Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

C

circulaire

Rundschreiben

Frankreich. Öffentliche Verwaltung, Bildungswesen.

CA

chiffre d'affaires

Umsatz

communication absolue

absolute Kommunikation

Nach Bernard Werbers Ameisentrilogie (Les fourmis, Le jour des fourmis, La révolution des fourmis) handelt es sich hier um eine für Ameisen typische Verhaltensweise, die darin besteht, dass zwei oder mehrere Ameisen untereinander physischen Antennenkontakt herstellen, ihre Gehirne sozusagen zu einem Netz zusammenschließen, in dem jede unmittelbar weiß, was die andere denkt. Auf diese Weise, d.h. in einer Art biologischem Rechnerverbund, lösen die Ameisen Probleme, die eine einzelne Ameise nicht oder nicht schnell genug lösen könnte.

Conseil d'administration

[Verwaltungsrat]

Frankreich. Verwaltung einer Einrichtung, Schule usw.

corps d'armée

Armeekorps

Militär

courant alternatif

Wechselstrom

Crédit agricole

[Kredit(anstalt) für die Landwirtschaft]

Bank Frankreich.

C.a.

Commission administrative

[Verwaltungskommission]

Gewerkschaftsverwaltung Frankreich, z.B. der Lehrergewerkschaft SNES.

CAAE

certificat d'aptitude à l'administration des entreprises

[Hochschulabschluss ähnlich dem deutschen Betriebswirt-Diplom]

Bildungswesen Frankreich.

C.A.A.E.C.E.P.

Conseil académique des associations éducatives complémentaires de l'enseignement public

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CABL

Club amical bouliste laurentin

[Verein der Boccia-Freunde von Saint Laurent]

Frankreich.

CAC

centre anti-cancéreux

Krebszentrum

Medizin.

CAC 40

Cotation Assistée en Continu

[(Börsenindex der 40 wichtigsten Unternehmen mit) fortlaufende(r) Notierung]

Französischer Börsenindex.

"C'est le principal indice de la Bourse de Paris, composé des 40 valeurs les plus actives. Il est calculé sur la base de 1000 au 31 décembre 1987. Il est pondéré par la capitalisation boursière de chacune des sociétés qui le compose. L'appartenance au CAC 40 est décidée par le Conseil Scientifique des Bourses de Valeur sur la base de nombreux critères, dont la liquidité et la représentativité économique du secteur des sociétés." (Quelle : Finance.eads.net)

CACES

Certificat d'aptitude à la conduite en sécurité

[Fähigkeitszeugnis für sicheres Fahren]

Frankreich; wird auch für Hebebühnen u.ä. ausgestellt.

CACES PEMP, CACES-PEMP

Certificat d'aptitude à la conduite en sécurité de plates-formes élévatrices mobiles de personnes

[Fähigkeitszeugnis für sicheres Fahren von Hebebühnen zur Personenbeförderung]

Frankreich.

Ca-Cpe

Certificat d'aptitude aux fonctions de Cpe

Bldungswesen Frankreich. Siehe auch CPE.   

c.-à-d.

c'est-à-dire

d.h., das heißt

Cada

Commission d'accès aux documents administratifs

Frankreich.   

CADIM

Comité d'action et de défense des intérêts de la Madeleine

[Aktions- und Interessengemeinschaft des Madeleine-Viertels]

Frankreich, Nizza.

CAE

Contrat d'accès à l'emploi

Frankreich.   

C.A.E.N.

Conseil académique de l'Éducation nationale

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

c.a.f.

coût-assurance-fret

Frachtkostenversicherung

CAF

Caisse d'allocations familiales

Kindergeldkasse, Familienbeihilfekasse

Frankreich.

Club alpin français

Französischer Alpenverein

Frankreich.

Confédération africaine de football

Afrikanischer Fußballverband

Afrika

contrôle automatique de fréquence

automatische Frequenzkontrolle

CAFA

Centre académique de formation de l'administration

Fortbildung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cafa.   

CAFAD

Certificat d'aptitude aux fonctions d'aide à domicile

[Befähigungszeugnis für Haushaltshilfen]

Frankreich.

CAFB

certificat d'aptitude aux fonctions de bibliothécaire

[Befähigungszeugnis für Bibliothekare, Bibliothekarsdiplom]

Bildungswesen Frankreich.

CAFEP

certificat d'aptitude aux fonctions d'enseignement dans les établissements d'enseignement privé du second degré sous contrat

Bildungswesen Frankreich.   

CAFETS

certificat d'aptitude aux fonctions d'éducateur technique spécialisé

Bildungswesen Frankreich.   

CAFOC

Centre académique de formation continue

Fortbildung Frankreich.   

C.A.F.S.

Centre d'Accueil Familiale et Spécialisé

Frankreich.   

CAI

Centre d'animation intergénérationnelle

[Begegnungsstätte für Alt und Jung, Freizeitheim für jedes Alter]

Frankreich. Einrichtung mit von Animateuren geleiteten kulturellen und sonstigen Angeboten für mehrere Generationen.

CAIET

certificat d'aptitude à l'inspection de l'enseignement technique

[Befähigungszeugnis für Inspektoren des Unterrichtswesens für technische Berufe, Berufsschulinspektorendiplom]

Bildungswesen Frankreich.

C.A.J.

Centre d'Activité de Jour

Frankreich.   

CAJC

Comité d'animation Joué-Centre

[Animationskomitee Joué-Zentrum]

Frankreich, Joué-lès-Tours.

CAL-PACT

Centre d'amélioration du logement - protection, amélioration, conservation, transformation

Frankreich.   

C.A.M.I.F.

Coopérative de consommation des Adhérents de la Mutuelle d'assurance des Instituteurs de France

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CAMIF.   

CAMSA

Communauté d'agglomération Mulhouse Sud-Alsace

[Städteverbund Mühlhausen Süd-Elsass]

Frankreich. Geht zum 01.01.10. in der MAA auf. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Communauté d'agglomération Mulhouse Sud-Alsace.

C.A.M.S.P.

Centre d'action médico-sociale précoce

[Zentrum für frühzeitige medizinisch-soziale Aktion]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CAMSP.   

CAN

convertisseur analogique numérique

Analog-digital-Wandler

Coupe d'Afrique des nations

Afrikanischer Nationenpokal

Afrika, Fußball.

CANAM

Caisse d'assurance maladie des professions indépendantes

[Krankenkasse für Selbständige]

Krankenversicherung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Canam. Laut CANAM gehören zu den Selbständigen: artisans (Handwerker), commerçants (Händler), professions libérales (Freiberufler).

Canard

Canard enchaîné

[(gefesselte) Ente]

Französische Satirik-Wochenzeitung auf hohem politischen und sprachlichen Niveau. Besonderheit: seit Gründung keine einzige Werbung angenommen! In der Umgangssprache wird canard oft als Synonym für journal benutzt.

CANCA

Communauté d'agglomération Nice Côte d'Azur

[Gemeindeverbund des Ballungsraums Nizza-Côte-d'Azur]

Frankreich.

CANCAVA

Caisse nationale d'assurance vieillesse des artisans

[Überregionale Altersversicherung für Handwerker]

Rentenversicherung Frankreich; die regionalen Vertretungen heißen AVA.

CAO

conception assistée par ordinateur

CAD

CAP

certificat d'aptitude professionnelle

[berufliches Eignungszeugnis, beruflicher Befähigungsnachweis]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cap.

centre anti-poison

Toxologisches Zentrum

Centre d'accueil et de psychothérapie

[Psychotherapeutische Betreuungsstääte]

Frankreich.

certificat d'aptitude pédagogique

[Befähigungsnachweis für erzieherische Berufe, Pädagogikdiplom]

Bildungswesen Frankreich.

commission administrative paritaire

paritätische Verwaltungskommission

comportements agressifs perturbateurs

verstörendes aggressives Verhalten

Cap

Commission administrative paritaire

[Paritätische Verwaltungskommission]

Frankreich.   

