Französische Sprache

BA

base aérienne

Luftwaffenstützpunkt

Militär

bonne action

gute Tat

B-A

Basses-Alpes

Basses-Alpes, [französische Voralpen]

Französisches Departement.

BAA

brevet d'apprentissage agricole

[Lehrbrief für landwirtschaftliche Berufe]

Bildungswesen Frankreich.

bac

baccalauréat

Abitur

BAC+

baccalauréat plus

[mindestens Abitur und ein Minimum an Hochschulbildung]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen.

BAC+2

baccalauréat plus deux

[mindestens Abitur und 2 Jahre Hochschulbildung]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen.

BAC+5

baccalauréat plus cinq

[mindestens Abitur und 5 Jahre Hochschulbildung]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen.

bac ES

baccalauréat économique et social

[Abitur für Wirtschaft und Soziales]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Entspricht dem früheren bac B.

bac L

baccalauréat littéraire

[Literarisches Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Entspricht dem früheren bac A.

bac pro

baccalauréat professionnel

[berufsorientiertes Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch BP.

bac S

baccalauréat scientifique

[Naturwissenschaftliches Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Entspricht dem früheren bac C, D, E.

bac SMS

baccalauréat sciences médico-sociales

[medizin- und sozialwissenschaftliches Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Gehörte zum früheren bac F.

bac STI

baccalauréat sciences et techniques industrielles

[industriewissenschaftliches und -technisches Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Gehörte zum früheren bac F.

bac STL

baccalauréat sciences et technologies de laboratoire

[Abitur für Laboratoriumswissenschaften und -technologien]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Gehörte zum früheren bac F.

bac STPA

baccalauréat sciences et technologies du produit agroalimentaire

[Abitur für Nahrungsmittelwissenschaften und -technologien]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Ersetzt BTA.

bac STT

baccalauréat sciences et technologies tertiaires

[Abitur für Wissenschaften und -technologien im Dienstleistungsbereich]

Bildungswesen Frankreich. Anforderung für Bewerbungen. Gehörte zum früheren bac G.

BAD

Banque Asiatique de Développement

[Asiatische Bank für Entwicklung]

Selbstdarstellung siehe Asian Development Bank. Siehe auch frz. Wikipedia unter Banque asiatique de développement.

BADGE

Bilan d'aptitudes délivré par les Grandes écoles

[von Elitehochschulen ausgestellte Fähigkeitsbilanz]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CGE.

BAFA

Brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur

[Animateur-Zeugnis]

Frankreich. Die amtliche Beschreibung dieses Zeugnisses findet man beim französischen Jugend- und Sportministerium: „Le BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur de centre de vacances et de loisirs) est un diplôme destiné à permettre d’encadrer à titre non professionnel, de façon occasionnelle, des enfants et adolescents en Centres de vacances ou de loisirs (CVL).“ Es folgen alle für einen etwaigen Kandidaten wichtigen Informationen.

Man beachte, dass dieses Zeugnis nur für gelegentliche, nichtberufliche Tätigkeiten (à titre non professionnel, de façon occasionnelle) ausgestellt wird. Vergleiche BAFD und BASE.

BAFD

Brevet d’aptitude aux fonctions de directeur de centre de vacances et de loisirs

[Ferien- und Freizeitheimleiterzeugnis]

Frankreich. Die amtliche Beschreibung dieses Zeugnisses findet man beim französischen Jugend- und Sportministerium: „Le BAFD (Brevet d’aptitude aux fonctions de directeur de centre de vacances et de loisirs) est un diplôme destiné à permettre de diriger, à titre non professionnel, de façon occasionnelle des enfants et adolescents en Centres de vacances ou de loisirs (CVL).“ Es folgen alle für einen etwaigen Kandidaten wichtigen Informationen.

Man beachte, dass dieses Zeugnis nur für gelegentliche, nichtberufliche Tätigkeiten (à titre non professionnel, de façon occasionnelle) ausgestellt wird. Vergleiche BAFA und BASE.

BAG

brigade anti-gang

Anti-Gang-Brigade (der Gendarmerie nationale), Brigade gegen Bandenbildung

Polizei Frankreich.

