

Actualité de la formation permanente

[Neueste Nachrichten von der ständigen Fortbildung]

Frankreich. Publikationstitel, angeboten auf boutique.centre-inffo.fr.

Agence France-Presse

[französische Pressagentur Agence France-Presse]

Presse Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence France-Presse. Portal: www.afp.com.

AFPA

Association française pour la formation professionnelle des adultes

[Französische Vereinigung für berufliche Erwachsenenbildung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise afpa. Selbstvorstellung: „premier organisme de formation professionnelle qualifiante pour adultes demandeurs d'emploi et salariés en France et en Europe, intervient sur l'ensemble des questions de formation” (afpa.fr). Siehe auch galaxiejeunesse.injep.fr und CNTH.

Association française de pédiatrie ambulatoire

[Französische Vereinigung für ambulante Kinderheilkunde]

Frankreich. Siehe die Selbstvorstellung unter afpa.org.

AFPF

Association Française des Producteurs de Films

[Französische Filmproduzentenvereinigung]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.afpf.net. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

AFPFE

Association française pour la formation des Français à l'étranger

[Französischer Verein für Ausbildung der Franzosen im Ausland]

Frankreich. Die Selbstdarstellung des Vereins unter http://www.afpfe.org geistert zwar noch überall im Netz als Link herum, wurde aber lt. Eigenaussage schon 2003 endgültig aufgegeben („Fin d'activité“).

AFPMO

Association pour la formation professionnelle de la main-d'œuvre

[Verein zur Berufsausbildung der Arbeitskräfte]

Frankreich. Näheres siehe start10g.ovh.net (unter dem Jahr 1945), www.persee.fr.

AFPS

Attestation de formation aux premiers secours

[Zeugnis über Ausbildung in Erster Hilfe]

Frankreich.

AFR

Allocation formation reclassement

[Umschulungsbeihilfe]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Afr. Réponse à tout schreibt dazu: „Cette allocation est destinée à toute personne au chômage qui suit une formation destinée à faciliter son reclassement. Elle est versée pendant toute la durée de la formation.”

AFRE

Allocation de formation réadaptation à l'emploi

[Ausbildungsbeihilfe zur Anpassung an den Arbeitsmarkt]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe www.legislation.cnav.fr (unter 42. Statut du bénéficiaire.

AFREF

Association française des responsables de formation

[Französische Vereinigung der Ausbildungsverantwortlichen]

Frankreich. Näheres siehe rechercheformation.revues.org (unter 23): Die Association française des responsables de formation hieß früher Association française pour l'expansion par la formation.

Association française pour l'expansion par la formation

[Französische Vereinigung für die Ausweitung der Ausbildung]

Frankreich. Früherer Name der Association française des responsables de formation (s.o.)

AfricaRice

Centre du riz pour l'Afrique

[Afrikanisches Reiszentrum]

Afrika. Neuer Name des ADRAO. Näheres siehe dort. Siehe auch frz. Wikipedia unter Centre du riz pour l'Afrique.

AFS

attestation de formation spécialisée

[Fachausbildungszeugnis]

Frankreich. Näheres siehe Attestation de formation spécialisée approfondie : AFS et AFSA bei Cofemer. Siehe auch www.daad.de.

Vergleiche AFSA.

AFSA

attestation de formation spécialisée approfondie

[Zeugnis über vertiefte Fachausbildung]

Frankreich. Näheres siehe Attestation de formation spécialisée approfondie : AFS et AFSA bei Cofemer. Siehe auch www.daad.de.

Vergleiche AFS.

AFSP

Atelier des fac-similés du Périgord

[Faksimile-Werkstatt des Périgord]

Faksimile Frankreich. Selbstdarstellung: youtube.com (1), youtube.com (2).

Zur Höhle von Lascaux siehe lemoniteur.fr.

AFSR

Association franco-suédoise pour la recherche

[Französisch-schwedische Forschungsgesellschaft]

Forschung Frankreich / Schweden. Selbstdarstellung: afsr.se.

Afssaps

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé

[Nationale Agentur für Arznei- und Gesundheitsmittelsicherheit]

Verbraucherschutz Frankreich. Wird heute eher mit ANSM abgekürzt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé.

AFT

accueil familial thérapeutique

[Familienunterbringung zu Heilzwecken]

Frankreich. Näheres siehe www.famidac.net. Dort steht einleitend: „Une personne souffrant de troubles mentaux est 'nourrie, logée, blanchie' et accompagnée quotidiennement au domicile d’un accueillant familial agréé, salarié d’un établissement psychiatrique.”

accueillant familial thérapeutique

[wer Patienten zu Heilzwecken in seine Familie aufnimmt]

Frankreich.

Association pour le développement de la formation dans les transports

  

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Aufgegangen in AFT-IFTIM.

AFTA

ASEAN Free Trade Area [englisch]

ASEAN-Freihandelszone

Freihandelszone (zone de libre-échange) zwischen den ANASE-Ländern. Siehe frz. Wikipedia unter ASEAN und dt. Wikipedia unter ASEAN-Freihandelszone.

Association Française des Trésoriers et Responsables d'Associations

[Französische Vereinsschatzmeister- und -vorstandsvereinigung]

Selbstdarstellung: www.afta.asso.fr.

Association française des troubles anxieux

[Französische Angstliga]

Selbstdarstellung: www.afta-anxiete.org.

Association Fribourgeoise de Tir à l'Arc

Kantonal Freiburgischer Bogenschützen Verband

Schweiz. Selbstdarstellung: www.afta-kfbv.ch.

AFT-IFTIM

Association pour le développement de la Formation professionnelle dans les Transports - Institut de Formation aux Techniques d’Implantation et de Manutention

  

Berufsausbildung Frankreich. Zusammengesetzt aus AFT und IFTIM. Bis 2014 Name von AFTRAL.

AFTRAL

Apprendre et se Former en TRAnsport et Logistique

[Ausbildung und Weiterbildung in Transport und Logistik]

Berufsausbildung Frankreich. Seit 2015 neuer Name von AFT-IFTIM. Selbstdarstellung: aftral.com.

AFU

Association française d’urologie

[Französische urologische Vereinigung]

Medizin Frankreich. Selbstdarstellung: www.urofrance.org.

AFUT

Association française des usagers du téléphone

[Französische Telefonkundenvereinigung]

Telekommunikation Frankreich.

AFVT

Association française des victimes du terrorisme

[Französische Vereinigung von Terroropfern]

Opferverband Frankreich. Mitglied des Europäischen Netzes der Vereinigungen von Terroropfern (Réseau Européen des Associations de Victimes du Terrorisme). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association française des victimes du terrorisme.

AGCC

Association pour la gestion des conventions de conversion

  

Frankreich. Fusionierte 2002 mit UNEDIC. Fusionsmeldung: www.journal-officiel.gouv.fr.

AGCS

Accord général sur le commerce des services

Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

Englisch: General Agreement on Trade in Services (GATS). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accord général sur le commerce des services bzw. dt. Wikipedia unter GATS. Siehe auch www.wto.org.

AGD

acide glutamique décarboxylase

Glutaminsäuredecarboxylase

Medizin. Näheres siehe Encyclopaedia universalis unter GAMMA-AMINOBUTYRIQUE ACIDE (GABA) sowie frz. Wikipedia unter Syndromes neurologiques paranéoplasiques und Acide γ-aminobutyrique.

Siehe auch GABA.

AGECIF

Association pour la gestion des congés individuels de formation

  

Frankreich. Selbstdarstellung: agecif.com.

AGED

allocation de garde d'enfant à domicile

[Zuwendung für häusliche Kinderbetreuung]

Frankreich.

AGEFA PME

Association pour la gestion du fonds d'assurance formation des salariés des petites et moyennes entreprises

[Vereinigung zur Verwaltung des Ausbildungssicherungsfonds der mittelständischen Unternehmen]

Ausbildungswesen Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage. Selbstdarstellung siehe agefa.org.

Ein Büro mit fünf von der CGPME bestimmten Mitgliedern verwaltet die Vereinigung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des GTFP.

Association de Gestion des Formations en Alternance pour les Petites et Moyennes Entreprises

[Vereinigung zur Verwaltung der dualen Ausbildungsarten der mittelständischen Unternehmen]

Ausbildungswesen Frankreich. Die Vereinigung wurde gegründet von Agefos-PME und gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage. Selbstdarstellung siehe agefa.org.

Ein Büro mit fünf von der CGPME bestimmten Mitgliedern verwaltet die Vereinigung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des GTFP.

AGEFAFORIA

Association pour la gestion du fonds d'assurance formation des salariés du secteur agroalimentaire

[Vereinigung zur Verwaltung des Ausbildungssicherungsfonds der Beschäftigten des Nahrungs- und Genussmittelsektors]

Frankreich. AGEFAFORIA ist der OPCA dieses Sektors der Industrie. Selbstdarstellung siehe agefaforia.com.

Siehe auch orex.fr.

AGEFAL

Association de gestion des fonds d'alternance

[Vereinigung zur Verwaltung des Fonds für berufsbegleitende Ausbildung]

Frankreich. Näheres siehe orex.fr. Unter alternance ist hier der berufsbegleitende Schulbesuch während der Lehrzeit ähnlich wie in Deutschland zu verstehen, wo Arbeits- und Schulzeiten abwechseln (alternent). Firmenseitig kann es sich um verschiedene Formen des Berufseinstiegs handeln, z.B. bezahltes oder unbezahltes Praktikum, Berufseinführungszeit, Arbeit unter Lehrvertrag. Näheres hierzu siehe frz. Wikipedia unter Formation par alternance. Dieses Ausbildungssystem wird auch oft formation en alternance genannt.

AGEFIPH

Association nationale pour la gestion des fonds d'insertion professionnelle des handicapés

[Nationale Vereinigung zur Verwaltung der Fonds für berufliche Wiedereingliederung Behinderter]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen A.G.E.F.I.P.H. und Agefiph. Selbstdarstellung: www.agefiph.fr. Siehe auch Fiphfp.

Agefos-PME

Association pour la Gestion du Fonds d’Assurance Formation des Salariés des Petites et Moyennes Entreprises

[Verein zur Verwaltung des Ausbildungssicherungsfonds für die Beschäftigten mittelständischer Unternemen]

Paritäre Organisation in Frankreich. Früher AFOS-PME. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage. Selbstdarstellung: agefos-pme.fr.

AGETA

Association générale d’études techniques agricoles

  

Frankreich.   

AGGIR

Autonomie gérontologique - Groupe Iso Ressources

[Altersselbständigkeit - ISO-Pflegestufe]

Frankreich. Die Pflegestufen gehen von GIR 1 bis GIR 6; siehe hierzu z.B. Les maisons de retraite

AGI

Année géophysique internationale

Internationales Geophysikalisches Jahr

Geophysik. Internationaler Name: International Geophysical Year (IGY). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Année géophysique internationale bzw. dt. Wikipedia unter Internationales Geophysikalisches Jahr.

AGIR

Institut supérieur de commerce et d'administration des entreprises

  

Berufsbildung Marokko. Selbstdarstellung: www.iscae.ma. Siehe auch frz. Wikipedia unter Institut supérieur de commerce et d'administration des entreprises.

AGIRC

Association générale des institutions de retraite des cadres

  

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.agirc.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter AGIRC.

Für Arbeitnehmer, die keine cadres (Führungskräfte) sind, ist ARRCO zuständig. Siehe auch CNAV.

Achtung: Die von manchen Wörterbüchern für cadre vorgeschlagene Übersetzung leitender Angestellter ist - jedenfalls für Deutschland - falsch. Jeder kleine Gruppenchef oder auch nur übertariflich Bezahlte gilt in Frankreich meist als cadre. Das ist (nach unten) viel weiter gefasst als der leitende Angestellte in Deutschland.

AGIRES

Association de gestion interprofessionnelle des ressources de l'enseignement supérieur

[Vereinigung zur berufsübergreifenden Verwaltung des Personals höherer Schulen]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

AGO

Aéroports du Grand Ouest

[Flughäfen im weiten Westen]

Flughafenbetreiber Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aéroports du Grand Ouest.