Cap.

capitaine

Hauptmann

Militär Frankreich.

cap.

capitale

Hauptstadt

CAPA

certificat d'aptitude professionnelle agricole

[Befähigungsnachweis für landwirtschaftliche Berufe, Landwirtschaftsdiplom]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen C.A.P.A. und Capa. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

certificat d'aptitude à la profession d'avocat

[Befähigungsnachweis für den Anwaltsberuf, Anwaltsdiplom]

Bildungswesen Frankreich.

Commission administrative paritaire académique

[Akademische paritätische Verwaltungskommission]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Capa. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

C.A.P.D.

Commission administrative paritaire départementale

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CAPE

certificat d'aptitude au professorat des écoles

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cape.   

CAPEPS

certificat d'aptitude à l'éducation physique et sportive

[Hochschulabschluss für das Lehramt im Fach Sport]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Capeps.   

CAPES

certificat d'aptitude professionnelle à l'enseigenement secondaire

[Hochschulabschluss für das Lehramt im Oberschulbereich (bis Abitur)]

Bildungswesen Frankreich. Manche Quellen sprechen auch von certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré. Es gibt auch die Schreibweise Capes.

CAPESA

certificat d'aptitude professionnelle à l'enseigenement secondaire agricole

[Hochschulabschluss für das Lehramt im landwirtschaftlichen Oberschulbereich (bis Abitur)]

Bildungswesen Frankreich.   

CAPEST

certificat d'aptitude professionnelle à l'enseigenement secondaire technique

[Hochschulabschluss für das Lehramt im technischen Oberschulbereich (bis Abitur)]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Capest.   

CAPET

certificat d'aptitude professionnelle à l'enseigenement technique

[Hochschulabschluss für das Lehramt im technischen Bereich]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Capet.   

C.A.P.H.

Commission des Droits et de l'Autonomie de la personne handicapée

Sozialwesen Frankreich. Früher CDES und COTOREP.

CAPI

Commission Administrative Paritaire Interdépartementale

[Departementübergreifende paritäre Verwaltungskommission]

Staatliche Polizei Frankreich.

CAPL

Commission Administrative Paritaire Locale

[Örtliche paritäre Verwaltungskommission]

Staatliche Polizei Frankreich.

CAPL FSPN

Commission Administrative Paritaire Locale de la FSPN

[Örtliche paritätische Verwaltungskommission der FSPN]

Staatliche Polizei Frankreich.

CAPLP2

certificat d'aptitude au professorat des lycées professionnels 2e grade

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Caplp2.   

CAPLPA

certificat d'aptitude au professorat des lycées professionnels agricoles

Bildungswesen Frankreich.   

CAPN

Commission administrative paritaire nationale

[Nationale paritäre Verwaltungskommission]

Staatliche Polizei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Capn.   

C.A.P.N.

Commission administrative paritaire nationale

[Nationale paritäre Verwaltungskommission]

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

caract.

caractère

Charakter, Eigenart; Schriftart

CARCD

Caisse autonome de retraite des chirurgiens-dentistes

[Autonome Rentenversicherung der Kieferorthopäden]

Rentenversicherung Frankreich.

card.

cardinal

Kardinalzahl

Mathematik

Caricom

Caribean Community [englisch]

Communauté des Caraïbes

[Karibische Gemeinschaft]

CARIF

Centre d'animation et de ressources de l'information sur la formation

Frankreich. Selbstdarstellung z.B. für die Ile-de-France: www.carif-idf.org. Man findet auch die - wohl ungenaue - Auflösung Centre d'animation et de recherche sur la formation.

CARMA

Communauté d’Agglomération de la Région Mulhouse Alsace

[Städteverbund der Region Mühlhausen Elsass]

Frankreich. Gegründet zum 01.01.10. mit dem offiziellen Namen MAA. (Wozu zwei Namen und Kürzel?)

CARMF

Caisse autonome de retraite des médecin de France

[Autonome Rentenversicherung der französischen Ärzte]

Rentenversicherung Frankreich.

CARPIMKO

Caisse autonome de retraite et de prévoyance des infirmiers, des masseurs-kinésithérapeutes, des pédicures-podologues, des orthophonistes et orthoptistes

[Autonome Renten- und Vorsorgeversicherung der Krankenpfleger, der Physiotherapeuten, der Fußpfleger und Fußspezialisten, der Logopäden und der Orthoptisten]

Rentenversicherung Frankreich.

CARPV

Caisse autonome de retraite et de prévoyance des vétérinaires

[Autonome Renten- und Vorsorgeversicherung der Tierärzte]

Rentenversicherung Frankreich.

CARSAF

Caisse autonome de retraite des sages-femmes françaises

[Autonome Rentenversicherung der französischen Hebammen]

Rentenversicherung Frankreich.

cart.

cartonné

kartoniert, mit kartoniertem Einband

Buch

CASAR

Comité d'action sociale et d'aide à la réinsertion

[Komitee für soziale Aktion und Hilfe zur Wiedereingliederung]

Ende der 1950er Jahre Pariser Organisation für die Eingliederung der aus Ägypten vertriebenen Juden

CASF

Code de l'action sociale et des familles

[Sozial- und Familiengesetzbuch]

Frankreich.

C.A.T.

Centre d'aide par le travail

[Zentrum für Hilfe durch Arbeit]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CAT. Ersetzt durch ESAT. Näheres siehe z.B. CAT-UNAPEI: „Le CAT (centre d aide par le travail) permet l'insertion professionnelle des personnes handicapées dans le travail (activité professionnelle).“

CATIF

contrat à terme d'instrument financier

Financial Futures

CATN

Cercle aquariophilie et terrariophile du Nord

[Verein der Aquarien- und Terrarienfreunde des Departements Nord]

Frankreich.   

coefficient d'adaptation des travaux neufs

[Anpassungsfaktor für Neubauten]

Frankreich. Im Parlamentsbericht vom 19.01.1963 steht: „Si le coût réel de la construction est inférieur au coût théorique, la part de la collectivité locale diminuera puisque la subvention de l'Etat est basée sur le coût théorique et forfaitaire. Si le coût réel est supérieur au coût théorique, c 'est la collectivité locale qui devra supporter ce dépassement. [...] Il convient de noter que les coûts théoriques sont indexés sur le coefficient d'adaptation des travaux neufs pour tenir compte des aléas économiques, qui ne doivent pas peser sur les communes.“

Collectifs des Amis du Trou Noir

[Kollektive der Freunde des Schwarzen Lochs]

Facebook. Näheres siehe facebook unter eigener Verantwortung für Risiken und Nebenwirkungen. Si vous aimez déconner entre amis, allez-y !

Cats

cessation anticipée d'activité de certains travailleurs salariés

[vorzeitige Beendigung der Berufstätigkeit von bestimmten Angestellten]

Sozialsystem Frankreich.

Altersteilzeit- und Vorruhestandsregelungen nach Alter, Gesundheit, Schwere oder Gefährlichkeit des Berufs usw.; Finanzierung über den FNE

CATTP

Centre d'accueil thérapeutique à temps partiel

[Heim für zeitweise therapeutische Betreuung]

Frankreich.

CAV

Caisse d'assurance vieillesse

[Altersversicherungskasse]

Rentenversicherung Frankreich.

Caisse d'allocations vieillesse

[Altersbeihilfekasse]

Rentenversicherung Frankreich.

CAVA

Centre d'insertion à la vie active

Bildungswesen Frankreich.   