BALO

Bulletin des annonces légales obligatoires

[Bulletin für gesetzlich vorgeschriebene Bekannmachungen]

Frankreich.

b.a.o.

billet à ordre

Eigenwechsel, trockener Wechsel, Solawechsel

Finanzen

b.a.p.

billet à payer

Wechsel (den man für eine fremde Forderung ausstellt)

Finanzen; vgl. b.a.r.

BAPU

Bureau d'aide psychologique universitaire

[Psychologischer Hilfsdienst der/einer Universität]

Frankreich.

b.a.r.

billet à recevoir

Wechsel (den man für eine eigene Forderung bekommt)

Finanzen; vgl. b.a.p.

BASE

Brevet d’aptitude à l’animation socio-éducative

[Sozialpädagogisches Zeugnis]

Frankreich. Die amtliche Beschreibung dieses Zeugnisses - leider ohne Auflösung des Logos - findet man beim französischen Jugend- und Sportministerium: „Le BASE sanctionne les compétences et l’expérience acquise dans la pratique d’activités socio-éducatives et permet de reconnaître chez le candidat « un tempérament d’animateur ».“ Es folgen alle für einen etwaigen Kandidaten wichtigen Informationen.

Frankreich. Die Auflösung des Logos findet man im Text des Dekrets zur Einführung dieses Zeugnisses in den Seiten des französischen Jugend- und Sportministeriums.

Die von mir vorgeschlagene deutsche Übersetzung ist mit Vorsicht zu verwenden, denn dieses Zeugnis sollte nicht mit dem Abschluss eines Sozialpädagogikstudiums verwechselt werden. Man beachte, dass dieses Zeugnis nur für gelegentliche, nichtberufliche Tätigkeiten (à titre non professionnel, de façon occasionnelle) ausgestellt wird. Vergleiche BAFA und BAFD.

bat.

bataillon

Bataillon

Militär

bât.

bâtiment

Gebäude

Adresse

BAV

brigade contre agressions et violences

Brigade (der Gendarmerie nationale) gegen Überfälle und Gewalttätigkeiten

Frankreich.

BCA

bataillon de chasseurs alpins

Gebirgsjägerbatallion

Militär. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Chasseurs alpins sowie dt. Wikipedia unter Gebirgsjäger.

BCE

Banque centrale européenne

Europäische Zentralbank

BCG

vaccin bilié de Calmette et Guérin

BCG

Medizin, TBC-Prophylaxe

B.ches-du-Rh.

Bouches-du-Rhône

[Rhône-Mündung]

Französisches Département.

BCP

biologie cellulaire et physiologie

[Zellbiologie und Physiologie]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. Universität Straßburg (ULP) unter Faculté des Sciences de la Vie - LICENCE MENTION SCIENCES DU VIVANT - PARCOURS BIOLOGIE CELLULAIRE ET PHYSIOLOGIE.

BCRC

Bureau central de recherches criminelles

[Zentralbüro für kriminologische Forschungen]

Frankreich.

bd.

boulevard

wenn nicht Teil einer Adresse, je nach Lage mit „Ring“, „Ringstraße“ oder „Boulevard“ zu übersetzen

Meist Adresse. Man findet auch die Schreibweisen Bd., Bd, bd und seltener boul..

BD

bande dessinée

Comic, Bildergeschichte

banque de données

Datenbank

EDV, IT

base de données

Datenbasis, Datenbank

EDV, IT

BDE

bureau des élèves

[Schülerbüro]

Vertretung angehender Ingenieure in vielen französischen Ingenieurschulen, oft als gemeinnütziger Verein organisierte Schülerinitiative.

bde.

brigade

Brigade

Polizei (Gendarmerie nationale), Militär

BDF

Banque de France

[Französische Zentralbank]

Frankreich.

BDRIJ

Brigade départementale de recherche et d'identité judiciaire

[Departementfahndungsbrigade]

Frankreich.

BEA

Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile

[Ermittlungs- und Auswertungsbüro für Zivilflugsicherung]

Frankreich.

BEC

brevet d'enseignement commercial

[kaufmännisches Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis)]

Bildungswesen Frankreich.

B.E.E.S.A.N.

brevet d'Etat d'éducateur sportif option activités de la natation

Frankreich. Definition und Abgrenzung von ähnlichen Zeugnissen siehe nageur.sauveteur.free.fr.

BEI

Banque européenne d'investissement

[Europäische Investitionsbank]

brevet d'enseignement industriel

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) mit Schwerpunkt Industrie]

Bildungswesen Frankreich.