AGOA

African Growth and Opportunity Act [englisch]

Loi pour la croissance et les opportunités en Afrique

[Gesetz für Wachstum und Geschäftsgelegenheiten in Afrika]

Umstrittene Initiative der USA, die Ländern der Dritten Welt Zollvergünstigungen verspricht, aber anscheinend nach ausschließlich von den USA nach eigenem Bedarf diktierten Kriterien. Siehe Widerstand gegen AGOA. Siehe auch www.agoa.gov (auf Englisch) und www.agoa.info (auf Englisch)

AGPB

Assemblée générale des producteurs de blé

[Allgemeine Versammlung der Weizenerzeuger]

Frankreich. Agrar-lobby; gehört zur FNSEA. Die Übersetzung „Generalversammlung” wäre eher irreführend.

AGPM

Assemblée générale des producteurs de maïs

[Allgemeine Versammlung der Maiserzeuger]

Frankreich. Agrar-lobby; gehört zur FNSEA. Die Übersetzung „Generalversammlung” wäre eher irreführend.

AGR

Avant-garde du Rhin

[Vorhut am Rhein, Avant-garde am Rhein]

Elsass, Frankreich, humanitäre Hilfe.

AGRASC

Agence de recouvrement des avoirs saisis et confisqués

[Inkasso-Agentur für gepfändete und beschlagnahmte Vermögenswerte]

Justiz und Finanzen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

AGRH

Association francophone en gestion des ressources humaines

[Französischsprachiger Verein für Personalverwaltung]

Frankreich. Wird manchmal gebraucht anstelle des richtigeren AFGRH.

AGS

Acide gras saturé

ungesättigte Fettsäure

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Acide gras saturé bzw. dt. Wikipedia unter Fettsäure.

Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés

[Vereinigung zur Verwaltung der Garantiezusagen für Arbeitnehmerforderungen]

Arbeitgeberorganisation Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés. Siehe auch Le régime de garantie des salaires (auf Französisch und Englisch).

Assurance garantie des salaires

[Einkommensversicherung]

Sozialversicherungssystem Frankreich. Arbeitgeberanteil der Arbeitslosenversicherung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assurance garantie des salaires.

Automobiles Gonfaronnaises Sportives

[Sportwagen aus Gonfaron]

Formel 1 Frankreich. Ehemaliger Rennstall (1986 - 1991). Der Name kam vom Firmensitz in F-83590 Gonfaron. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automobiles Gonfaronnaises Sportives.

AGV

avion à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitsflugzeug

 

AH

adulte handicapé

behinderter Erwachsener

 

AHS

agent hospitalier spécialisé

[spezialisierter Krankenhausmitarbeiter]

Frankreich. Unter dieser Bezeichnung kann sich alles Mögliche verbergen, von der Krankenhausputzfrau bis zum Krankenhausnachtportier. Sicher ist nur, dass die Person nur eine bestimmte Sache gelernt hat und nur für diese einsetzbar im Krankenhausbereich ist.

AI

ad interim

vorübergehend, als Interimslösung

 

Air Inter

[Französische Fluggesellschaft Air Inter]

Frankreich.

allocation d'insertion

  

Sozialwesen Frankreich.   

arrêté interministériel

interministerieller Erlass

 

association intermédiaire

  

Frankreich.   

AIA

Académie internationale d'astronautique

[Internationale Raumfahrtakademie]

Englisch: Siehe engl. Wikipedia unter International Academy of Astronautics (Logo: IAA).

Siehe auch dt. Wikipedia unter International Academy of Astronautics.

Académie internationale des arts

[Internationale Kunstakademie]

 

Agence de l'intelligence artificielle

[Agentur für künstliche Intelligenz]

 

[Autres significations]

[Andere Bedeutungen]

Siehe frz. Wikipedia unter AIA.

A.I.A.C.

Association Internationale d'Archéologie de la Caraïbe

[Internationale archäologische Vereinigung für die Karibik]

Man findet auch die Schreibweise AIAC. Selbstdarstellung: Association Internationale d'Archéologie de la Caraïbe.

Association internationale des aéroports civils

[Internationale Zivilflughafenvereinigung]

Man findet auch die Schreibweise AIAC.

AICA

Agence d’information catholique d’Argentine

[Katholische Informationsagentur Argentiniens]

Katholische Kirche Argentinien.

AIDA

Association Interprofessionnelle pour le Développement à l'Apprentissage

[Berufsübergreifende Vereinigung für die Entwicklung zur Berufsausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

AIDE

Agence internationale pour le développement

Internationale Entwicklungsbehörde

Näheres siehe www.coordeurop.org. Dort steht einleitend: „Internationale Entwicklungsbehörde ist eine Nichtregierungsorganisation für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe.”

AIDADMNA

Association internationale des amis du mot non abrégé

Internationale Vereinigung der Freunde des nicht abgekürzten Wortes

Auch Internationaler Verein gegen Abkürzungen (IVGA) oder Freundeskreis gegen den galoppierenden Abkürzungsfimmel (FGDGAF) oder - schlichter - Verein gegen Abkürzungen (VGA) bzw. auf Französisch Amicale anti-abrévite (AAA) genannt, gegründet am 1. April 2013.

AIE

Agence internationale de l'énergie

Internationale Energieagentur

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence internationale de l'énergie bzw. dt. Wikipedia unter Internationale Energieagentur.

Englisch: International Energy Agency (IEA).

AIEA

Agence internationale de l'énergie atomique

Internationale Atomenergiebehörde, Internationale Atomenergieorganisation

Näheres siehe frz. Wikipedia unter AIEA bzw. dt. Wikipedia unter Internationale Atomenergieorganisation.

Englisch: International Atomic Energy Agency (IAEA).

AIF

Agence intergouvernementale de la francophonie

  

Frankreich. Abkürzung und Name der Organisation sind veraltet, denn sie heißt heute OIF.

allocation d'insertion et de formation

  

Sozialwesen Frankreich. Soll obsolet sein.

AIH

Association internationale de l'hôtellerie

[Internationale Vereinigung für Hotelwesen]

Weltweit gibt es mehrere Vereinigungen, die sich so nennen.

AIM

Académie internationale de management en hôtellerie et tourisme

[Internationale Akademie für Management im Hotelwesen und im Tourismus]

Hotelwesen / Tourismus Frankreich. Selbstdarstellung: www.aim.fr (auf Englisch und Französisch).

AIP

atelier de productique

[Werkstatt für (computergestützte) Industrieautomation]

Ausbildungswesen Frankreich. Beispiel aus der Mechanik: eduscol.education.fr.

A.I.R.E.

Accompagnement à l'Insertion et à la Recherche d'Emploi

[Begleitmaßnahme für (berufliche) Eingliederung und Stellensuche]

Sozialwesen Frankreich.

AIRSDP

Association inter-réseaux pour le développement des services de proximité

[Netzübergreifende Vereinigung zur Entwicklung von Dienstleistungen im Nahbereich]

Frankreich.

AITA

Association internationale des transporteurs aériens

IATA, Internationale Lufttransportvereinigung

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association internationale du transport aérien.

Association internationale du théâtre amateur

IATA, International Amateur Theater Association

Kein deutscher Name gefunden.

AITEC

Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs

[Internationale Techniker-, Experten- und Forschervereinigung]

Weltverbesserung. Man findet auch die Schreibweise Aitec. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association internationale de techniciens, experts et chercheurs. Dort viele Hinweise zu Vernetzungen. Siehe auch CEDETIM und RESOL.

AIU

Association internationale des universités

[Internationale Universitätsvereinigung]

Selbstdarstellung: www.unesco.org.

AJ

auberge de jeunesse

Jugendherberge

 

AJA

adolescents et jeunes adultes

Jugendliche und junge Erwachsene

Personenkategorie. Anwendungsbeispiele: Medizin, Sozialwesen, Buchhandel, Bibliotheken.

Association de la jeunesse auxerroise

[Jugendverein Auxerre]

Fußballverein Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association de la jeunesse auxerroise. Selbstdarstellung: www.aja.fr.

Aéroport d'Ajaccio Napoléon Bonaparte

[Napoléon-Bonaparte-Flughafen in Ajaccio]

Luftfahrt Frankreich. Kürzel für den korsischen Flughafen nach der AITA-Liste.

AJD

Association des Amis du Jeudi-Dimanche

[Verein der Freunde von Donnerstag-Sonntag]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Neuer Name des Vereins für Wiedereingliederungshilfe für aus dem Gefängnis entlassene Jugendliche. Zur Entstehung dieses Namens des Vereins, der eigentlich Aumônerie pour la jeunesse délinquante hieß, siehe belespoir.com. Siehe auch frz. Wikipedia unter Rara-Avis.

Aumônerie pour la jeunesse délinquante

[Seelsorge für jugendliche Straftäter]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Ursprünglicher Name des Vereins für Wiedereingliederungshilfe für aus dem Gefängnis entlassene Jugendliche. Zur Entstehung des ursprünglichen Vereinsnamens siehe belespoir.com. Siehe auch frz. Wikipedia unter Rara-Avis.

Der neue Name Association des Amis du Jeudi-Dimanche ergibt das gleiche Kürzel wie der alte.

AJH

Accompagnant de Jeune Handicapé

[Begleiter eines jungen Behinderten]

Sozialwesen Frankreich. Es besteht noch 2013 der Wunsch Betroffener, dass ein AJH-Diplom eingeführt wird. Siehe z. B. www.apaho.fr, www.cafepedagogique.net, informations.handicap.fr.

AJP

Association des journalistes parlementaires

[Vereinigung der Journalisten im Parlament]

Politik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des journalistes parlementaires.

AJPP

Allocation journalière de présence parentale

[Tagegeld für elterliche Präsenz]

Sozialwesen Frankreich. Tagegeld für Eltern eines Kindes unter 20 Jahren, das z.B. wegen Krankheit, Behinderung oder eines schweren Unfalls verstärkte Anwesenheit der Eltern erfordert. Wird von der CAF zugeteilt. Näheres siehe z.B. service-public.fr oder caf.fr.

AL

allocation logement

Wohngeld

Frankreich. Vgl. ALF, ALS, APL.

a.l.

année-lumière

Lichtjahr

Astronomie, Sternenkunde, Weltraumforschung.

ALCA

Accord de libre commerce des Amériques

[Gesamtamerikanisches Freihandelsabkommen]

Von den USA favorisiertes Abkommen, das im Gegensatz zum rein südamerikanischen Mercosul/Mercosur ganz Nord-, Mittel- und Südamerika umfasst.

ALD

affection de longue durée

Langzeiterkrankung

Krankheitseinstufung mit Folgen für Beruf und Versicherungen, z.B. Kostenfreiheit gewisser Arzneien, Dauerrezepte

ALDS

Association locale de développement sanitaire

[gesundheitspolizeilicher Ortsverein]

Frankreich.

ALE

Accord de libre-échange

[Freihandelsabkommen]

Abkommen zwischen Kanada und USA (1989). Siehe www.canadianeconomy.gc.ca. Vgl. ALENA.

Alemand langue étrangère

Deutsch als Fremdsprache

Fach an vielen Schulen, Universitäten und Volkshochschulen. Gängiger Ausdruck: professeur (d') ALE.

ALENA

Accord de libre-échange nord-américain

[Nordamerikanisches Freihandelsabkommen]

Freihandelsabkommen zwischen Kanada, Mexiko und USA. Selbstdarstellung siehe www.nafta-sec-alena.org.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter ALENA. Vgl. ALE.

ALER

allocataire d'enseignement et de recherche

[Inhaber eines Lehr- und Forschungsauftrags]

Bildungswesen Frankreich. Einen solchen Vertrag erhalten Doktoranden zur Finanzierung ihrer Forschung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Allocation de recherche.

ALF

allocation logement familiale

Familienwohngeld

Frankreich. Vgl. AL, ALS, APL.

ALFA

Animation, loisirs familiaux, action sociale

[Organisation von Veranstaltungen, Freizeitbeschäftigungen für Familien, soziale Aktion]

Frankreich.

Algora

  

  

Frankreich. Ersetzt ORAVEP lt. www.centre-inffo.fr. Siehe auch www.educnet.education.fr (PDF).

all.

allemand

deutsch

Lexikografie, Sprachwissenschaft

ALM

Alemand langue maternelle

Deutsch als Muttersprache

Fach an vielen Schulen, Universitäten und Volkshochschulen. Gängiger Ausdruck: professeur (d') ALM.

assurance longue maladie

[Versicherung für Lanzeiterkrankungen]

Frankreich.