CAVAMAC

Caisse d'allocation vieillesse des experts-comptables et des commissaires aux comptes

[Altersvorsorgekasse der Wirtschaftsprüfer und der Rechnungsprüfer]

Rentenversicherung Frankreich.

CAVF

Corps auxiliaire volontaire féminin

weibliches Freiwilligenkorps

Militär Frankreich.

CAVL

Conseil académique de la vie lycéenne

[Akademischer Rat für gymnasiale Angelegenheiten]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. CNVL. Es gibt auch die Schreibweisen C.A.V.L. und Cavl.Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CAVOM

Caisse d'assurance vieillesse des officiers ministériels, officiers publics et des compagnies judiciaires

[Rentenversicherung für Ministerialbeamte, öffentliche Beamte und Gerichtsbedienstete]

Rentenversicherung Frankreich.

CAVP

Caisse d'assurance vieillesse des pharmaciens

[Rentenversicherung der Apotheker]

Rentenversicherung Frankreich.

CB

canal banalisé

citizen's band [englisch], CB-Funk

CBC

Congé de bilan de compétence

Frankreich.   

CBGO

constructions bâtiment, gros œuvre

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac professionnel.   

CBI

Commission baleinière internationale

Internationale Walfangkommission

cc.

centimètre cube

ccm, cm³, Kubikzentimeter

CC

Code civil (auch: code Napoléon)

[bürgerliches Gesetzbuch Frankreichs seit Napoléon I.]

Frankreich.

Communauté de communes

[Gemeindeverband]

Frankreich, Zweckverband mehrerer Gemeinden.

conseil de classe

Bildungswesen Frankreich.

Conseil de la concurrence

[Wettbewerbsrat]

Französische Behörde zur Überwachung des Wettbewerbsverhaltens privater Unternehmen; hat Klagerecht gegen Verstöße.

convention collective

Tarifvertrag

corps consulaire

CC (Konsulatskorps)

Cour de cassation

Kassationsgericht, Berufungsgericht

Frankreich.

CCA

Cahier des clauses administratives

Frankreich, öffentliche Ausschreibungen. Allgemeiner Ausdruck für CCAG und CCAP.

Caisse de crédit agricole

[Kreditkasse für die Landwirtschaft]

Frankreich.

Certificat de capacité ambulancier

Krankenwagenfahrerschein

Berufsbildungswesen Frankreich.

Chef de clinique-assistant

Oberassistenzarzt mit Lehrfunktion

Ärztetitel Frankreich. Der ausgeschriebene Titel Chef de clinique-assistant ist auch schon eine Abkürzung, nämlich von Chef de clinique des universités–Assistant des hôpitaux. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Chef de clinique des universités–Assistant des hôpitaux.

Die dt. Übersetzung ist ein Vorschlag von Astrid Wesserling. Näheres siehe www.proz.com.

Comités communistes pour l'autogestion

[Kommunistische Selbstverwaltungskomitees]

Frankreich. Ehemalige kommunistische Organisation. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Comités communistes pour l'autogestion.

Commission de contrôle des assurances

[Kontrollkommission für Versicherungen]

Frankreich. Fusionierte 2003 mit CCMIP zur CCAMIP, wurde aber 2005 in ACAM umbenannt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles.

Commission des clauses abusives

[Kommission zur Überwachung von Vertragsklauseln]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Commission des clauses abusives.

CCAF

Caisse centrale d'allocations familiales

[Zentrale der französischen Kindergeldkassen]

Frankreich.

CCAG

Cahier des clauses administratives générales (applicables aux marchés industriels)

Frankreich. Allgemeines Regelwerk für öffentliche Ausschreibungen, existiert in verschiedenen Ausführungen je nach Gegenstand der Ausschreibung, gehört aber im Gegensatz zum CCAP nicht zu den Unterlagen einer speziellen Ausschreibung. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Cahier des clauses administratives générales. Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises sowie CCA.

CCAGFCS

Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de fournitures courantes et services

Frankreich. Ehemals Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung, besondere Ausformung eines CCAG für diesen Bereich. Lt. www.marche-public.fr außer Kraft gesetzt.

CCAGMI

Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés industriels

Frankreich. Ehemals Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung, besondere Ausformung eines CCAG für diesen Bereich. Lt. www.marche-public.fr außer Kraft gesetzt.

CCAGPI

Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés publics de prestations intellectuelles

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen CCAG/PI und CCAG-PI. Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung, besondere Ausformung eines CCAG für diesen Bereich. Näheres siehe www.marche-public.fr.

CCAGTx

Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés publics de travaux

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen CCAG-Tx, CCAG/Tx und CCAG Travaux. Ehemals Teil der Unterlagen für öffentliche Aufträge, besondere Ausformung eines CCAG für diesen Bereich. Lt. www.marche-public.fr unter Le CCAG Travaux (1976) außer Kraft gesetzt. Siehe dort auch CCAG-Travaux, CCAG-Tx ou CCAGTx ou CCAG/Tx.

CCAMIP

Commission de contrôle des assurances, des mutuelles et des institutions de prévoyance

Frankreich. Die CCA (Commission de contrôle des assurances) fusionierte 2003 mit der CCMIP zur CCAMIP, wurde aber 2005 in ACAM umbenannt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles.

CCAP

Cahier des clauses administratives particulières

Frankreich. Gehört im Gegensatz zum CCAG zu den Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Cahier des clauses administratives particulières.

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

CCAS

Centre communal d'action sociale

[Kommunales Sozialarbeitszentrum]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise C.C.A.S. Beispiel: CCAS Nizza. Dachorganisation: UNCCAS.

CCC

cahier des charges courantes

laufendes Leistungsverzeichnis

cahier des clauses comptables

Frankreich. Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung.   

Communication pour un Changement de Comportements

[Kommunikation/Mitteilung zur Verhaltensänderung]

UNO-Programm.   

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie

CCD

Comité du commerce et du développement

[Handels- und Entwicklungskomitee]

composant à couplage de charge

Komponente mit Leistungskopplung

Conseil de coopération douanière

[Rat für Zusammenarbeit im Zollwesen]

Heißt jetzt OMD.

CCE

comité central d'entreprise

Gesamtbetriebsrat

Comité du commerce et de l'environnement

[Handels- und Umweltkomitee]

Conseil des communes d'Europe

Europäischer Städterat

Conseil des communautés européennes

[Rat der europäischen Gemeinschaften]

CCF

Camping Club de France

[französischer Camping-Verein]

Frankreich.

Crédit commercial de France

[Französische Handelskreditbank]

Bank Frankreich.

CCFP

Centre de coordination de formation professionnel

Bildungswesen Frankreich.   

CCH

Code de la construction et de l'habitation

[Bau- und Wohnungsgesetzbuch]

Frankreich.

CCI

Centre du commerce international

[Zentrum für internationalen Handel]

Chambre de commerce et d'industrie

IHK, Industrie- und Handelskammer

Frankreich. Zur Dachorganisation siehe ACFCI, ehemals APCCI.

contrôleur des contributions indirectes

[Steuerprüfer für indirekte Steuern]

Frankreich.

CCIP

Chambre de commerce et d'industrie de Paris

[Industrie- und Handelskammer Paris]

CCM

Commission centrale des marchés

[Zentrale Kommission für öffentliche Aufträge]

Frankreich.

CCMIP

Commission de contrôle des mutuelles et des institutions de prévoyance

Frankreich. Die CCA (Commission de contrôle des assurances) fusionierte 2003 mit der CCMIP zur CCAMIP, wurde aber 2005 in ACAM umbenannt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles.

C.C.N.E.

Comité consultatif national d'éthique

[Beratendes nationales Ethikkomitee]

Frankreich.   

CCO

copie conforme à l'original

gleich lautende Kopie (des Originals)

C.C.O.M.C.E.N.