BELC

Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises (à l'étranger)

[Büro für Unterricht in französischer Sprache und Kultur (im Ausland)]

Frankreich. Sammelname für Sprachpraktika. Internetveröffentlichungen bei verschiedenen Organisationen. Zusätzliche Programme werden oft veröffentlicht unter belc2000.chez.com.

BENELUX

Belgique, Nederland, Luxembourg

BENELUX

BEO

Bilan évaluation orientation

Bildungswesen Frankreich.   

BEP

brevet d'études professionnelles

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) mit beruflicher Ausrichtung]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise B.E.P. Die nahe liegende Übersetzung „Berufsschulzeugnis“ würde falsche Assoziationen ans deutsche Schulsystem wecken.

B.E.P.A.

brevet d'études professionnelles agricoles

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) mit beruflicher Ausrichtung auf die Landwirtschaft]

Bildungswesen Frankreich. Spezialisiertes BEP.

BEPC

brevet d'études du premier cycle

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) des Ersten (Unterrichts-)Zyklusses]

Bildungswesen Frankreich. Trotz einiger Übereinstimmungen sollte man die Übersetzung mit „Mittlere Reife“ u.ä. vermeiden.

BERD

Banque européenne pour la reconstruction et le développement des pays de l'est

[Europäische Bank für Wiederaufbau und Weiterentwicklung der osteuropäischen Länder]

BES

Bulletin d'Entrée et de Sortie

Frankreich. Wird vom CCVRP verlangt.

BESA

brevet d'enseignement des sports aériens

[Schul?abschluss(-prüfung, -zeugnis) für Flugsportarten]

Bildungswesen Frankreich.

BF

basse fréquence

niedrige Frequenz, Niederfrequenz

BFCE

Banque française du commerce extérieur

[Französische Außenhandelsbank]

Frankreich.

BIAF

bordereau individuel d'accès à la formation

Bildungswesen Frankreich.   

bibliogr.

bibliographie

Bibliografie.

BIC

bénéfices industriels et commerciaux

Betriebsgewinn

Finanzen.

BID

Banque Islamique de Développement

[Islamische Entwicklungsbank]

Zum Finanzierungssystem dieser Bank siehe z.B. www.cotunace.com.

BIH

Bureau international de l'heure

Internationales Zeitbüro

BIJ

Bureau d'information jeunesse

[Jugendinformationsbüro]

BIN

Bureau international de normalisation

[Internationales Standardisierungsbüro]

biochim.

biochimie

Biochemie

biol.

biologie

Biologie

BIPM

Bureau international des poids et mesures

[Internationales Büro für Gewichte und Maße]

BIRPI

Bureaux internationaux Réunis pour la Propriété Intellectuelle

[Vereinigte internationale Büros für geistiges Eigentum]

Vorläufer der OMPI.

BIST

Bulletin d'information scientifique et technique

[Informationsblatt für Wissenschaft und Technik]

Frankreich.

BIT

Bureau international du travail

[Internationales Büro für Arbeit]

BIU

Bibliothèque interuniversitaire

BK

bacille de Koch

Koch-Bazillus

Medizin

BLNS

Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland

Botswana, Lesotho, Namibia und Swaziland

Südafrika bildet mit den BNLS-Staaten (les BNLS) die Zollunion SACU (South African Customs Union).

Blt

Bureau de liaison-traitement (des rectorats)

BLU

bande latérale unique

einfache, durchgezogene Seitenlinie

Straße

BM

brevet de maîtrise

[Magister(-prüfung, -zeugnis, -diplom]

Bildungswesen Frankreich.

brigade mobile

mobile Brigade (der Gendarmerie nationale), mobiles Einsatzkommando

Frankreich.

brigade mondaine

Sittenbrigade? (der Gendarmerie nationale?)

Frankreich.

bulletin météorologique

Wettervorhersage

Frankreich.

B.M.A.

Brevet des métiers d'art

Bildungswesen Frankreich.

B.M.P.

Bloc de Moyens Provisoires

[Block vorläufiger Mittel]

Bildungswesen Frankreich. Unterrichtstunden, die einer schulischen Einrichtung nur vorläufig oder vorübergehende zur Verfügung gestellt werden und nicht in eine Lehrerstelle umgewandelt werden dürfen.