Aujourd’hui le Maroc

[Marokko heute]

Französischsprachige Tageszeitung in Marokko. Näheres siehe Aujourd'hui le Maroc.

ALMS

agent local de médiation sociale

[örtlicher Sozialvermittler, lokaler Vermittler in sozialen Konflikten]

Frankreich.

ALN

Armée de libération nationale

[Nationale Befreiungsarmee]

Algerien. Von CRUA 1954 gegründeter bewaffneter Zweig des FLN. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Armée de libération nationale.

ALO

annonces légales obligatoires

gesetzlich vorgeschriebene Mitteilungen; Impressum

 

ALOMA

Association livre d'or des mères admirables

[Verein Goldenes Buch der bewundernswerten Mütter]

Lt. Nice-Matin „association de soutien aux familles d'enfants handicapés”.

alpin.

alpinisme

Alpinismus, Bergsteigen

Anzeigentext

ALS

allocataire logement à caractère social

[Bezieher von sozialem Wohngeld]

Sozialwesen Frankreich.

allocation de logement social

Sozialwohngeld, Sozialwohnungsbeihilfe

Vgl. AL, ALF, APL.

ALSMT

Association Lorrraine de Santé en Milieu de Travail

[Lothringischer Verein für Gesundheit in Arbeitsumgebung]

Gesundheitsverein Frankreich. Mitglied in GLAST. Selbstdarstellung: www.alsmt.org.

alt.

altitude

(Meeres-)Höhe, Höhe über dem Meer

 

AM

allocation de maternité

[Mutterschaftsgeld]

Sozialwesen Frankreich.

ante meridiem [lateinisch]

vormittags

 

arrêté ministériel

[Ministerialerlass]

Frankreich.

arrêté municipal

[kommunaler Erlass]

Frankreich.

assurance maladie

Krankenversicherung

 

A-M

Alpes-maritimes

Seealpen

Französisches Département. Man findet auch die Schreibweisen A.-M. und AM.

A & M

(école des) Arts et métiers

[(Schule für) Künste und Handwerke]

Bildungswesen Frankreich.

AMA

Association médicale américaine

[Amerikanische medizinische Vereinigung]

Medizin USA. Wichtigste Standesvertretung der Ärzte und Medizinstudenten in den USA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association médicale américaine, dt. Wikipedia unter American Medical Association und engl. Wikipedia unter American Medical Association. Selbstdarstellung: www.ama-assn.org/ama.

Die „Anwälte für Gesundheit“ (Advocates for Health) machten mich per Mail auf folgende Aussage der AMA aufmerksam: „[...] approximately 50% of individuals with a ‘serious’ mental illness have problems with substance abuse. A significantly greater percentage of individuals with substance dependency have reported a ‘co-occurring disorder’ of some severity – most commonly depression and anxiety. As many treatment professionals know, treatment must address this strong relationship of ailments in order to be effective“. Sie empfehlen daher die Lektüre des von den American Addiction Centers veröffentlichten Artikels Co-Occurring Disorders Treatment Guide (auf Englisch).

AMAM

Association des amis du mémorial d'Alsace-Moselle

[Verein der Freunde der Elsass-Mosel-Gedenkstätte]

Frankreich, Gedenkstätte in Schirmeck

AMD

aide ménagère à domicile

[Haushaltshilfe]

Sozialwesen Frankreich.

AMDH

Association marocaine des droits humains

[Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte]

Gemeinnütziger Menschenrechtsverein Marokko. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association marocaine des droits humains. Vergleiche dt. Wikipedia unter Wahrheitskommission Marokko.

Im Gegensatz zum Standardfranzösischen droits de l'homme kann der marokkanische Ausdruck droits humains nicht sexistisch missverstanden werden.

AME

Aide médicale d'État

[staatliche Krankenbeihilfe]

Sozialwesen Frankreich. Oft auch aide médicale de l’État genannt. Es handelt sich um eine Beihilfe für illegal in Frankreich wohnende, mittellose Ausländer. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aide médicale d'État.

AMF

alliage à mémoire de forme

Formgedächtnislegierung

Näheres siehe frz. Wikipédia unter Alliage à mémoire de forme bzw. dt. Wikipedia unter Formgedächtnislegierung.

Arrangement multifibres

Multifaserabkommen

Abkommen des OMC. Wurde 1995 ersetzt durch ATV. Zu den Problemen des Auslaufens des AMF für kleine Länder wie Tunesien siehe z. B. www.qantara.de.

Arrêté multifluide

[Erlass für mehrere Flüssigkeiten]

Frankreich. Erlass von 2006 über den Transport einiger gefährlicher Flüssigkeiten in der Kanalisation.

Association des Maires de France

[Vereinigung der Bürgermeister Frankreichs]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.amf.asso.fr.

Association des Marocains de France

[Vereinigung der Marokkaner Frankreichs]

Frankreich.   

Assurance mutuelle des fonctionnaires

[Zusatzversicherung für Beamte]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe AMF Assurances - L'assurance de tous les fonctionnaires.

Autorité des marchés financiers

[Finanzmarktbehörde]

Französische Überwachungsbehörde für die Finanzmärkte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité des marchés financiers (France). Portal: amf-france.org. Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates handelt. Siehe auch CMF, COB. Hieß früher CMF.

AMG

aide médicale gratuite

[kostenlose ärztliche Versorgung]

Sozialwesen Frankreich.

AMI

Accord multilatéral sur l'investissement

[Multilaterales Investitionsabkommen]

Näheres siehe www1.oecd.org und frz. Wikipedia unter Accord multilatéral sur l'investissement.

Viele Dokumente zu den Vetragsverhandlungen bietet die OECD unter Documentation des négociations.

Siehe auch die harsche Kritik des Monde diplomatique von Februar 1998 unter Un projet arrogant: „IL FAUT remonter aux traités coloniaux les plus éloignés pour trouver exposés avec autant d’arrogance dominatrice que dans l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) les droits imprescriptibles du plus fort - ici les sociétés transnationales - et les obligations draconniennes imposées aux peuples.”

AMIS

Association pour des relations et des projets multiculturels et interculturels

[Verein für multikulturelle und interkulturelle Beziehungen und Projekte]

Schweiz. Selbstdarstellung: www.planchette.ch.

AMISEP

Association d’insertion sociale et professionnelle

[Verein für soziale und berufliche Integration]

Soziales Netz Frankreich. Selbstdarstellung: www.amisep.asso.fr.

AMM

Accompagnateur en moyenne montagne

[Mittelgebirgsführer / Bergwanderführer]

Bergführer für Mittelgebirge. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accompagnateur en moyenne montagne en France.

Agent mouillant moussant

[Emulgator]

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Émulseur bzw. dt. Wikipedia unter Emulgator.

Archipel mégalopolitain mondial / archipel métropolitain mondial,

[Globales Megacity-Archipel]

UNO. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Archipel mégalopolitain mondial.

Association médicale missionnaire

[Verein für medizinische Einsätze]

Frankreich. Gemeinnütziger Verein, der medizinisches Personal für den Freiwilligeneinsatz in Entwicklungsländern. Der Verein ist nicht religiös gebunden. Das Wort missionnaire bedeutet hier, dass das Personal nur vorübergehend in die Dritte Welt geht und nach einer gewissen Zeit (nach Erfüllung der beruflichen Mission) wieder nach Frankreich zurückkehrt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association médicale missionnaire. Selbstdarstellung: www.ammformation.org.

Association médicale mondiale

Weltärztebund

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association médicale mondiale bzw. dt. Wikipedia unter Weltärztebund. Selbstdarstellung: www.wma.net (auf Englisch, Französisch und Spanisch).

Autorisation de mise sur le marché

Marktzulassung

Arzneimittelzulassung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorisation de mise sur le marché bzw. dt. Wikipedia unter Arzneimittelzulassung.

Anmerkung: In anderen Marktsegmenten spricht man von Vermarktungsgenehmigung oder Zulassung für das Inverkehrbringen].

AMN

allocataire moniteur normalien

[mit Stipendium geförderter Doktorand als Tutor an der Ecole normale supérieure]

Frankreich. Näheres siehe Décret n° 89-794 du 30 octobre 1989 relatif au monitorat d'initiation à l'Enseignement Supérieur unter „TITRE 1er. MONITEURS RECRUTES PARMI LES ALLOCATAIRES DE RECHERCHE.”

AMO

assistant à maîtrise d’ouvrage

[Bauherrenassistent]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Assistant à maîtrise d’ouvrage. Siehe auch AMOA.

AMOA

 

 

Gleichbedeutend mit AMO.

AMOPA

Association des membres de l'Ordre des Palmes académiques

[Mitgliedervereinigung des Ordens für besondere Leistungen im Bildungswesen]

Frankreich.

AMP

Accord sur les Marchés Publics

[Abkommen über öffentliche Aufträge]

Näheres siehe www.wto.org (WTO = OMC).

adénosine monophosphate

Adenosinmonophosphat

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter adénosine monophosphate bzw. dt. Wikipedia unter Adenosinmonophosphat.

aide médico-psychologique

[medizinisch-psychologische Hilfe]

Frankreich. Es handelt sich nicht um eine Hilfskraft, sondern um eine paramedizinisch ausgebildete Person, die Problempersonen im Alltag medizinisch und psychologisch beisteht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Aide médico-psychologique.

Association méditerranéenne des prospecteurs

[Mittelmeerischer Bodenschatzsucherverein]

Ziel: « rassembler tous ceux qui s'intéressent à la détection de métaux » ou qui ont « la passion de la fouille et le plaisir de partager le bonheur des gens qui retrouvent un bien égaré » (Nice-Matin im Juli 2004)

AMPL

Alerte (des) médecins (sur les) pesticides

[Ärztealarm vor Pestiziden / Unkrautvertilgungsmitteln]

Medizin Frankreich. Selbstdarstellung: alerte-medecins-pesticides.fr.

AMS

atrophie multisystématisée

Multisystematrophie

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Atrophie multisystématisée bzw. dt. Wikipedia unter Multisystematrophie.

AMSL

above mean sea level [englisch]

über dem Meeresspiegel

 

AMUF

Association des médecins urgentistes de France

[Vereinigung der Notärzte von Frankreich]

Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des médecins urgentistes de France.

ANAAF

Association nationale des acteurs de l'accueil familial

  

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.N.A.A.F. Zur Reformtätigkeit siehe z.B. RÉFORME DU STATUT DES ACCUEILLANTS FAMILIAUX.

anachron.

anachronique, anachronisme

anachronistisch, Anachronismus

 

ANACT

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail

  

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.anact.fr.

Anafé

Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers

[Nationale Vereinigung zum Beistand für Ausländer an den Landesgrenzen]

Fremdenpolitik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers.

ANAH

Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat

[Nationale Behörde zur Verbesserung der Wohnverhältnisse]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.N.A.H. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de l'habitat.

anal.

analogie, analogique

Analogie, analog

 

analyse; analytique

Analyse, Untersuchung; analytisch

 

ANASE

Association des nations de l'Asie du Sud-Est

Verband Südostasiatischer Nationen

Der Zusammenschluss heißt auf Englisch ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). Näheres siehe frz. Wikipedia unter ANASE bzw. dt. Wikipedia unter ASEAN.

Zur Freihandelszone dieser Länder siehe AFTA.

anat.

anatomie; anatomique

Anatomie; anatomisch

Medizin.

ANC

Accolta naziunalista corsa [korsisch]

 

Frankreich, korsische nationalistische Partei. Zu Korsika siehe auch: FLNC, PNC.

Alliance nationale pour le changement

[Nationale Allianz für Veränderung]

Partei Togo. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alliance nationale pour le changement.

Autorité des normes comptables

[Normungsbehörde für Rechnungswesen]

Normung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité des normes comptables.

anc.

ancien

ehem., ehemalig, ehemals

 

ANCE

Agence nationale pour la création d'entreprise

[Nationale Firmengründungsagentur]

Wirtschaft Frankreich. 1996 ersetzt durch APCE.

A.N.C.E.

Association Nationale des Communautés Educatives

[Nationale Vereinigung der Erziehungsgemeinschaften]

Man findet auch die Schreibweise ANCE. Lt. wwwfr.uni.lu eine „Interessengemeinschaft für Kinder in besonderen Erziehungsverhältnissen”. Dachorganisation: FICE. Selbstdarstellung z. B. der belgischen Sektion: www.ance.be.