Comité de Coordination des Œuvres Mutualistes et Coopératives de l'Education Nationale

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise CCOMCEN.

CCOO

Commissions ouvrières [Übersetzung aus dem Spanischen]

[Arbeiterkommissionen]

Eine der beiden großen spanischen Gewerkschaften (neben UGT)

CCP

certificat de cessation de paiement

Certification de conformité produit

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Certification de conformité produit.

Comité central des prix

[Zentrales Preiskomitee]

Frankreich.

commission consultative paritaire

paritätische, beratende Kommission

Frankreich.

compte chèques postaux

Postscheckkonto

compte courant postal

Postgirokonto

CCPA

Commission consultative paritaire centrale de l'Agence

Frankreich.   

CCPE

Commission de circonscription préscolaire et élémentaire

[Sprengelkommission für Vor- und Grundschule]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. CCSD.

Achtung: Die in der hier vorgeschlagenen deutschen Übersetzung enthaltenen Begriffe kommen aus dem deutschen Schulwesen und sind nicht unbedingt deckungsgleich mit den französischen Institutionen.

CCPL

Commission consultative paritaire locale

[Örtliche paritäre beratende Kommission]

Frankreich.   

CCPLA

Commission consultative paritaire locale de l'Agence

[Örtliche paritäre beratende Kommission der Agentur]

Frankreich.   

CCPM

Commission consultative paritaire ministérielle

[Ministerielle paritäre beratende Kommission]

Frankreich.   

CCR

coefficient de capitalisation des résultats

Ertrags-, Ergebnis-, Gewinnkapitalisierungsfaktor

Gleichbedeutend mit dem englischen PER.

CCRE

Centre commun de recherche de l'Euratom

[Gemeinsames EURATOM-Forschungszentrum]

Conseil des communes et régions d'Europe

[Rat der europäischen Regionen und Kommunen]

CCSD

Commission de circonscription du second degré

[Sprengelkommission für Oberschulen]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. CCPE.

Es gibt auch die Lesart Commission de circonscription de l'enseignement du second degré.

Achtung: Die in der hier vorgeschlagenen deutschen Übersetzung enthaltenen Begriffe kommen aus dem deutschen Schulwesen und sind nicht unbedingt deckungsgleich mit den französischen Institutionen. Zum second degré gehören in Frankreich das collège und das lycée.

CCSDN

Commission consultative du secret de la défense nationale

[beratende Kommission zur Überwachung des militärischen Geheimdienstes]

Frankreich.

CCTG

cahier des clauses techniques générales

Frankreich. Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung.   

CCTP

cahier des clauses techniques particulières

Frankreich. Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Cahier des clauses techniques particulières.

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

CCU

Comité consultatif des universités

[Beratendes Komitee der Universitäten?]

Frankreich.

CCVI

Communauté de communes du Val-de-l'Indre

[Gemeindeverband des Val-de-l'Indre]

Frankreich, Zweckverband der Gemeinden des Val-de-l'Indre

CCVRP

Caisse de Compensation des VRP

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.ccvrp.com. Kurzbeschreibung: www.net-entreprises.fr: „La CCVRP se substitue aux employeurs dans les relations avec l’Urssaf et Pôle emploi pour ce qui concerne le versement des cotisations de sécurité sociale et d’assurance chômage dues au titre des VRP multicartes.“

Zum betroffenen Personenkreis siehe VRP.

CD

corps diplomatique

diplomatisches Corps

comité directeur

Vorstand

compact disc [englisch], disque compact

CD

Siehe auch CDI.

conseil de discipline

[Disziplinarausschuss]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cd.   

contributions directes

direkte Steuern

CDA

couche de demi-atténuation

C.D.A.

Centre Déficients Auditifs

[Schwerhörigenzentrum]

Frankreich.   

CDAA

Communauté de développement de l'Afrique australe

[Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft]   

Miglieder: Angola, Botswana, RD Congo, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe. Englische Abkürzung: SADC (South African Development Community). Näheres siehe www.sadc.int.   

CDAPH

Commission des droits et de l'autonomie des personnes handicapées

[Kommission für die Rechte und die Selbstbestimmung Behinderter]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.D.A.P.H..   

Ersetzt seit 2005 COTOREP.

CDB

Convention sur la diversité biologique

CDC

Caisse des dépôts et consignations

[Depositen- und Hinterlegungskasse]

Französische Staatsbank. Selbstdarstellung: www.caissedesdepots.fr. Siehe auch frz. Wikipédia unter Caisse des dépôts et consignations.

Centre de contrôle des maladies

Gesundheitsamt

Frankreich.

Centre de documentation collégiale

[Kollegdokumentationszentrum]

Bildungswesen Kanada. Selbstdarstellung: www.cdc.qc.ca.

certificat de conformité

Konformitätserklärung

Import / Export. Man findet auch die Schreibweise CdC. Entspricht englisch COC (Certificate of Conformity).

Comité départemental de coordination

[Koordinierungskomitee des Départements]

Frankreich.

Cour des comptes

Rechnungshof

C.D.C.P.H.

Conseil départemental consultatif des personnes handicapées

[Beratender Behindertenrat des Departements]

Frankreich.   

CDD

contrat à durée déterminée

Zeitvertrag, befristete Einstellung

Vgl. CDI, CDM.

CDDA

Conseil départemental de développement agricole

[Rat für landwirtschaftliche Entwicklung im Département]

Frankreich.

C.D.D.P.

Centre départemental de documentation pédagogique

[Pädagogisches Dokumentationszentrum des Départements]

Frankreich.   

CDE

Centre de documentation européenne

[Zentrum für europäische Dokumentation]

Europäisches Bildungswesen. Selbstdarstellung siehe www.univ-montp1.fr. Dort steht einleitend: „Centre de Documentation Européenne, réseau d'information académique de l'Union européenne hébergé dans la Faculté de Droit de Montpellier depuis des années 80, a un statut juridique contractuel au sein de l'Université Montpellier1, est établi par la signature d'une convention entre le Président de notre Université et l'Union européenne.“

Centre du droit de l'entreprise

[Zentrum für Unternehmensrecht]

Bildungswesen Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.cde-montpellier.com. Dort steht einleitend: „Le Centre du droit de l'entreprise constitue un pôle universitaire au sein de l'Université Montpellier I. Il a pour objectif un enseignement de qualité axé sur le conseil juridique aux entreprises. Il permet en outre de constituer une véritable école au sein de l'université, tant dans son esprit, que par la véritable doctrine qui est développée en son sein.“

Centre pour le Développement de l'Entreprise

[Zentrum für Unternehmensentwicklung]

Internationale Organisation. Selbstdarstellung siehe www.cde.int. Dort steht einleitend: „Le Centre pour le Développement de l’Entreprise (CDE) est une Institution conjointe du Groupe des Etats ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et de l’Union européenne, dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou.“ Siehe auch ACP.

commande

Bestellung

Man findet in geschäftlichen Schreiben und Tabellen auch cde, Cde, votre cde, VOTRE CDE, mit und ohne abschließenden Punkt. Siehe auch frz. Wikipedia unter CDE.

Conseil des délégués des élèves

[Schülerdelegiertenrat]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch Cde.

C.D.E.N.

Conseil départemental de l'éducation nationale

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CDES

Commission départementale de l'éducation spéciale

[Departementkommission für Sonderschulwesen]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.D.E.S.. Abgelöst durch CAPH.

CDH

Commission départementale des handicapés

[Departementkommission für Behinderte]

Frankreich.

CDHP

Commission départementale de l'hospitalisation psychiatrique

[Departementkommission für Einweisung in psychiatrische Behandlung]

Frankreich.