BMR

Brigades mobiles de recherches

Frankreich, Polizei.

BMW

Bayerische Motorenwerke [deutsch]

Bayerische Motorenwerke

Jeder Franzose weiß, dass diese Abkürzung etwas mit teuren Autos zu tun hat, aber keiner kennt den Text, der dahintersteht. Außerdem lassen die Franzosen im Gespräch grundsätzlich den letzten Buchstaben des Kürzels weg und sagen nur „Bé-ème“.

Vergleiche VW.

BN

Bibliothèque nationale

[Französische Staatsbibliothek]

Frankreich.

BNF

Bibliothèque nationale de France

[Französische Staatsbibliothek]

Frankreich.

BNP

Banque nationale de Paris

[Pariser Nationalbank]

Frankreich.

BNPA

Base numérique du patrimoine d'Alsace

Frankreich. Portal: www.crdp-strasbourg.fr.

Die Seite Légendes d'Alsace bietet unter Documents auch Ausschnitte aus August Stöber (1852) in deutscher Sprache an (als PDF und als DOC).

BNQ

bas niveau de qualification

Bildungswesen Frankreich.   

BNSSA

brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise B.N.S.S.A. Definition und Abgrenzung von ähnlichen Zeugnissen siehe nageur.sauveteur.free.fr.

BO

Bulletin officiel

[amtliches Mitteilungsblatt der französischen Regierung für das Bildungswesen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise B.O.. Das BO enthält alle Texte des JO, die das nationale Bildungswesen betreffen. Siehe auch die spezialisierten Ausgaben wie BODACC, BOEN, BOP.

B.O.

bande originale

Soundtrack

bobos

bourgeois-bohèmes

[bürgerliche Bohemiens, Bürgerbohemiens, unkonventionelle Bürgerliche]

Frankreich; Journalistenjargon im Rahmen der „gentryfication de la France“

BOCC

Bulletin officiel des conventions collectives

Frankreich.   

BODACC

Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales

[amtliches Mitteilungsblatt der französischen Regierung für gesetzlich vorgeschriebene private und geschäftliche Bekannmachungen]

Frankreich.

Siehe auch BALO, INPI, JORF, JOCE.

„Le Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales, a pour vocation d'assurer l'information des tiers, par la publication de toutes les annonces légales rythmant la vie des entreprises (création, modification, mutations et cessation d'activité), rendue obligatoire par la réglementation sur le Registre du Commerce et des Sociétés. Il publie également les avis relatifs aux procédures, redressement, liquidation judiciaire et celles dont la publication au BODACC est obligatoire.” (Quelle ?)

BODGI

Bulletin officiel de la direction générale des impôts

Frankreich.   

BOEN

Bulletin officiel de l'Education Nationale

[amtliches Mitteilungsblatt der französischen Regierung für alles, was die öffentliche Schulbildung betrifft]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise B.O.E.N.   

BOI

Bulletin officiel des impôts

Frankreich.   

BOP

Bulletin officiel des prix

[amtliches Mitteilungsblatt der französischen Regierung für Preisangelegenheiten]

Frankreich.

BOT

Bulletin officiel du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle

Frankreich.   

bot.

botanique

Botanik, Pflanzenkunde

BP

basse pression

niedriger Druck, Niederdruck, Niederdruck-

bac professionnel

[beruflich orientiertes Abitur]

Bildungswesen Frankreich. Achtung: Verwechslungsmöglichkeit mit brevet professionnel! Daher oft bac pro günstiger.   

boîte postale

Postfach

brevet professionnel

[allgemeiner Berufsfachabschluss]

Bildungswesen Frankreich. Zur Bedeutung und zur Abgrenzung gegenüber anderen Abschlüssen siehe z. B. apprentissage-region-alsace.org.

Achtung: Verwechslungsmöglichkeit mit bac professionnel!  

B-P

Basses-Pyrénées

Basses-Pyrénées, [französisches Pyrenäenvorland]

Französisches Departement.

BPA

brevet professionnel agricole

[Fachabschluss für landwirtschaftliche Berufe, landwirtschaftliche Fachprüfung, Landwirtschaftszeugnis]

Bildungswesen Frankreich. Zur Bedeutung und zur Abgrenzung gegenüber anderen Abschlüssen siehe z. B. apprentissage-region-alsace.org.