ANCPEN

Association nationale pour la protection du ciel et de l'environnement nocturnes

[Nationaler Verein zum Schutz des nächtlichen Himmels und der nächtlichen Umwelt]

Verein Frankreich. Früherer Name des Vereins: ANCPN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale pour la protection du ciel et de l'environnement nocturne.

ANCPN

Association nationale pour la protection du ciel nocturne

[Nationaler Verein zum Schutz des Nachthimmels]

Ehemaliger Name des heutigen Vereins ANCPEN.

ANDCP

Association nationale des directeurs et cadres de la fonction personnel

  

Frankreich.

A.N.D.E.S.

Association nationale de développement des épiceries solidaires

[Nationale Vereinigung zur Entwicklung solidarischer Lebensmittelläden]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Verhilft bedürftigen Menschen zu angemessener Ernährung. Man findet auch die Schreibweise Andes. Selbstdarstellung: www.epiceries-solidaires.org.

Siehe auch À Rungis, l'atelier qui sauve les légumes cabossés in Ouest France.

ANDML

Association nationale des directeurs de Missions locales

  

Fortbildung Frankreich.    

ANDPS

Association noiséenne de défense et de protection contre les sectes

[Verteidigungs- und Schutzverein Noisy-le-Grand gegen Sekten]

Noisy-le-Grand (bei Paris). Vergleiche UNADFI.

ANDRA

Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs

[Nationale Agentur für atomare Abfallwirtschaft]

Radioaktiver Müll Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs. Selbstdarstellung: www.andra.fr.

ANDRH

Association nationale des directeurs des ressources humaines

[Nationale Vereinigung der Personalabteilungschefs]

Frankreich. Selbstdarstellung unter andrh.fr.

ANEG

Amicale Nationale des Enfants de la Guerre

[Nationaler Freundeskreis für Kriegskinder]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Enfant de guerre.

ANEMF

Association Nationale des Étudiants en Médecine de France

[Nationale Vereinigung der Medizinstudenten Frankreichs]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale des étudiants en médecine de France.

Anesf

Association nationale des étudiants sages-femmes

[Nationale Vereinigung der Hebammenstudenten]

Bildungs- und Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale des étudiants sages-femmes. Der Name dieser Organisation verrät, dass es in Frankreich auch männliche Geburtshelfer gibt und dass diese dennoch sages-femmes (Hebammen, wörtlich: weise Frauen) genannt werden. Traut man den Männern weniger Weisheit zu? ;-))

Diese Studentenorganisation arbeitet mit der CNSF zusammen.

ANFA

Association nationale pour la formation automobile

[Nationale Vereinigung für Automobil-Ausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage. Selbstdarstellung unter www.anfa-auto.fr.

ANFH

Association nationale pour la formation permanente du personnel hospitalier

[Nationale Vereinigung für ständige Weiterbildung des Krankenhauspersonals]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Lesart Association nationale pour la formation hospitalière. Selbstdarstellung unter www.anfh.asso.fr.

ANFR

Agence nationale des fréquences

[Nationale Frequenzenagentur]

Die Agentur ist landesweit zuständig für die Zuteilung von Funkfrequenzen und für die Überwachung von deren Benutzung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale des fréquences.

In Deutschland obliegt die Frequenzzuteilung und -überwachung der Bundesnetzagentur.

angl.

anglais

englisch

Lexikografie, Sprachwissenschaft, Bibliografie.

ANI

Accord national interprofessionnel

  

Weiterbildung Frankreich. Vorstellung der Vereinbarung: www.formation-continue.fr.

ANIL

Agence nationale pour l'information sur le logement

[Nationale Agentur für Wohnungsfragen]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale pour l'information sur le logement. Selbstdarstellung: anil.org. Die ANIL wirkt vor allem über ihr Netz an Vertretungen in den einzelnen Departements. Siehe hierzu ADIL.

ANLCI

Agence nationale de lutte contre l'illettrisme

[Nationale Agentur zur Bekämpfung des Analphabetentums]

Bildungswesen Frankreich. Ersetzt im Jahre 2000 den GPLI. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de lutte contre l'illettrisme.

ANP

Armée nationale populaire

[Nationale Volksarmee]

Algerien.

ANPAA

Association nationale de prévention en alcoologie et addictologie

[Nationale Vereinigung zur Bekämpfung des Alkohol- und Drogenmissbrauchs]

Alkohol- und Drogenbekämpfung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale de prévention en alcoologie et addictologie.

ANPE

Agence nationale pour l'emploi

Arbeitsamt, Arbeitsagentur

Arbeitsamt Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Anpe. Selbstdarstellung: anpe.fr (führt jetzt zu www.pole-emploi.fr, genau wie bei Assedic).

ANPEDA

Association Nationale des Parents d'Enfants Déficients Auditifs

[Nationale Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder]

Selbstdarstellung siehe anpeda.fr.

Die ANPEDA ist die Dachorganisation der regionalen URAPEDA sowie der auf Departement-Ebene tätigen ADPEDA.

ANPP

Association nationale pommes poires

[Nationale Vereinigung Äpfel Birnen]

Obstbau Frankreich. Erzeugervereinigung. Selbstdarstellung: pommespoires.fr.

Man beachte, dass der Auftritt das Wort coopérative vermeidet.

ANR

Agence nationale de la recherche

[Nationale Forschungsagentur]

Frankreich. Auf ihren Internet-Seiten beschreibt die Agentur ihre Aufgabe folgendermaßen: „L'Agence nationale de la recherche - ANR - établissement public à caractère administratif créé le 1er janvier 2007 est une agence de financement de projets de recherche. Son objectif est d'accroître le nombre de projets de recherche, venant de toute la communauté scientifique, financés après mise en concurrence et évaluation par les pairs." Danach folgen detailliertere Angaben.

ANRS

Agence nationale de recherches sur le sida et les hépatites virales

[Nationale Forschungsagentur für Aids und virale Arten von Hepatitis]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de recherches sur le sida et les hépatites virales.

ANRT

Association nationale de la recherche et de la technologie

[Nationale Vereinigung für Forschung und Technologie]

Forschung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association nationale de la recherche et de la technologie.

ANS

Agence nationale du sang

[Staatliche französische Blutspendeorganisation]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.sante.dz/ans.

ANSEL

Association de surveillance au service de l’environnement et du littoral

[Umwelt- und Küstenüberwachungsverein]

Umwelt- und Küstenschutz Frankreich.

Anses

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail

[Nationale Agentur für sanitäre Sicherheit der Nahrungsmittel, der Umwelt und der Arbeit]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail. Selbstdarstellung: www.anses.fr (auf Französisch und Englisch).

ANSM

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé

[Nationale Agentur für Arznei- und Gesundheitsmittelsicherheit]

Verbraucherschutz Frankreich. Früheres Kürzel war Afssaps. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé. Selbstdarstellung: ansm.sante.fr.

ANSP

Agence nationale des services à la personne

[Nationale Agentur für personenbezogene Dienstleistungen]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale des services à la personne. Siehe auch aidautonomie.fr und entreprises.gouv.fr.

ANT

Agence nationale pour l'insertion et la promotion des travailleurs d'outre-mer

  

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Lesart Association nationale pour l'insertion et la promotion des travailleurs originaires d'outre-mer. Selbstdarstellung: www.ant.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence nationale pour l'insertion et la promotion des travailleurs d'outre-mer.

Anticor

Anti-corruption

[Antikorruption]

Verein zur Korruptionsbekämpfung und zur Rehabilitierung der Politik in Frankreich. Man findet auch die Schreibweise antiCOR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Anticor. Selbstdarstellung: www.anticor.org.

anthropol.

anthropologie

Anthropologie, Menschenkunde

 

ANTS

Agence nationale des titres sécurisés

[Agentur für gesicherte Dokumente]

Öffentliche Verwaltung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Agence nationale des titres sécurisés.

Eigenes Portal: www.ants.interieur.gouv.fr.

Siehe auch www.eu2008.fr.

antiq.

antiquité

(klassisches) Altertum

Geschichte.

anton.

antonomase

Antonomasie, Umschreibung eines Eigennamens durch eine seiner Eigenschaften

Rhetorik, Sprache.

ANVAR

Association nationale de valorisation de la recherche

[Staatliche Vereinigung zur Aufwertung der Forschung]

Frankreich; siehe DIXECO, Artikel „Subvention”.

AOAT

Annuaire officiel des abonnés du téléphone

Telefonbuch

Frankreich.

AOC

appellation d'origine contrôlée

kontrollierte Herkunftsbezeichnung

Handel EU. Neuerdings aufgegangen in AOP.

AOM

Air Outremer

Überseefluggesellschaft

Ehemalige frz. Fluggesellschaft (1991 - 2003). Näheres siehe frz. Wikipedia unter AOM French Airlines.

AOP

appellation d'origine protégée

Geschützte Ursprungsbezeichnung

Handel EU. Fasst mehrere bisherige Ursprungsbezeichnungen zusammen oder ersetzt sie, z.B. AOC. Einen Überblick über die verschiedenen regionalen, nationalen und internationalen Herkunftsbezeichnungen gibt die dt. Wapedia unter Herkunftsbezeichnung.

Siehe auch die frz. Wapedia unter Appellation d'origine protégée.

Siehe auch IGP.

Association d’organisations de producteurs

[Erzeugerorganisationenvereinigung]

Landwirtschaft Frankreich. Dachorganisation landwirtschaftlicher Erzeugerorganisationen.

AOT

Annexe occupationnelle et thérapeutique

[Nebengebäude für Beschäftigung und Therapie]

Medizin Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.O.T.

Autorisation occupation temporaire

[Genehmigung / Konzession für vorübergehende Belegung / Inbesitznahme]

Seerecht Frankreich. Besonders interessant für Austernzüchter. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Concession d’utilisation du domaine public maritime (France).

AO-VDQS

appellation d'origine – vin délimité de qualité supérieure

[Herkunftsbezeichnung – Qualitätswein]

Genaue Bedeutung lt. Jens Priewe S. 28: „In Frankreich gelegentlich anzutreffende Kategorie für Weine, die höher eingestuft werden als ein Landwein, die Voraussetzungen für einen AOC-Status erfüllen und diesen beantragt haben, aber noch auf die Genehmigung warten.”]Ersetzt das ältere VDQS, durch die EU dann ersetzt durch VQPRD. Vgl. auch VQS.

AOTU

Autorité organisatrice de transport urbain

[Städtisches Verkehrsamt]

Städtisches Verkehrswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité organisatrice de transport urbain.

AP

Administration pénitentiaire

[Strafvollzugsverwaltung]

Strafvollzug Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Administration pénitentiaire.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Portail:Prison.

Assistance publique

Sozialamt

Frankreich.

atelier protégé

geschützte Werkstätte

 

APA

allocation personnalisée d'autonomie

[personenbezogene Altersselbständigkeitsbeihilfe]

Frankreich. Ersetzt seit Anfang 2002 PED und PSD. Siehe das frz. Arbeits- und Sozialministerium unter APA.

Siehe auch Famidac.

Zur Finanzierung der APA siehe FFAPA.

APAJH

Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés

[Verein für erwachsene und junge Behinderte]

Frankreich. Selbstdarstellung unter APAJH.

Siehe auch CITL.

APALOR

Association Pour l'Apprentissage en LORraine

[Vereinigung für Berufsausbildung in Lothringen]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

APASE

Association Pour l’Action Sociale et Educative (en Ille et Vilaine)

[Vereinigung für Sozial- und Bildungsaktion (im Departement Ille et Vilaine]

Sozialwesen Frankreich. Verein für Jugendschutz sowie Schutz und Begleitung Erwachsener in Schwierigkeiten. Selbstdarstellung: apase.org.

APASS

Association pour la promotion de l'apprentissage dans le secteur sanitaire et social

[Vereinigung zur Förderung der Berufsausbildung im sanitären und sozialen Sektor]

Berufsausbildung Frankreich. Selbstdarstellung: apass.free.fr.