CDI

Centre de documentation et d'information

[Dokumentations- und Informationszentrum]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cdi.

compact disc intéractif

interaktive CD

Siehe auch CD.

contrat à durée indéterminée

unbefristeter Vertrag, unbefristete Einstellung

Vgl. CDD, CDM.

CDM

contrat de mission

Projektvertrag, [Arbeitsvertrag nur für die Dauer einer bestimmten Aufgabe]

Frankreich; zwischen CDD und CDI angesiedelter Arbeitsvertrag.

CDN

Crédit du Nord

[Kreditbank Nord]

Bank in Frankreich.

CDOS

Comité départemental olympique et sportif

[Olympia- und Sportkomitee des Departements]

Bildungswesen Frankreich.

Ableger des CNOSF auf der Ebene des Departements. Vgl. CROS und CTOS.

CDSS

Caisse départementale de sécurité sociale

[Sozialversicherungskasse des/eines Départements]

Frankreich.

CDT

Cellule de Diffusion Technologique

[Technologieverbreitungszelle]

Frankreich. Eines der drei amtlichen Finanzierungslabels für Einrichtungen, deren Aufgabe die Verbreitung von Technologien ist. Man findet auch die Schreibweise C.D.T. Das Label wird jeweils für drei Jahre vergeben. Zur Prozedur siehe das frz. Ministerium für akademische Bildung und Forschung (Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche) unter Labellisation des structures de diffusion de technologies.

Die anderen Labels sind CRT und PFT.

Centre de Dépannage des Trains

[Eisenbahnausbesserungswerk]

Frankreich. Beispiele: Siehe frz. Wikipédia unter Liste des ateliers du métro de Paris.

Cheval de Troie

Trojaner

Spezielle Schadsoftware. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Cheval de Troie (informatique) oder dt. Wikipedia unter Trojanisches Pferd (Computerprogramm).

Comité départemental du tourisme

[Departementkomitee für Tourismus]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Comité départemental du tourisme.

Confédération démocratique du travail (Maroc)

[Demokratische Vereinigung für Arbeit (Marokko)]

Marokko. Vereinigung von Arbeitnehmergewerkschaften (Wikipédia: confédération interprofessionnelle de syndicats de salariés marocains). Auftritt in Facebook.

Confédération démocratique du travail (RDC)

[Demokratische Vereinigung für Arbeit (Demokratische Republik KongoMarokko)]

Kongo. Vereinigung von Arbeitnehmergewerkschaften. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Confédération démocratique du travail (RDC).

cordialement

herzlich

Von der modernen SMS-Schreibe inspirierte Abkürzung.

Cdt.

commandant

Kommandant

Militär

CDTD

Centre de distribution de travail à domicile

[Heimarbeitsverteilungszentrum]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.D.T.D..   

CDU

Classification décimale universelle

DK, Dezimalklassifizierung

C-du-N

Côtes-du-Nord

[Küsten des Nordens]

Französisches Département. Als Eigenname nicht zu übersetzen.

CE

caisse d'épargne

Sparkasse

comité d'entreprise

Betriebsrat

Zu Funktion, Organisation und gesetzlicher Grundlage siehe Le comité d’entreprise in den Info-Seiten des französischen Arbeitsministeriums. Siehe auch Guide du travail.

Achtung: Die gleiche Abkürzung CE wird für comité d'entreprise und comité d'établissement verwendet. Letzteres kommt nur in größeren Firmen mit mehreren Standorten vor.

comité d'établissement

Standortbetriebsrat

Zu Funktion, Organisation und gesetzlicher Grundlage siehe Le comité d’entreprise in den Info-Seiten des französischen Arbeitsministeriums. Siehe auch Guide du travail.

Achtung: Die gleiche Abkürzung CE wird für comité d'entreprise und comité d'établissement verwendet. Letzteres kommt nur in größeren Firmen mit mehreren Standorten vor.

Communautés européennes

Europäische Gemeinschaften

Näheres siehe europa.eu.int. Vorstufen der CEE und dann UE.

Conseil de l'Europe

Europarat

conseil d'Etat

[höchstes französisches Verwaltungsgericht]

Frankreich.

conseiller d'éducation

[Erziehungsberater]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Ce.   

cours élémentaire

[Grundkurs]

Bildungswesen Frankreich.

Folgt auf CP und entspricht der 2. und 3. Klasse der französischen Grundschule; weiter geht es dann mit CM 1.

CEA

certificat d'études approfondies

Bildungswesen Frankreich.   

Commissariat à l'énergie atomique

Atomkommissariat

CEAV

certificat d'études approfondies vétérinaires

Bildungswesen Frankreich. Fachorientiertes CEA.  

CEC

Centre d'enseignement par correspondance

[Fernunterrichtszentrum, Fernakademie]

Bildungswesen Frankreich.

contrat emploi-consolidé

[Anstellungssicherungsvertrag]

Frankreich; Ausbildungshilfe bzw. subventionierter Arbeitsplatz für junge Leute (siehe DIXECO, Artikel „Formation” und „Traitement social du chômage”). Siehe auch CES, CIE.

CECA

Communauté européenne de charbon et de l'acier

Montanunion

Erste Vorstufe der CEE und dann UE.

CECAM

Centre européen de calculs atomiques et moléculaires

[Europäisches Rechenzentrum für atomare und molekulare Berechnungen]

CECOS

Centres d'étude et de conservation des œufs et du sperme humains

[Studien und Lagerungszentren für menschliche Eier und Spermien]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.cecos.org (teilweise Java und Autorisierung notwendig).

Frankreich. Siehe auch frz. Wikipédia unter CECOS.

Ce-Cpe

Conseiller d'éducation conseiller principal d'éducation

Bildungswesen Frankreich. Bezeichnung einer Lehrkraft, die sowohl CE als auch CPE ist.

CEDAC

Centre de diffusion et d'action culturelle

Frankreich. Selbstdarstellung z.B. für Nizza (Nice): CEDAC Nice.

CEDEAO

Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest

[Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten]

Näheres siehe www.ecowas.int. Mitglieder: Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Léone, Togo. Englische Abkürzung: ECOWAS (Economic Community of West-African States).   

CEDEF

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

[Konvention zur Abschaffung jeder Art von Frauendiskriminierung]

UNO-Programm

CEDEFOP

Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

CEDEX

courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle

[Sonderzustellung für Geschäftskunden]

Postwesen Frankreich. Vgl. CIDEX.

CEDH

Convention européenne des droits de l'homme

Europäische Menschenrechts­konvention

CEDIAS

Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale

[Zentrum für soziale Studien, Dokumentation, Information und Aktion]

Frankreich.

CEE

Communauté économique européenne

EWG, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Vostufe der UE. Vgl. UEE.

CEEA

Communauté européenne pour l'énergie atomique

[Europäische Atom(energie)gemeinschaft]

CEES

Centre des études européennes de Strasbourg

[Europäisches Forschungszentrum Straßburg]

Straßburg/Frankreich.

CEFC

Centre d'études français sur la Chine contemporaine

[Französisches Studienzentrum über das zeitgenössische China]

Hongkong. Siehe Centre d'études français sur la Chine contemporaine

CEFI

Comité d'études sur les formations d'ingénieurs

[Studienkomitee für Ingenieursausbildungsarten]

Bildungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.cefi.org.

C.E.F.P.

Centre d'éducation et de formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

CEG

collège d'enseignement général

[allgemeinbildendes Collège]

Bildungswesen Frankreich. Schultyp, der die unteren vier Klassen des Oberschulbereichs abdeckt; vgl. CES und CET; weiter zum Abitur führt dann das lycée.

CEH

Conférence européenne des horaires

Europäische Reisezug-Fahrplankonferenz

Siehe wedebruch.de.