BPE

biologie des populations et des écosystèmes

BPF

bon pour francs …

Gutschein für ... Francs

Frankreich.

BPH

brevet professionnel horticole

[Fachabschluss für Gartenbauberufe, Gartenbau-Fachprüfung, Gartenbauzeugnis]

Bildungswesen Frankreich. Zur Bedeutung und zur Abgrenzung gegenüber anderen Abschlüssen siehe z. B. apprentissage-region-alsace.org.

BPI

brevet professionnel de l'informatique

[Fachabschluss für EDV-Berufe, EDV-Fachprüfung, EDV-Zeugnis]

Bildungswesen Frankreich. Zur Bedeutung und zur Abgrenzung gegenüber anderen Abschlüssen siehe z. B. apprentissage-region-alsace.org.

BPM

bureau postal militaire

Feldpostamt, Militärpostamt

Frankreich.

BPP

billet payable au porteur

auf den Inhaber lautender Wechsel

Finanzen

bon pour pouvoir

für Vollmacht

Frankreich.

BPU

bibliothèque publique et universitaire

öffentliche und Universitätsbibliothek

Bildungswesen Frankreich.

bordereau de prix unitaire

Frankreich. Teil einer öffentlichen Ausschreibung. Alternative zum DQE. Näheres siehe frz. marche-public.fr unter Détail Quantitatif Estimatif (DQE).

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

br.

broché

broschiert

Buch

BR

brigade routière

Verkehrsbrigade der Gendarmerie nationale (nur für das Straßennetz außerhalb geschlossener Ortschaften?)

Frankreich.

B-Rh.

Bas-Rhin

Bas-Rhin

Französisches Departement. Nicht mit „Niederrhein“ übersetzen, da keine Übereinstimmung! Die Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin liegen nach deutscher Geografie beide am Oberrhein, während das, was wir Niederrhein nennen, von Köln bis zur niederländischen Grenze geht.

BRI

Banque des règlements internationaux

[Bank für internationalen Zahlungsverkehr]

Frankreich.

B.S.B.

brevet de surveillant de baignade

Frankreich. Definition und Abgrenzung von ähnlichen Zeugnissen siehe nageur.sauveteur.free.fr.

BSGDG

breveté sans garantie du gouvernement

patentiert ohne Regierungsgarantie

BSN

brevet sportif national

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) mit Schwerpunkt Sport]

Bildungswesen Frankreich.

BT

Banque transatlantique

[Transatlantische Bank]

Frankreich.

basse tension

Niedrige Spannung, Niederspannung

Elekrizität.

brevet de technicien

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) für technische Berufe]

Bildungswesen Frankreich.

BTA

Brevet de technicien agricole

[Schulabschluss(-prüfung, -zeugnis) für technische Berufe in der Landwirtschaft]

Bildungswesen Frankreich. Heute ersetzt durch bac STPA.

B.T.M.

Brevet technique des métiers

Bildungswesen Frankreich.

BTn

baccalauréat technologique

[Technologisches Abitur]

Bildungswesen Frankreich.  

BTP

Bâtiment et travaux publics

[öffentliches Bauwesen und Verkehr]

Frankreich.

BTS

brevet de technicien supérieur

[höheres französisches Technikerdiplom]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Bts.

BTS CGO

Brevet de technicien supérieur - Comptabilité et gestion des organisations

Bildungswesen Frankreich. Spezialisiertes BTS. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Bts cgo.

BTSA

brevet de technicien(s) supérieur(s) agricole(s)

[höheres französisches Technikerdiplom für Landwirtschaft]   

Bildungswesen Frankreich. Spezialisiertes BTS. Man findet auch die Schreibweise B.T.S.A.

BU

bibliothèque universitaire

UB (Universitätsbücherei]

bull.

bulletin

Bulletin, Bericht, (amtliches) Mitteilungsblatt

Auch: bulletin de notes (Zeugnis)

BVP

Bureau de vérification de la publicité

[Werbungsprüfbüro]

Frankreich, Beschwerdestelle für jedermann.

BW

Bordet Wassermann

Bordet-Wassermann-Test

Siphilis-Test nach Jules Bordet und August von Wassermann. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Jules Bordet und August von Wassermann.

Bx-A.

Beaux-Arts

[(französische Akademie für) Schöne Künste, Kunsthochschule]

Bildungswesen Frankreich.