APAVE

Association des propriétaires d'appareils à vapeur

[Vereinigung der Eigentümer dampfgetriebener Apparate]

Frankreich. Entspricht heute funktional in etwa dem deutschen TÜV. Näheres siehe frz. Wikipédia unter APAVE.

Das Wiki sagt nichts über die Herkunft des „E“ am Ende der Abkürzung. Es wäre vorstellbar, dass da irgendwann „et électriques“ oder Ähnliches angehängt wurde.

APC

Accords de partenariat et de coopération entre la Russie et l'Union européenne

Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA): Russland, Osteuropa, Südkaukasus und Zentralasien

Politik europäische Union. Man beachte die Verschiedenheit des Namens und des Wirkungsbereichs in den unten genannten Wikis und den nationalsprachigen Dokumenten der EU.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accords de partenariat et de coopération entre la Russie et l'Union européenne bzw. dt. Wikipedia unter Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.

Siehe auch europa.eu (auf Französisch) bzw. (auf Deutsch).

allophycocyanine

Allophycocyanin

Biologie, Pigment. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Allophycocyanine bzw. dt. Wikipedia unter Allophycocyanin.

après contact

nach Zündkontakt

Definierter Zustand eines Explosionsmotors. Ausführlicher sagt man après contact d'ignition oder après contact d'allumage.

Armée populaire de Corée

Koreanische Volksarmee

Militär Nordkorea. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Armée populaire de Corée bzw. dt. Wikipedia unter Koreanische Volksarmee.

Arrêté préfectoral complémentaire

[ergänzender Präfektoralerlass]

Politik Frankreich. Dieser Erlass erlaubt einem Unternehmen die Weiterführung seiner Aktivitäten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Apc.

Association des producteurs de cinéma

[Kinofilmproduzentenvereinigung]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.cspf.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

AstroParticule et Cosmologie

[Astroteilchen und Kosmologie]

Forschung Astroteilchenphysik Frankreich. Diese Forschungseinheit ist eine UMR und Partner der Helmholtz-Allianz für Astroteilchenphysik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter AstroParticule et Cosmologie sowie dt. Wikipedia unter Helmholtz-Allianz für Astroteilchenphysik.

Autorité provisoire de la coalition

Coalition Provisional Authority [englisch] / Koalitions-Übergangsverwaltung

Nachkriegspolitik Irak. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité provisoire de la coalition bzw. dt. Wikipedia unter Koalitions-Übergangsverwaltung (Irak).

A.P.C.

Assemblée populaire communale

kommunalen Volksversammlung

Stadtrat Algerien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assemblée populaire communale.

Atelier de Production et de Création

[Produktions- und Kreationsatelier]

Bekleidungsindustrie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter A.P.C.. Selbstdarstellung: www.apc.fr.

APCA

Assemblée permanente des chambres d'agriculture

  

Frankreich. Selbstdarstellung: paris.apca.chambagri.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Chambre d'agriculture.

APCCI

Assemblée permanente des CCI

[Ständige Versammlung der Industrie- und Handelskammern]

Frankreich. Ersetzt durch ACFCI.

APCE

Agence pour la création d'entreprises

  

Frankreich. Ersetzt 1996 die ANCE.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence pour la création d'entreprises. Selbstdarstellung: www.apce.fr.

APCM

Assemblée permanente des chambres de métiers

  

Frankreich. Selbstdarstellung: www.apcm.fr.

APD

aide publique au développement

öffentliche Entwicklungshilfe

Entwicklungshilfe der Industrieländer für Afrika

APE

Accords de partenariat économique

[Abkommen für wirtschaftliche Partnerschaft]

Näheres siehe agritrade.cta.int.

activité principale exercée

Hauptbeschäftigung

Fortbildung Frankreich.   

allocation parentale d'éducation

Erziehungsgeld

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.P.E..

Association de Parents d'Élèves

[Schülerelternverein]

Schulwesen Frankreich.

APEC

Agence pour l'emploi des cadres

[Französisches Arbeitsamt für Führungskräfte]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.apec.fr.

Asia-Pacific Economic Cooperation [anglais], Coopération économique Asie-Pacifique

[Asiatisch-Pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit]

Die dt. Wikipedia gibt unter APEC die dt. Übersetzungen „Asiatisch-Pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit, auch übersetzt als Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft, Asiatisch-Pazifisches Wirtschaftsforum oder Asien-Pazifik Wirtschafts-Kooperationsrat”.

Siehe auch ACREANZ.

APECITA

Association pour l'emploi des cadres, ingénieurs et techniciens de l'agriculture

[Arbeitsvermittlungsverei für Führungspersonal, Ingenieure und Techniker in der Landwirtschaft]

Frankreich. Portal: www.apecita.com

APECS

Association pour l'étude et la conservation des sélaciens

[Verein für das Studium und die Bewahrung der Plattenkiemer]

Verein Frankreich zum Schutz der Plattenkiemer. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Elasmobranchii und dt. Wikipedia unter Plattenkiemer.

APEI

Association des parents d'enfants inadaptés

[Vereinigung von Eltern unangepasster Kinder]

Frankreich. Zum Begriff „inadapté” siehe UNAPEI.

Alle APEI sind auf der Ebene des Departements in einer UDAPEI und auf nationaler Ebene in der UNAPEI zusammengeschlossen.

APEJ

Agence pour la promotion de l’emploi des jeunes

[Agentur für Arbeitsplatzbeschaffung für Jugendliche]

Sozialwesen Mali. Näheres siehe Agence nationale pour l'emploi. Siehe auch www.dgmp.gov.ml und maliactu.net.

Aide pour l'emploi des jeunes

[Arbeitsbeschaffungshilfe für Jugendliche]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Frankreich. Es handelt sich um Zuwendungen an Firmen, die Jugendliche beschäftigen. Das Geld fließt schon für einen CDD, der länger als einen Monat dauert. Näheres siehe fr.viadeo.com.

APER

Agences pour l’emploi des réservistes

[Reservisteneinstellungsagentur]

Militär Frankreich. Die APER haben 2008 die Aufgaben der früheren CIRAM übernommen.

APESA

aide psychologique aux entrepreneurs en souffrance aigüe

[Psychologische Unterstützung von Unternehmern bei akutem Leiden]

Selbstmordprävention Frankreich. Näheres siehe oscarsante.org.

Année préparatoire aux études supérieures en agriculture

[Vorbereitungsjahr für das Hochschulstudium in Landwirtschaft]

Bildungswesen Marokko. Näheres siehe frz. Wikipedia unter École nationale forestière d'ingénieurs.

APESAC

Aide aux parents d'enfants souffrant du syndrome de l'anticonvulsivant

[Hilfe für Eltern von Kindern mit Antikonvulsivumsyndrom]

Medizin Frankreich. Wird oft Association des parents d'enfants souffrant du syndrome de l'anticonvulsivant genannt. Selbstdarstellung: apesac.org. Dort auch Hinweise auf die schlimmen Nebenwirkungen, die Antiepileptika während der Schwangerschaft haben können (Autismus, körperliche Fehlbildungen). Facebook: fr-fr.facebook.com. Siehe auch dt. Wikipedia unter Antikonvulsivum.

APF

assistance professionnelle du funéraire

Bestattungsinstitut

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.P.F.. Wörtlich: „professioneller Beistand bei Bestattungen”.

Association des paralysés de France

[Französischer Verein für Gelähmte]

Frankreich.

APFV

Association des professionnels du film pour vitrage

[Verband der Fachleute für Fensterfolien]

Fensterfolienindustrie Frankreich. Selbstdarstellung: apfv.eu.

APGL

Association des parents et futurs parents gays et lesbiens

[Verein jetziger und zukünftiger homosexueller Eltern]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des parents gays et lesbiens. Selbstdarstellung: apgl.fr.

APHEP

Association des praticiens hospitaliers en poste dans les établissements privés

[Verein in privaten Einrichtungen praktizierender Ärzte]

Frankreich.

AP-HM

Assistance publique - Hôpitaux de Marseille

[Öffentliche Fürsorge - Krankenhäuser von Marseille]

Krankenhausverbund Marseille / Frankreich. Man findet auch die Auflösung assistance publique des hôpitaux de Marseille. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assistance publique - Hôpitaux de Marseille.

AP-HP

Assistance publique - Hôpitaux de Paris

[Öffentliche Fürsorge - Krankenhäuser von Paris]

Krankenhausverbund Paris / Frankreich. Man findet auch die Auflösung assistance publique des hôpitaux de Paris. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Assistance publique - Hôpitaux de Paris.

APHV

Association pour l'histoire vivante

[Verein für lebendige Geschichte]

Frankreich.

API

Actualisation du potentiel intellectuel

[Aktualisierung des intellektuellen Potenzials]

Kognitive Technik Québec, Kanada / Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Actualisation du potentiel intellectuel.

Alliance pour l'Italie / Alleanza per l'Italia [italienisch]

Allianz für Italien

Politische Partei Italien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alliance pour l'Italie oder dt. Wikipedia unter Alleanza per l’Italia odr ital. Wikipedia unter Alleanza per l’Italia.

allocation de parent isolé

[Alleinerziehergeld / Alleinerzieherbeihilfe]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.P.I. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Allocation de parent isolé.

Alphabet phonétique international

Internationales phonetisches Alphabet

Sprachwissenschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alphabet phonétique international bzw. dt. Wikipedia unter Internationales Phonetisches Alphabet.

Année polaire internationale

Internationales Polarjahr

Polarforschung. Internationaler Name: International Polar Year (IPY). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Année polaire internationale bzw. dt. Wikipedia unter Internationales Polarjahr und Erstes Internationales Polarjahr.

interface de programmation (applicative) / Application Programming Interface [englisch]

Programmierschnittstelle

Informatik. Der englische Name ist weltweit verbreitet, auch in Frankreich. Die sich anbietende frz. Abkürzung IPA ist nicht gebräuchlich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Interface de programmation bzw. dt. Wikipedia unter Programmierschnittstelle.

Association des Producteurs Indépendants

[Vereinigung unabhängiger Produzenten]

Arbeitgeberverband Frankreich. Kurzpräsentation der EPAA: www.epaa.eu. Zur Abspaltung der sog. Unabhängigen siehe www.allocine.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Association phonétique internationale

Weltlautschriftverein

Sprachwissenschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association phonétique internationale bzw. dt. Wikipedia unter International Phonetic Association. Selbstdarstellung: www.langsci.ucl.ac.uk (auf Englisch)

Association psychanalytique internationale

Internationale Psychoanalytische Vereinigung

Psychoanalyse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association psychanalytique internationale bzw. dt. Wikipedia unter Internationale Psychoanalytische Vereinigung. Selbstdarstellung: www.ipa.org.uk (auf Englisch)

automate programmable industriel

Speicherprogrammierbare Steuerung

Robotik, Werkzeugmaschinen. Englisch: Programmable Logic Controller ( PLC). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automate programmable industriel bzw. dt. Wikipedia unter Speicherprogrammierbare Steuerung.

autorité publique indépendante

[Unabhängige öffentliche Behörde]

Frankreich. Behörde mit größerer Unabhängigkeit als eine AAI. Beispiel einer API: HAS.

APIC

Association des Producteurs Indépendants du Cameroun

[Vereinigung der unabhängigen Produzenten von Kamerun]

Filmwirtschaft Kamerun. Selbstdarstellung: apic-cm.org.

APJE

allocation pour jeune enfant

[Kleinkinderbeihilfe]

Frankreich.

APL

aide personnalisée au logement, allocation personnalisée au logement

[personenbezogene Wohnungsbeihilfe, personenbezogenes Wohngeld]

Frankreich. Vgl. AL, ALF, ALS.

Die französische Familienkasse ermutigt mit folgenden Worten dazu, das Wohngeld zu beantragen: „Vous payez un loyer et votre logement est conventionné ou remboursez un prêt PAP, PAS, ou PC. Vos ressources sont modestes. Quels que soient votre âge, votre situation familiale et professionnelle, vous avez peut-être droit à l'aide personnalisée au logement pour votre résidence principale.”.

Einen Überblick über die verschiedenen Darlehensarten bietet der Guide du crédit.

APLI

Association des producteurs de lait indépendants

[Vereinigung unabhängiger Milchproduzenten]

Milchwirtschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des producteurs de lait indépendants.