CEJ

Cour européenne de justice

Europäischer Gerichtshof

CEL

contrat éducatif local

CEMAC

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale

[Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft]   

CEMAGREF

Centre national du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et forêts

Französisches Zentrum für Landmaschinenwesen, Agrartechnik, Gewässer und Forstwesen

Wissenschaftsorganisation Frankreich. Näheres siehe die amtlichen Seiten www.wissenschaft-frankreich.de. Dort steht einleitend: „Das CEMAGREF bereitet mit seinen Experten, Wissenschaftlern, Technikern und Ingenieuren die Zukunft des Agrarwesens vor.” www.wissenschaft-frankreich.de schreibt für 2003: „Das CEMAGREF ist auf das Engineering für nachhaltige Entwicklung ausgerichtet. Es wird die Arbeit seiner Forschungseinrichtungen in den kommenden Jahren auf den Bereich natürliche Risiken und Wechselwirkungen zwischen Landwirtschaft und Wassersystemen konzentrieren.”

CENECO

Compagnie pour l'Entraînement et la Communication

[Trainings- und Kommunikationsgesellschaft]

Frankreich; Herausgeberin des DIXECO.

CENI

Commission Electorale Nationale Indépendante

[Unabhängige nationale Wahlkommission]

République du Niger.

cent.

centime

Centime, Cent

Frankreich.

CEPS

Comité économique des produits de santé

[Wirtschaftskomitee für Gesundheitsprodukte]

Frankreich. Ehemals TIPS.

CERAF

Centre d'études de formation d'animation et de recherche des associations de formation

Frankreich.   

CERC

Centre de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale

[Zentrum für Arbeitsstellen, Einkommen und gesellschaftlichen Zusammenhalt]

Frankreich.   

CEREQ

Centre d'étude et de recherche sur les enseignements et les qualifications

[Studien- und Forschungszentrum für Schulbildung und Qualifikation]

Bildungswesen Frankreich.

CERGEC

Centre de recherche géographique et de production cartographique

[Forschungszentrum für Geografie und Kartenproduktion]

Congo Brazzaville.

Ceri

Centre d'études et de recherches internationales

[Zentrum für internationale Studien und Forschungen]

Frankreich.

CERN

Centre européen de recherches nucléaires

[Europäisches Nuklearforschungszentrum]

CERP

Centre européen des relations publiques

[Europäisches Zentrum für Öffentlichkeitsarbeit]

CERTU

Centre d’études sur les réseaux, les transports, l’urbanisme et les constructions publiques

[Studienzentrum für Netze, Verkehr, Stadtplanung und öffentliche Bauten]

Frankreich. Dieses staatliche Zentrum wurde 1994 per Dekret gegründet. Selbstdarstellung unter certu.fr (französisch, englisch, spanisch).

CES

certificat d'études supérieures

[höheres Schulabschlusszeugnis, höherer Schulabschluss]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. CFES.

collège d'enseignement secondaire, centre d'enseignement secondaire

[Collège]

Bildungswesen Frankreich. Schultyp, der die unteren vier Klassen des Oberschulbereichs abdeckt; vgl. CEG und CET; weiter zum Abitur führt dann das lycée.

Comité d'environnement social

Bildungswesen Frankreich. Heißt seit 1998 Comité d'Éducation à la Santé et à la Citoyenneté.   

Conférence européenne des syndicats

[Europäische Gewerkschaftskonferenz]

Europäischer Gewerkschaftsbund.

contrat emploi-solidarité

[Solidaritätsanstellungsvertrag]

Frankreich; Ausbildungshilfe bzw. subventionierter Arbeitsplatz für junge Leute (siehe DIXECO, Artikel „Formation” und „Traitement social du chômage”). Siehe auch CEC, CIE.

chèque emploi service

[Dienstleistungsscheck]

Frankreich; erleichtert es seit 1993 Privatpersonen, professionelle häusliche Hilfe in Anspruch zu nehmen (übernahme der nötigen Formalitäten durch Urssaf, Steuererleichterungen); seit 1996 können auch Unternehmen diesen Scheck unter dem Namen Titre emploi service für ihr Personal nutzen; beides wurde Anfang 2006 zum Cesu zusammengeführt (Quelle: Libération vom 15.02.06).

CESF

conseillère en économie sociale et familiale

[soziale und familäre Wirtschaftsberaterin]

Frankreich. Führungskraft (cadre) der ASS.

CESMO

certificat d'études spéciales - mention orthodontie

Frankreich. Führungskraft (cadre) der ASS.

CESR

Conseil économique et social régional

[Regionaler Wirtschafts- und Sozialrat]

Frankreich. Beratendes Gremium beim Conseil régional. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Conseil économique et social régional oder www.espacejeunes-fcomte.org.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Conseil régional (France).

Cesu

chèque emploi service universel

[universaler Dienstleistungsscheck]

Frankreich. Ersetzt seit Anfang 2006 den CES und den Titre emploi service und bringt als Neuigkeit einerseits eine starke Ausweitung der geförderten Dienstleistungen und andererseits die Schaffung bedeutender Plattformen, die die Angebote mehrerer Unternehmen bündeln. Wegen ähnlichkeiten in der Handhabung wird der Cesu oft mit dem ticket-restaurant und dem chèque-vacances verglichen. Der Kampf um die Anteile an dem neuen potenziellen Wachstumsmarkt ist sofort voll entbrannt. Nach dem Artikel „Des plates-formes à tout faire” in Libération vom 15.02.06 kann man zwar daran zweifeln, dass der Cesu das gesteckte Ziel, nämlich die Verringerung der Arbeitlosigkeit, erreicht, aber er wird sicher gewisse Unternehmen bereichern (siehe Sesp).

CET

collège d'enseignement technique, centre d'enseignement technique

[technisches Collège]

Bildungswesen Frankreich. Schultyp, der die unteren vier Klassen des Oberschulbereichs abdeckt; vgl. CEG und CES; weiter zum Abitur führt dann das lycée.

C. et F.

coût et fret

Waren- und Transportkosten

CEVU

conseil des études et de la vie universitaire

Bildungswesen Frankreich.   

cf.

confer [lateinisch]

vgl., vergleiche

= conf.

CFA

Centre de formation des apprentis

[Lehrlingsausbildungszentrum]

Bildungswesen Frankreich.   

Andere Quellen schreiben centre de formation d'apprentis.   

(franc de la) Communauté financière africaine

CFA-Franc, Franc der CFA

ehemals französisches Afrika

congé de fin d'activité

Altersteilzeit

Die Bedingungen der Altersfreizeit in Frankreich und den deutschsprachigen Ländern entsprechen sich nicht unbedingt und sind oft unterschiedlich je nach Berufsgruppe. Wenn jemand sagt „Je suis en CFA.”, kann er entweder den gesamten von der Altersteilzeit erfassten Zeitraum oder auch nur den zu einer in Blöcke aufgeteilten Altersteilzeit gehörenden eigentlichen Freistellungszeitraum meinen.

Es gibt auch die Schreibweise Cfa.

CFAI

Conseil français des architectes d'intérieur

[Französischer Rat der Innenarchitekten]

Innenarchitektengewerkschaft Frankreich. Nachfolgeorganisation des OPQAI, der ersten gemeinsamen Organisation der Architekten (CNOA) und Innenarchitekten (SNAI). Diese wird 2000 zum CFAI. Näheres siehe www.cfai.fr.

CFAO

conception et fabrication assistées par ordinateur

rechnergestützte Konzeption und Fabrikation

Informationstechnologie.

CFAS

Code de la famille et de l'aide sociale

{Familien- und Sozialhilfegesetzgebung]

Frankreich.