APN

appareil photo numérique

digitaler Fotoapparat

 

Atelier pêche nature

[Anglerei- und Naturwerkstatt]

Frankreich. Vom dortigen Anglerverband betriebene Ausbildungsstätte für Hobby-Angler. Selbstdarstellung: Ateliers Pêche Nature.

Die zertifizierende Instanz hierfür ist APAVE.

Siehe auch AAPPMA.

APP

Accords de partenariat sur la pêche

[Partnerschaftsabkommen für Fischerei]

Näheres siehe agritrade.cta.int.

Assemblée parlementaire paritaire

Paritätische parlamentarische Versammlung

Näheres siehe im Auftritt der Europäischen Union z.B. unter Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (auf Frz.) oder Europäisches Parlament / Zusammenarbeit (auf Dt.).

Englische Abkürzung: JPA.

Atelier pédagogique personnalisé

[auf das Individuum zugeschnittene pädagogische Werkstatt]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise App und den Namen Atelier de pédagogie personnalisée. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Atelier de pédagogie personnalisée. Zum APP-Netzwerk siehe www.app.tm.fr. Dort auch Beschreibung der Aufgabenstellung.

Siehe auch PIF.

A.P.P.

Allocation de Présence Parentale

[Elternpräsenzbeihilfe]

Sozialwesen Frankreich. Diese Beihilfe soll es Eltern kranker oder behinderter Kinder unter 20 Jahren ermöglichen, ihre berufliche Tätigkeit soweit einzuschränken, dass sie sich um ihr Kind kümmern können. Näheres siehe vosdroits.service-public.fr.

A.P.P.A.M.H.

Association pour le Prêt d'Appareillage aux Malades et Handicapés

[Vereinigung für den Verleih von Hilfsmitteln für Kranke und Behinderte]

Gesundheitswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise APPAMH. Selbstdarstellung z. B. der APPAMH des Departements Calvados: www.appamh14.org.

APPC

année post-1er cycle

[Schuljahr nach der ersten Stufe / Schuljahr nach dem ersten Schulzyklus]

Schulwesen Frankreich. Die „erste Stufe” (premier cycle) geht bis zum BEPC. Man könnte sie zwar auch „Unterstufe” nennen, aber das würde zu Verwechslungen mit der ebenso genannten Stufe des deutschen Schulsystems führen.

appos.

apposition

Beifügung im gleichen Fall

Sprache

APQFC

Association pour la promotion de la qualité en formation continue

  

Frankreich.   

A.P.R.E.H.

Association pour la réadaptation et l'épanouissement des handicapés

[Verein zur Wiedereingliederung und Selbstverwirklichung von Behinderten]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise APREH. Selbstvorstellung unter apreh.org: „L'Association Pour la Réadaptation et l'Epanouissement des Handicapés (A.P.R.E.H.) accueille, depuis 1960, des personnes handicapées physiques ou mentales, avec pour objectifs de favoriser leur épanouissement, leur insertion sociale et leur développement professionnel, grâce à un accompagnement quotidien basé sur le respect des individus.”.

[après-m]

après-midi

Nachmittag

flapsige Umgangssprache, vorzugsweise gesprochen, in Wendungen wie „à c't après-m !” [bis heute Nachmittag!”]

apr. J.-C.

après Jésus-Christ

n.Chr., nach Christus

 

APRODI

Association pour la promotion et le développement industriel

[Vereinigung für Industrieförderung]

Wirtschaftsförderung Frankreich. Näheres siehe z.B. fr.kompass.com, data.bnf.fr.

APS

automate programmable de sécurité

Sicherheits-SPS

Robotik, Werkzeugmaschinen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automate programmable industriel bzw. dt. Wikipedia unter Speicherprogrammierbare Steuerung.

APT

(méthode suivant l') arbitrage pricing theory [englisch]

APT-Methode

Börse

AQMI

Al-Qaida au Maghreb islamique

(Organisation) al-Qaida des Islamischen Maghreb

Terrorismus Afrika. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Al-Qaida au Maghreb islamique sowie dt. Wikipedia unter al-Qaida im Maghreb.

Aqpa

Al-Qaida dans la péninsule arabique

(Organisation) al-Qaida auf der arabischen Halbinsel

Terrorismus Arabien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Al-Qaïda dans la péninsule Arabique sowie dt. Wikipedia unter Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel. (Der dt. Artikel war Anfang Oktober 2013 zwar vorgesehen, aber noch nicht durchgeführt.)

AR

accusé de réception

Rückschein

Post

aller et retour

hin und zurück, Rückfahrkarte

 

ARACT

Agence régionale pour l'amélioration des conditions de travail

[Regionale Agentur für Verbesserung der Arbeitsbedingungen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen Aract und aract sowie die Namensgebung Association régionale pour l'amélioration des conditions de travail. Näheres z.B. unter Aract Ile-de-France.

ARAPS

Association pour la Recherche Archéologique au Pays de Sarrebourg

[Verein für archäologische Forschung in der Gegend um Sarrebourg]

Archäologie Frankreich. Nennung im Fernsehen: www.france2.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Site archéologique de la Croix-Guillaume.

ARB

Armée républicaine bretonne

[Bretonische republikanische Armee]

Bretagne, Frankreich. Nachfolgeorganisation der Bretonischen Befreiungsfront (Front de libération de la Bretagne) und Rivalin der Armée révolutionnaire bretonne. Näheres siehe FLB.

Armée révolutionnaire bretonne

[Bretonische Revolutionsarmee]

Bretagne, Frankreich. Nachfolgeorganisation der Bretonischen Befreiungsfront (Front de libération de la Bretagne) und Rivalin der Armée républicaine bretonne. Näheres siehe FLB.

ARC

Association des responsables de copropriété

[Hausverwaltervereinigung]

Hausverwaltung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association des responsables de copropriétés.

Association pour la recherche sur le cancer

[Krebsforschungsgesellschaft]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association pour la recherche sur le cancer.

ARCAL

Amis retraités cadres d'Alsace et de Lorraine

[Freundeskreis Elsass-Lothringer Führungskräfte im Ruhestand]

Frankreich.

ARCEP

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

[Regulierungsbehörde für elektronische Kommunikation und Post]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates elektronische Kommunikation und Post reguliert. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de régulation des communications électroniques et des postes.

archéol.

archéologie

Archäologie

Lexikografie.

ARDH

aide au retour après hospitalisation

[Beihilfe zur Rückkehr von einem Krankenhausaufenthalt]

Sozialwesen Frankreich. Anscheinend hieß die Beihilfe ursprünglich aide au retour d'(une) hospitalisation, doch ist heute die vom Kürzel abweichende Auflösung aide au retour après hospitalisation allgemein üblich. Es handelt sich um eine Beihilfe der CNAV. Näheres siehe z.B. lassuranceretraite-idf.fr.

ARE

allocation de retour à l'emploi

  

Fortbildung Frankreich.   

AREF

Allocation de retour à la formation

  

Sozialwesen Frankreich.   

ARGOSS

Association de recherche en gérontologie - organisation service de soins

[Verein für gerontologische Forschung - Organisation Pflegedienst]

Frankreich.   

ARJEL

Autorité de régulation des jeux en ligne

[Aufsichtsbehörde für Online-Spiele]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates den Betrieb von Online-Spielen regelt und überwacht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de régulation des jeux en ligne.

ARL

Atelier de raisonnement logique

  

Bildungswesen Frankreich.   

ARMT

Autorité de régulation des mesures techniques

[Aufsichtsbehörde für technische Maßnahmen]

Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates die technischen Schutz- und Identifikationsmaßnahmen für durch Autorenrechte oder Ähnliches geschützte Objekte überwacht. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de régulation des mesures techniques.

Die ARMT soll den Grundstock der künftigen HADOPI bilden.

ARN

acide ribonucléique

Ribonukleinsäure

Biochemie

ARPEGE

Appui Régional des Projets d’Entreprises Générateurs d’Emploi

[Regionale Stütze für Projekte von Arbeitsplätze schaffenden Unternehmen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Arpège. Näheres siehe z.B. Conseil régional de Bourgogne: „L’objectif d’ARPEGE est de stimuler la création d'emplois supplémentaires pérennes.“ (Das Ziel von ARPEGE ist es, die Schaffung zusätzlicher dauerhafter Arbeitsplätze zu fördern.)

Siehe dort auch Règlement d'intervention - Arpège (PDF).

ARPP

Autorité de régulation professionnelle de la publicité

[Berufliche Regelungsbehörde für Werbung]

Werbungsüberwachung Frankreich. Entgegen dem amtlich klingenden Namen handelt es sich um einen privaten, gemeinnützigen und berufsübergreifenden Verein. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de régulation professionnelle de la publicité.

ARRCO

Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés

  

Rentenversicherungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.arrco.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter ARRCO. Siehe auch CNAV.

Für Arbeitnehmer, die cadres (Führungskräfte) sind, ist AGIRC zuständig. Zum Begriff des cadre siehe dort.

arrond.

arrondissement

Arrondissement

Frankreich.

ARS

Acier rapide supérieur

Schnellarbeitsstahl

Metall. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Acier rapide supérieur bzw. dt. Wikipédia unter Schnellarbeitsstahl.

Action républicaine et sociale

[Republikanische und soziale Aktion]

Politische Partei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Action républicaine et sociale.

Agence régionale de santé

[Regionale Gesundheitsagentur]

Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Agence régionale de santé. Siehe auch CARSAT.

Allocation de rentrée scolaire

[Beihilfe zum Schulbeginn]

Sozialwesen Frankreich. Gemeint ist hier der Wiederbeginn der Schule nach den Sommerferien, wenn die Kinder in eine neue Klasse kommen. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Allocation de rentrée scolaire.

ARS Terres Créoles

[Verein Réunion-Seychelles Kreolische Länder]

Kulturverein und Verlag Frankreich, Ile de la Réunion. Ausgeschriebener Name: Association Région Sud Terres Créoles. Hieß zunächst Association Réunion-Seychelles Terres Créoles. Näheres siehe frz. Wikipédia unter ARS Terres Créoles. Selbstdarstellung: ARS Terres Créoles.

Assemblée régionale sicilienne

[Sizilianisches Regionalparlament]

Politik Italien. Gesetzgebende Versammlung der autonomen Region Sizilien. Auf Italienisch Assemblea Regionale Siciliana. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Assemblée régionale sicilienne.

ARS-OI

Agence régionale de santé de l'océan Indien

[Regionale Gesundheitsagentur für den Indischen Ozean]

Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Agence régionale de santé. Siehe auch CARSAT.

ART

Autorité de régulation des télécoms

[Regulierungsbehörde für Telekommunikationsunternehmen]

Frankreich.

art.

article

Artikel

Sprache

AS

aide soignante

[Hilfs(kranken)schwester, Hilfs(kranken)pflegerin]

Frankreich. famidac.net zieht für diese Bedeutung das Kürzel ASD vor.

Assistance sociale

Sozialamt

Frankreich.

assistant de service social

[Sozialdienstassistent]

Frankreich. famidac.net  zieht für diese Bedeutung das Kürzel ASS vor.

assistant(e) social(e)

[Sozialarbeiter(in), Sozialhelfer(in)]

Frankreich. famidac.net  bringt für diese Bedeutung des Kürzels den Zusatz: „préférer ASS” (= besser ASS).

association sportive

Sportverein

Sport Frankreich.

assurances sociales

Sozialversicherungen

Frankreich.

a./s.

au sujet de

betreffs, Betreff

Briefkopf.

AsA

Accord sur l'agriculture

(WTO-)Landwirtschaftsabkommen

Internationaler Handel. Abkommen der Uruguay-Runde (Cycle d'Uruguay). Näheres siehe bei humanrights.ch unter Das WTO-Landwirtschaftsabkommen und das Recht auf Nahrung (auf Dt.).

Siehe auch agritrade.cta.int (auf Engl.) sowie www.wto.org (auf Frz.).

ASA

allocation spécifique d'attente

  

Fortbildung Frankreich. Nicht mehr aktuell.

A.S.A.