CFC

Centre français d'exploitation du droit de copie

Frankreich.   

chlorofluorocarbone

Fluorchlorkohlenwassenstoff

Chemie

conseiller en formation continue

[Weiterbildungsberater]

Bildungswesen Frankreich.   

CFDT

Confédération française démocratique du travail

[Französische demokratische Arbeitnehmervereinigung]

Frankreich. Arbeitnehmergewerkschaft. Man findet häufig auch die Schreibweise Cfdt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Confédération française démocratique du travail. Selbstdarstellung: Cfdt.

CFE-CGC

Confédération française de l'encadrement CGC

[Französischer Verband der Führungskräfte in der CGC]

Gewerkschaft Frankreich.

CFES

certificat de fin d'études secondaires

[höheres Schulabschlusszeugnis, höherer Schulabschluss]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. CES.   

C.F.H.E.

Conseil français des personnes handicapées pour les questions européennes

Sozialwesen Frankreich.   

CFI

Crédit formation individualisé

[individueller Ausbildungskredit]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cfi.   

CFP

Centre de formation profesionnel

[Berufsbildungszentrum]

Bildungswesen Frankreich.

Certificat de formation professionelle

Bildungswesen Frankreich.   

Compagnie française des pétroles

[französisches Erdölunternehmen]

Frankreich.

CFPA

Centre de formation professionnelle pour adultes

Bildungswesen Frankreich.   

CFPB

Centre de formation professionnelle bancaire

Bildungswesen Frankreich.   

CFPC

Centre de formation professionnelle communaux

Bildungswesen Frankreich.   

Cfpet

Centre de formation des professeurs de l'enseignement technique

Bildungswesen Frankreich.   

CFPJ

Centre de formation et de perfectionnement des journalistes

[Aus- und Weiterbildungszentrum für Journalisten]

Frankreich, z.B. in Paris.

CFPPA

Centre de formation professionnelle et de promotion agricole

Bildungswesen Frankreich.   

cft.

confort

Komfort

Immobilienanzeige.

CFTC

Confédération française des travailleurs chrétiens

[Französische Vereinigung christlicher Arbeitnehmer]

Gewerkschaft Frankreich. Siehe auch CMT.

CFTI

Centre français de télé-informatique

[Französisches Zentrum für Tele-Informatik]

Frankreich.

CG

comptabilité-gestion

[Buchhaltung-Betriebswirtschaft]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.

Conseil général

Conseil général

Frankreich. Oberstes Organ der Exekutive im Departement. Jede Übersetzung des Namens dieser Institution wäre nichtssagend.

CGA

Centre de gestion agréé

[(staatlich) anerkannte(s) / zugelassene(s) Unternehmensführungszentrum / Betriebsführungszentrum / Betriebswirtschaftszentrum / Buchführungsstelle]

Frankreich. Die Übersetzung „Buchführungsstelle" stammt von den zweisprachigen Wirtschaftsprüferseiten Experts-comptables (unter „Links”). Da diese Übersetzung m.E. den Sinn des frz. Ausdrucks verengt, sollte man vor ihrer Benutzung prüfen, ob sie etwa von den zuständigen Stellen angenommen wurde.

Es gibt 114 CGAs. Sie sind alle in der FCGA zusammengeschlossen und decken das gesamte frz. Staatsgebiet einschl. DOM-TOM ab. Juristisch sind sie ein gemeinnütziger Verein zur betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Betreuung - auch Kontrolle - von Kleinbetrieben.

Mehr Info...

Confédération générale de l'agriculture

[Allgemeine Landwirtschaftsvereinigung, allgemeine Landwirtsgewerkschaft]

Frankreich.

Concours général agricole

[Allgemeines Auswahlverfahren für die Landwirtschaft]

Bildungswesen Frankreich.

CGC

Confédération générale des cadres [syndicat des cadres, ingénieurs, agents de maîtrise]

[Gesamtverband der Führungskräfte; vgl. CFE-CGC].

Gewerkschaft Frankreich.

CGE

Conférence des grandes écoles

Bildungswesen Frankreich. Keine offizielle Institution, sondern privater Verein zur Förderung des Bildes der Grande Ecole. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Conférence des grandes écoles.

CGEA

conduite et gestion de l'exploitation agricole

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac professionnel.   

CGF

Cadastre général de France

[Allgemeines Katasteramt von Frankreich]

Frankreich.

CGI

code général des impôts

allgemeines Steuergesetzbuch

Frankreich.

CGM

Compagnie générale maritime

[Allgemeine Seefahrtsgesellschaft]

Frankreich.

CGPME

Confédération générale des petites et moyennes entreprises

[Gesamtverband mittelständiger Unternehmen]

Frankreich; Arbeitgebervereinigung mittelständischer Betriebe; vgl. MEDEF, UPA.

CGT

Confédération générale du travail

[Allgemeine Arbeitervereinigung]

Gewerkschaft Frankreich.

CGT-FO

CGT-Force ouvrière, Confédération générale du travail - Force ouvrière

[CGT-Force ouvrière]

Gewerkschaft Frankreich. Siehe auch CGT und FO.

Es bringt nichts, diese Namen ins Deutsche zu übersetzen.

CGU

conditions générales d'utilisation

allgemeine Nutzungsbedingungen

CGV

chemin de grande vicinalité

[Weg für die weitere Umgebung]

Straßenklassifizierung in Frankreich. Vgl. CV.

conditions générales de vente

AGB, allgemeine Geschäftsbedingungen

ch.

chambre

Zimmer, Raum

Hotel, Immobilienanzeige.

chant

Gesang

Musik, Theater, Oper.

chemin

Weg

Adresse.

chèque

Scheck

Finanzen.

CH

Confédération helvétique

Helvetische Konfederation [offizieller Name der Schweizer Eidgenossenschaft]

Schweiz

Chap.

chapitre

Kap., Kapitel

ch. de f.

chemin(s) de fer

Eisenbahn, Bahn

chbre.

chambre

Schlafzimmer

Immobilienanzeige

chbs.

chambres

Schlafzimmer

Immobilienanzeige

CHF

Centre homéopathique de France

[Französisches Zentrum für Homöopathie]

Frankreich.

chf.

chauffage

Heizung

Immobilienanzeige

ch.-l.

chef-lieu

Hauptort

Frankreich.

chim.

chimie

Chemie

chir.

chirurgie

Chirurgie

Medizin

Ch.-Mme.

Charente-Maritime

Charente-Maritime

französisches Département

CHR

centre hospitalier régional

[französisches Regionalkrankenhaus]

Am ehesten mit einem deutschen Kreiskrankenhaus zu vergleichen.

chronol.

chronologie

zeitliche Reihe(nfolge), zeitliche Reihung, Chronologie

CHRS

centre d'hébergement et de réinsertion sociale

[Beherbergungs- und Wiedereingliederungszentrum]

Frankreich. Heim für problematische Kinder und Jugendliche.

Es gibt auch die Lesart „Centre d'hébergement et de réadaptation sociale”.   

CHS

Centre hospitalier spécialisé en psychiatrie

[psychiatrische Spezialklinik]

Medizin Frankreich.

comité d'hygiène et de sécurité

[Hygiene- und Sicherheitsausschuss]

Frankreich; Betriebsratsausschuss. Vgl. CHSCT.

C.H.S.A.

Comité hygiène et sécurité académique

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CHSCT

comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail

[Ausschuss für Hygiene, Sicherheit und Arbeitsbedingungen]

Frankreich; hervorgegangen aus dem CHS per Gesetz vom 23.12.1982; lt. DIXECO kein Betriebsratsausschuss, sondern autonome Körperschaft, aber bestehend aus Belegschaftsvertretern, die z.T. vom Betriebsrat benannt werden.

C.H.S.D.

Comité hygiène et sécurité départemental

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CHT

carte hébdomadaire du travail

Arbeiterwochenkarte

Frankreich.