Aide Sociale aux Adultes

[Sozialhilfe für Erwachsene]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise ASA.

avantage spécifique d'ancienneté

[dienstalterbezogener Vorteil]

Frankreich. Näheres im Bulletin officiel Nr. 30, 2001. Der Vorteil gilt nur für Beamte, die in einem gesellschaftlich problematischen oder besonders gefährlichen Viertel arbeiten (quartier urbain où se posent des problèmes sociaux et de sécurité particulièrement difficiles), und für Lehrer an schulischen Einrichtungen, die auf der Liste des Gewaltbekämpfungsplans stehen (écoles et établissements relevant du plan de lutte contre la violence), wobei der einzige Vorteil in einer bevorzugten Dienstgradbeförderung besteht (cet avantage intervenant exclusivement au titre de l'avancement d'échelon).

ASACR

Association sud-asiatique de coopération régionale

Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit / Südasiatische Wirtschaftsgemeinschaft

Englischer Name: South Asian Association for Regional Co-Operation (SAARC). Näheres siehe frz. Wikipedia unter ASACR bzw. dt. Wikipedia unter SAARC.

ASBTP

Association sportive du bâtiment et des travaux publics

[Sportverein des staatlichen Hoch- und Tiefbaus]

Sportverein Frankreich, sozusagen Werksverein des staatlichen Bereichs BTP.

ASC

allocation spécifique de conversion

  

Fortbildung Frankreich.    

asc.

ascenseur

Aufzug, Lift

Immobilienanzeige

ASCA

Association pour la sauvegarde des cimetières d'Algérie

[Verein zur Bewahrung algerischer Friedhöfe]

Frankreich. Näheres siehe den betreffenden Blog in Gazette de là-bas.

ASD

acouchement sans douleur

sanfte Geburt

Medizin

Aide-soignant(e) Diplômé(e)

[Hilfs(kranken)schwester, Hilfs(kranken)pflegerin]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch AS.

ASDOMI

Association services soins à domicile pour personnes âgées

[Heimdienstleistungs- und Pflegeverein für Senioren]

Frankreich. Leistungen für Senioren zuhause.

ASE

Agence spatiale européenne

[Europäische Raumfahrtagentur]

Englischer Name: engl. European Space Agency (ESA). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence spatiale européenne bzw. dt. Wikipedia unter ESA

Aide sociale à l'enfance

[Soziale Hilfe für Kinder]

Frankreich. famidac.net  bringt für diese Bedeutung des Kürzels den Zusatz: „service des DS”

AS Erstein

[Sportverein Erstein]

Sportverein Frankreich.

ASF

allocation de soutien familial

[Familienbeihilfe]

Sozialwesen Frankreich.

ASFEF

Association des sages-femmes enseignantes françaises

[Vereinigung der französischen Hebammenausbilderinnen]

Gesundheits- und Bildungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: asfef.fr. Zum Geschlecht der französischen Hebammen und damit wohl auch ihrer Ausbilderinnen siehe Anesf.

ASFFV

Association sécurité et filtration des films pour vitrage

[Verband für Sicherheit und Filterwirkung von Fensterfolien]

Fensterfolien Frankreich. Selbstdarstellung: asffv.fr. Man beachte die einseitige Stellungnahme gegen die neue Vorschrift für eine Mindestlichtdurchlässigkeit der Frontscheibe von Fahrzeugen, die gerne mal als pauschale interdiction des vitres teintées bezeichnet wird. Vergleiche TLV.

ASFO

Association de formation

{Bildungsverein]

Berufsbildung Frankreich. Siehe auch CEFAR.

ASG

assistant(e) de soins en gérontologie

[Altenpflegeassistent(in)]

Altenpflege Frankreich. Amtliches Berufsbild: www.sante.gouv.fr. Beispiele für Fortbildungsangebote: www.cegos.fr, www.asgformation.com.

alimentation de secours des générateurs

[Notversorgung der Generatoren]

Kernkraftwerke. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Réacteur à eau pressurisée bzw. dt. Wikipedia unter Druckwasserreaktor. Siehe auch frz. Wikipedia unter http://www.irsn.fr.

Association Sportive de Gérardmer

[Sportverein Gérardmer]

Sport Frankreich. Zu Gérardmer siehe frz. Wikipedia unter Gérardmer bzw. dt. Wikipedia unter Gérardmer.

Association Suisse de Golf

Schweizerischer Golfverband

Golfspiel Schweiz. Selbstdarstellung: www.asg.ch. Siehe auch frz. Wikipedia unter Association suisse de golf.

Avenir sportif de Gabès

[Sportlerzukunft Gabès]

Sport Tunesien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Avenir sportif de Gabès.

amputation sous genoux

Amputation unterhalb des Knies

Chirurgie.   

ASH

Agent de Service Hospitalier

[Krankenhausreinigungskraft / Klinifaktotum]

Frankreich. Der Aufgabenbereich geht über den einer Reinigungskraft weit hinaus. Näheres siehe www.emploi-environnement.com. Dort wird definiert: „La principale fonction de l’agent de service hospitalier concerne l’hygiène des locaux. Il a en charge le nettoyage des chambres des malades, des accès intérieurs et suivant le service dans lequel il opère, des salles d’opération ou des véhicules sanitaires. Il peut également être amené à faire les lits et changer les draps. Il participe également à la distribution des repas aux malades et effectue le débarrassage de la vaisselle en fin de repas.“:

aide sociale à l'hébergement

[Sozialhilfe für Unterkunft, Unterbringungssozialhilfe]

Frankreich.

aide sociale hospitalière

[soziale Beihilfe für Krankenhauspatienten]

Sozialwesen Frankreich.

ASI

activité sympathomimétique intrinsèque

intrinsische sympathomimetische Aktivität (ISA) / partielle agonistische Aktivität (PAA)

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Bêta-bloquant bzw. dt. Wikipedia unter Betablocker.

Agence spatiale italienne

Agenzia Spaziale Italiana (ital.) / [Italienische Raumfahrtagentur]

Raumfahrt Italien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agence spatiale italienne bzw. dt. Wikipedia unter Agenzia Spaziale Italiana. Letztere schlägt in Anführungszeichen nebenstehende dt. Übersetzung vor.

alimentation sans interruption

unterbrechungsfreie Stromversorgung

Stromversorgung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alimentation sans interruption bzw. dt. Wikipedia unter Unterbrechungsfreie Stromversorgung.

Siehe auch USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) sowie ASSC.

Arrêt sur images

[Blickpunkt Bilder]

Fernsehkritische Fernsehsendung Frankreich, nun auch online. Man findet auch die Abkürzung @si. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Arrêt sur images bzw. dt. Wikipedia unter Arrêt sur images.

assistante sociale industrielle

[Sozialarbeiterin in der Industrie]

Frankreich.

Association sportive intercommunale

[gemeindeübergreifender / interkommunaler Sportverein]

Sport Frankreich.

Association suisse des infirmières et infirmiers

Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner

Gesundheitswesen Schweiz. Selbstdarstellung: www.sbk.ch/fr (frz.) bzw. www.sbk.ch/de (dt.).

Association de la sommellerie internationale

[Vereinigung internationaler Weinberater]

Gastronomie Frankreich. Selbstdarstellung: www.sommellerie-internationale.com/fr (auch auf Englisch). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association de la sommellerie internationale.

Automatismes et systèmes industriels

[Automatismen und industrielle Systeme]

IT-Unternehmen Frankreich. Selbstdarstellung: www.asi-system.fr.

ASK

Association sportive de karting

Go-Cart-Verein

 

ASK BTP

Association sportive de karting du bâtiment et des travaux publics

[Go-Kart-Verein des staatlichen Hoch- und Tiefbaus]

Frankreich.

ASL

Armée syrienne libre

[Freie syrische Armee]

Bürgerkrieg Syrien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Armée syrienne libre bzw. dt. Wikipedia unter Freie Syrische Armee.

ASLL

Accompagnement social lié au logement

[Häusliche Sozialbetreuung]

Frankreich. Näheres siehe z.B. frz. Wikipedia unter Emmaüs Solidarité.

Siehe auch F.A.C.E.

ASLN

Association sport et loisir de Nice

[Sport- und Freizeitverein Nizza]

Frankreich.

ASLV

assurance sur la vie

Lebensversicherung

 

ASM

anti-sous-marin

U-Boot-Abwehr-

Kriegsmarine Frankreich. Man spricht z.B. von frégates ASM und grenades ASM. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lutte anti-sous-marine bzw. dt. Wikipedia unter U-Jagd.

AS Monaco, Association sportive de Monaco

[Sportverein Monaco]

Französischer Fußballverein

AS Madrid, Association sportive de Madrid

[Sportverein Madrid]

Spanischer Fußballverein

ASMAT

assistant(e) maternel(le)

[Mutterschaftsassistent(in), Mutterschaftshilfe]

Frankreich. Siehe z.B. Assistante maternelle, SPAMAF (Syndicat professionnel des assistants maternels et assistants familiaux).

Hierzu schreibt famidac.net: "Préférer, pour les accueils d'enfants à titre permanent, Assistant(e) Famidial(e)".

ASML

Association des sourds de Maine et Loire

[Gehörlosenverein des Departments Maine et Loire]

Frankreich, siehe perso.orange.fr/asml.

Autour du Monde Stages Linguistiques

[Rund um die Welt Sprachpraktika]

Private Sprachenschule Frankreich, siehe amsl.fr.

ASMR

amélioration du service médical rendu

[Verbesserung der medizinischen Wirksamkeit]

Gesundheitswesen Frankreich. Zulassungskriterium neuer Medikamente gemäß HAS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Amélioration du service médical rendu. Vergleiche dt. Wikipedia unter Therapeutische Wirksamkeit und Arzneimittelzulassung.

ASN

Appel sélectif numérique

Digitaler Selektivruf

Anrufverfahren im Seefunk. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Appel sélectif numérique bzw. dt. Wikipedia unter Digital Selective Calling.

Autorité de sûreté nucléaire française

[Französische Behörde für nukleare Sicherheit]

Frankreich. Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates die nukleare Sicherheit kontrolliert. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorité de sûreté nucléaire française.

ASNAV

Association nationale pour l'amélioration de la vue

[Nationaler Verein zur Verbesserung des Sehvermögens]

Medizin Frankreich. Selbstdarstellung: asnav.org.

ASP

Au Service de la Profession

[Im Dienst des Berufes]

Berufsausbildung Frankreich. Die Vereinigung gehört zu den OCTA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

ASPAS

Association pour la protection des animaux sauvages

[Verein zum Schutz von Wildtieren]

Naturschutz Frankreich. Selbstdarstellung: aspas-nature.org.

ASPTT

Association sportive des PTT

[association sportive des postes et télécoms, association sportive de la poste et de France Telecom]

[Sportverein der (Nachfolgeunternehmen der) PTT]

Sport Frankreich.

ASR

Agent de surveillance renforcée

[Intensivüberwachungsperson(al)]

Medizin Frankreich. Ein ASR ist eine ausführende Person der SMR.

ASRAL

Association des médecins retraités des Alpes-Maritimes

[Vereinigung der Ärzte im Ruhestand im Departement Alpes-Maritimes]

Frankreich, Alpes-Maritimes

ASS

Action sanitaire et sociale

[gesundheitsbehördliche und soziale Aktion]

Frankreich.

allocation de solidarité spécifique, Allocation Spécifique de Solidarité

[spezifische Solidaritätsbeihilfe]

Frankreich. Das Logo wird nicht von allen Quellen in der gleichen Weise aufgelöst.

assistant de service social

[Sozialdienstassistent]

Frankreich. famidac.net  bringt für diese Bedeutung des Kürzels den Zusatz: „à préférer à AS” (= besser als AS).

assistante sociale spécialisée

[spezialisierte Sozialarbeiterin]

Frankreich.

ASSC

alimentation statique sans coupure

unterbrechungsfreie Stromversorgung

Elektrizität, Elektronik. Näheres siehe ASI.

ASSEDIC

Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce

[französische Arbeitslosenversicherung]

Frankreich. Man findeet auch die Schreibweise Assedic. Selbstdarstellung ursprünglich assedic.fr, verweist jetzt aber auf www.pole-emploi.fr (genau wie bei ANPE.

"Elle est financée par une contribution des employeurs et des salariés.

Créée en 1958, l'Assurance chômage est gérée de façon paritaire par les partenaires sociaux, par le biais d'organismes de droit privé ayant le statut d'associations loi 1901 et assurant des missions d'intérêt général : l'Unédic, les Assédic et le GARP pour l'Ile-de-France." (Quelle?)

ASSPV

Association de sauvetage et secourisme du pays de Vannes

[Verein für Seerettung und Erste Hilfe im Gebiet Vannes]

Regionale Rettung Frankreich. Selbstdarstellung: www.asspv.fr.

ASSR

Attestation scolaire de sécurité routière

[Schulische Bescheinigung über Straßenverkehrssicherheit]

Bildungswesen Frankreich. Allgemeiner Ausdruck für ASSR1 und ASSR2. Näheres siehe frz. Wikipédia unter ASSR.

ASSR1

Attestation scolaire de sécurité routière de premier niveau

[Schulische Bescheinigung über Straßenverkehrssicherheit Stufe 1]

Bildungswesen Frankreich. Erste Stufe der ASSR. Näheres siehe dort.

ASSR2

Attestation scolaire de sécurité routière de deuxième niveau

[Schulische Bescheinigung über Straßenverkehrssicherheit Stufe 2]

Bildungswesen Frankreich. Zweite Stufe der ASSR. Näheres siehe dort.

astrol.

astrologie

Astrologie

 

astron.

astronogie

Astronomie

Studienfach, Fachgebiet.

astronaut.

astronautique

Raumfahrt

 

ASV

allocation supplémentaire vieillesse

[Zusatzaltersbeihilfe]

Frankreich. Gemäß famidac.net  entspricht dies dem „avantage social vieillesse”.

avantage social vieillesse

[Altersbeihilfe, Altersbonus]

Frankreich. Gemäß famidac.net  entspricht dies der „allocation supplémentaire vieillesse”.

ASVL

Association sportive Val de Loire

[Sportverein des Loire-Tals]

Sport Frankreich.

AT

Ancien testament

Altes Testament

Ältester Teil der Bibel, original in hebräischer und aramäischer Sprache.

Association tutélaire

[Vormundschaftsverein]

Frankreich. Zur Funktion siehe L'association tutélaire bei L'Unapei - le portail du handicap mental.

ATAC

Association technique pour l'action culturelle

[Technische Vereinigung für kulturelle Vorhaben]

Frankreich.

ATER

attaché temporaire d'enseignement et de recherche

[Lehr- und Forschungskraft auf Zeit]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Attaché temporaire d'enseignement et de recherche. Dort wird definiert: „En France, un attaché temporaire d'enseignement et de recherche (en abrégé ATER) désigne un enseignant-chercheur non titulaire recruté sur un contrat à durée déterminée.”

A.T.I.

assistance technique d'ingénieurs

[technische Assistenz für Ingenieure]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise ATI. Teil des BTS.

assistant technique à l'industrie

technischer Assistent für die Industrie

Frankreich.

Association Tutélaire des Inadaptés

[Vormundschaftsverein für Verhaltensgestörte]

Frankreich. Betroffene werden dem Verein von Amts wegen unterstellt. Näheres siehe www.cybermutuelle.com.

ATILF

Analyse et traitement informatique de la langue française

[Analyse und Informatikverarbeitung der französischen Sprache]

Forschungseinheit der Universität Nancy, Frankreich. Man findet auch die Schreibweise atilf. Hieß zunächst CRTLF, dann INALF, jetzt ATILF. Selbstdarstellung: www.atilf.fr. Herausgeberin des TLF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Analyse et traitement informatique de la langue française.

atm.

atmosphère

AT, Atmosphäre

Physik

ATMB

Autoroutes et Tunnel du Mont Blanc

[Mont-Blanc-Autobahnen und -tunnel]

Autobahn- und Tunnelbetreiber Frankreich. Näheres bei Autoroutes et tunnel du Mont-Blanc.

ATMP

Association tutélaire majeurs protégés

[Vormundschaftsverein für Erwachsenenbetreuung]

Frankreich. Näheres bei L'Unapei - le portail du handicap mental.

Atos

administratifs, techniciens, ouvriers de service

[Verwaltungsangestellte, Techniker, Arbeiter der / einer Abteilung]

Frankreich. Personalkategorie. Vergleiche ATOSSS.

A.T.O.S.S.S.

Agent Technique et Ouvrier de service, de santé et sociaux (cuisinier, concierge, magasinier)

[Abteilungs-, Gesundheits- und Sozialtechniker und -arbeiter (Koch, Pförtner, Lagerverwalter]

Berufskategorie Frankreich. Vergleiche Atos.

ATP

adénosine triphosphate

Adenosintriphosphat

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Adénosine triphosphate bzw. dt. Wikipedia unter Adenosintriphosphat.

Aide aux élèves et Accompagnement de leur Travail Personnel

[Schülerhilfe mit Aufgabenbetreuung]

Schulwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise A.T.P.. Im Stundenplan der Collège-Schüler der 6. Klasse unter diesem Namen vorgesehene Stunden. Siehe das Bulletin officiel unter Organisation des enseignements dans les classes de sixième de collège. Siehe auch z. B. www.magicmaman.com.

Arts et traditions populaires

[Volkskunst
und –überlieferung]

Frankreich.

ATS

année préparatoire spéciale pour techniciens supérieurs

[Spezielles Vorbereitungsjahr für höhere Techniker]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z. B. Lycée Lafayette: „La classe préparatoire ATS est ouverte aux étudiants motivés titulaires d’un BTS industriel (ou DUT) désireux d’intégrer une grande école d’ingénieurs.”

Wie die Vorbereitungsklasse umgangen werden kann, zeigt www.orientation.fr.

ATSEM

agent territorial spécialisé des écoles maternelles

[Territorialkraft mit Spezialisierung auf vorschulische Bildungseinrichtungen]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Agent territorial spécialisé des écoles maternelles. Dort steht auch der Hinweis, dass eine ATSEM, die sich um ein einzelnes Kind in seinem Zuhause kümmert, meist assistante maternelle genannt wird. Der Begriff territorial kommt vom Tätigkeitsfeld der ATSEM: commune (Gemeinde, Stadt), département (Departement) oder région (Region).

ATU

Accueil et traitement des urgences

Notaufnahme

Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accueil et traitement des urgences bzw. dt. Wikipedia unter Notaufnahme.

Autorisation temporaire d’utilisation

[Vorübergehende Genehmigung der Verwendung]

Medizin Frankreich. Es handelt sich um die vorübergehende Erlaubnis, Medikamente einzunehmen, die noch nicht auf dem Markt sind. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autorisation temporaire d'utilisation.

Avis de travaux urgents

[Bescheid über dringende Arbeiten]

Auftragsvergabe Frankreich. Ohne diesen Bescheid sollte keine, auch keine dringende Maßnahme durchgeführt werden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Avis de travaux urgents.

AU

à urbaniser

[zu sanieren]

Städtebau Frankreich. Meist benutzt im Ausdruck zone AU (Sanierungsgebiet). Eine Aufzählung der verschiedenen anderen Arten von Zonen bringt die frz. Wikipedia unter Zone.

Architectes de l’urgence

[Notfallarchitekten]

Katastrophenhilfe Frankreich. Stiftung für den Wiederaufbau nach einer Katastrophe. Selbstdarstellung: www.archi-urgent.com.

AUC

Autodéfenses unies de Colombie

[Vereinte Selbstverteidigungskräfte Kolumbiens]

Kolumbien. Vereinigung der rechtsradikalen kolumbianischen Milizen.

AUD

Allocation unique dégressive d'indemnisation du chômage

[Einheitliche degressive Entschädigungsbeihilfe bei Arbeitslosigkeit]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Aud. Oft kurz Allocation unique dégressive genannt. Lt. famidac.net auch „Appe“ genannt.

auj.

aujourd'hui

heute

 

AUVICOM

Organisme paritaire collecteur agréé pour les entreprises de l’audiovisuel et des télécommunications

 

Frankreich. Selbstdarstellung: www.auvicom.asso.fr.

Näheres zu den organismes paritaires collecteurs agréés siehe OPCA.

aux.

auxiliaire

Hilfszeitwort, Hilfsverb

Sprache

av.

avant

vor

Präposition, Verhältniswort.

avenue

Avenue

Adresse

AV

avis de virement

Gutschrift(sanzeige)

 

AVA

Assurance vieillesse des artisans

[(Regionale Vertretung der) Altersversicherung für Handwerker]

Rentenversicherung Frankreich; die überregionale Organisation heißt CANCAVA.

AVC

accident vasculaire cérébral

[akutes Durchblutungs- / Blutgefäßproblem im Gehirn]

Medizin. Meist gleichbedeutend mit coup d'apoplexie, attaque d'apoplexie, attaque cérébrale oder umgangssprachlich einfach attaque (Schlaganfall, Hirnschlag). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accident vasculaire cérébral.

AVCTM

Association de voyages culturels et thématiques des Médocains

[Verein für Kultur- und Themenreisen der Einwohner des Médoc]

Frankreich, Médoc. Man findet auch die Schreibweise A.V.C.T.M. Es handelt sich hier um einen Reiseanbieter, der als gemeinnütziger Verein (association sans but lucratif) firmiert. Näheres siehe Bertrand Braure, des voyages sur mesure.

A.V.H.

Association Valentin Haüy

[Valentin-Haüy-Verein]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise AVH. Hilfe für Blinde, Vorsorge gegen blindmachende Krankheiten. Näheres siehe Association Valentin Haüy.

av. J.-C.

avant Jésus-Christ

v. Chr., vor Christus

Datum.

AVIAM

Association d'aide aux victimes d'accidents médicaux

[Hilfsvereinigung für Opfer ärztlicher Kunstfehler]

Frankreich.

AVPF

assurance vieillesse du parent au foyer

[Rentenversicherung für nichtberufstätige Eltern]

Frankreich. Diese kostenlose Rentenversicherung steht Eltern(teilen) zu, die zur Pflege eines behinderten Kindes zuhause bleiben. Näheres siehe L'assurance vieillesse des parents au foyer (ou assurance vieillesse gratuite) bei L'Unapei - le portail du handicap mental.

avr.

avril

April

Monat.

Avref

Aide aux Victimes de mouvements Religieux en Europe et à leurs Familles

[Hilfe für die Opfer religiöser Bewegungen in Europa und für deren Familien]

Verein gegen Kindesmissbrauch und -misshandlung in religiösen, vor allem römisch-katholischen Einrichtungen in Frankreich. Der Name des Vereins kommt in mehreren Varianten vor. Selbstdarstellung: www.avref.fr.

AVS

Auxiliaire de Vie Scolaire

[Schulhelfer]

Schulwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Auxiliaire de vie scolaire. Dort steht einleitend: „Un auxiliaire de vie scolaire (AVS) est une personne s'occupant de l'accompagnement, de la socialisation, de la sécurité et de la scolarisation d'enfants en situation de handicap ou un trouble de santé invalidant. Il est affecté à une école, un collège ou un lycée accueillant des élèves en situation de handicap (AVS-CO : AVS Collectif), soit au suivi d'un élève en particulier (AVS-I : AVS individuel).”

AVUC

Association des voyageurs usagers des chemins de fer

[Vereinigung der Eisenbahnfahrer]

Bahnverkehr Frankreich. Selbstdarstellung: www.avuc72.com

AVURNAV

avis urgent aux navigateurs

[dringende Bekanntmachung für Seefahrer]

Seefahrt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Avurnav

Für Liebhaber von Seemannsliedern: Avurnav - chants de la mer et des marins

AZF

Azotes fertilisants

Stickstoffdünger

In Frankreich ist das Kürzel AZF vor allem durch die katastrophale Explosion der gleichnamigen Firma in Toulouse bekanntgeworden. Das bleibende Trauma für die Bevölkerung (es gab 30 Tote und rd. 2 000 zum Teil schwer Verletzte) war so groß, dass man beschloss, in den Autokennzeichen des Departements die Buchstabenfolge „AZF“ nicht mehr zu verwenden. Die Firma wurde dem Erdboden gleichgemacht und entgiftet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Explosion de l'usine AZF de Toulouse.

AZT

azido(déoxy)thymidine

Azidothymidin

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zidovudine bzw. dt. Wikipedia unter Azidothymidin.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Hans-Rudolf Hower 2004

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Danke!

Für Anregungen zur Erweiterung dieser Seite danken wir Yannick Hower, Guenter J. MARI, Werner Brock, Leoni aus dem Médoc und Marzina (Radwandern in der Bretagne).

doggy

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.09.16