CHU

centre hospitalier universitaire, centre hospitalo-universitaire

Universitätsklinik

Frankreich.

CI

circuit intégré

integrierter Schaltkreis

commerce international

[Internationaler Handel]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.   

congé intempéries

witterungsbedingten Arbeitsausfall, witterungsbedingte Ausfallzeit

Sozialwesen Frankreich. Es handelt sich um versicherte Freistellung von Arbeit vor allem im Baugewerbe, wenn aus Witterungsgründen nicht gearbeitet werden kann. Zur Versicherung siehe z.B. CI-BTP.

Zur Lage in Deutschland siehe z.B. wirtschaftslexikon.gabler.de und dt. Wikipedia unter Winterausfallgeld.

Eine belgische Lösung zur Konfliktlösung (Wann ist schlechtwetterbedingte Arbeitsunterbrechung möglich?) bietet www.livios.be.

contributions indirectes

indirekte Steuern

CIA

Central Intelligence Agency [englisch]

Agence centrale de renseignement

CIA

USA

CIAN

Conseil français des investisseurs en Afrique

[Französischer Rat der Investoren in Afrika]

Frankreich.

CIAS

Centre intercommunal d'action sociale

[Übergemeindliches Zentrum für Sozialarbeit]

Sozialwesen Frankreich. Dachorganisation: UNCCAS.

Comité Interministériel de l'Action Sociale

[Interministerielles Komitee für Sozialarbeit]

Sozialwesen Frankreich.

CIBC

Centre inter-institutionnel de bilan de compétences

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cibc.  

CI-BTP

Congé intempéries BTP

[Schlechtwetterausfallversicherung im öffentlichen Bauwesen und Verkehr]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.ci-btp.fr. Siehe auch CI und BTP.

CIC

Code d'instruction criminel

[Gesetzbuch für strafrechtliche Untersuchung]

Recht Frankreich.

Crédit industriel et commercial

[Industrie- und Handelskreditbank]

Bank Frankreich.

CICAS

Centre d'information et de coordination de l'action sociale des régimes de retraite

[Informations- und Koordinierungszentrum für die Sozialarbeit der Altersversicherungsträger]

Rentenversicherung Frankreich. Unter régime de retraite versteht man in Frankreich die (nicht frei wählbare) Zuordnung einer rentenversicherten Person zu einem der amtlichen Versicherungsträger. Zum régime général gehören alle Versicherten, die nicht einer Berufsgruppe mit einem eigenen régime angehören.

CICAT

Centre d'information et de conseils pour les aides techniques

Frankreich.   

CICR

Comité international de la Croix-Rouge

Internationales Rotes Kreuz

Cidem

Civisme et démocratie

[Bürgersinn und Demokratie]

Frankreich.

CIDEX

courrier individuel à distribution exceptionnelle

[Sonderzustellung für Privatkunden]

Postwesen Frankreich. Vgl. CEDEX.

CIDJ

Centre d'information et de documentation jeunesse

[Jugendinformations- und Dokumentationszentrum]

Bildungswesen Frankreich.

CIE

contrat initiative-emploi

[Vertrag auf Basis der Beschäftigungsinitiative]

Frankreich; Versuch der Schaffung von Arbeitsplätzen für Langzeitarbeitslose (mindestens 1 Jahr) durch Beschäftigungsprämien und stark verringerte Lohnnebenkosten für den Arbeitgeber. Zu Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Traitement social du chômage”. Siehe auch CEC, CES.

Cie.

compagnie

Gesellschaft

Unternehmensform. Wird oft auch ohne Punkt geschrieben.

CIEP

Centre international des études pédagogiques

[Internationales Zentrum für pädagogische Studien]

Bildungswesen Frankreich.   

CIES

Centre d'initiation à l'enseignement supérieur

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cies.  

CIF

congé individuel de formation

[individueller Weiterbildungsurlaub]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cif.  

CIF CDD

congé individuel de formation des contrats à durée determinée

[individueller Weiterbildungsurlaub für Zeitverträge]

Frankreich.   

CIFA

Contrat d'installation formation artisanale

Frankreich.   

CIH

classification internationale des handicaps établie par l'OMS

WHO-Klassifizierung für Behinderungen

Siehe auch OMS.   

CIJ

centre d'information jeunesse

[Jugendinformationszentrum]

Frankreich.   

CIM

Classification internationale des maladies

[Internationale Klassifizierung von Krankheiten]

CIO

Centre d'information et d'orientation

[Informations- und Orientierungszentrum]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweisen C.I.O. und Cio.  

Comité international olympique

Internationales olympisches Komitee

C.I.P.A.

classes d'initiation pré-professionnelles à l'apprentissage

Bildungswesen Frankreich.   

CIPAV

Caisse interprofessionnelle de prévoyance et d'assurance vieillesse

[Berufsübergreifende Vorsorge- und Altersversicherung]

Rentenversicherung Frankreich.

CIPD

Conférence Internationale sur la Population et le Développement

[Internationale Bevölkerungs- und Entwicklungskonferenz]

UNO-Programm.

CIPM

Comité international des poids et mesures

[Internationales Komitee für Maße und Gewichte]

C.I.P.P.A.

cycle d'insertion pré-professionnelle par alternance

Bildungswesen Frankreich.   

CIRA

contrôle industriel et régulation automatique

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.   

CISC

Confédération internationale des syndicats chrétiens

[Internationale Konföderation christlicher Gewerkschaften]

Ehemalige christliche Weltgewerkschaft. Näheres siehe CMT.

C.I.S.R.

Centre intégré de soins et de rééducation

Frankreich.   

CITL

Centre d'initiation au travail et aux loisirs

[Zentrum zur Einführung in Arbeit und Freizeit]

Behindertenwerk Frankreich. Siehe auch APAJH, SAJH.

CJF

convention jeune formation

Frankreich. Siehe auch INSERM.

CJM

Code de justice militaire

[Militärgesetzbuch, Militärrecht]

Frankreich.

CJR

Cour de justice de la République

[Gerichtshof der Republik]

Frankreich. Erläuterungen des nationalen Parlaments, der französischen deutschen Wikipedia.

CL

centre de vacances et de loisirs

[Ferien- und Freizeitzentrum]

Frankreich.   

Crédit lyonnais

[Lyoner Kredit(anstalt)]

Bank Frankreich.

Clas

Contrat local d'accompagnement à la scolarité

[örtlicher Vetrag für Schulbegleitung]

Frankreich, von Samira angebotener Vertrag für Grundschüler (primaire) und Unterstufenschüler (collège):
16:30 - 18:00 Hausaufgabenüberwachung (devoirs surveillés),
18:00 - 19:00 Kalligrafie, Theaterspielen, Afro-Tanz, Gesellschaftsspiele usw. (optional);
das Ganze natürlich nach einem vollen Schultag (rd. 8:00 - 16:30).

Zu neueren Tendenzen im frz. Bildungswesen siehe auch UEREPS.

CLD

Commission locale dépendance

[örtliche Kommission für Abhängigkeit, örtliche Komission für Entmündigungsfragen]

Frankreich.   

CLEF

Comité local emploi formation

[Örtliches Komitee für Arbeit und Ausbildung]

Frankreich.   

CLEIRPPA

Centre de liaison, d'étude, d'information et de recherche sur les problèmes des personnes âgées

[Verbindungs-, Studien-, Informations- und Forschungszentrum für die Probleme älterer Menschen]

Frankreich. Selbstdarstellung unter CLEIRPPA.

C.L.E.M.I.

Centre de liaison de l'enseignement et des moyens d'information.

Bildungswesen Frankreich.   

CLH

Croix de la Légion d'honneur

Kreuz der Ehrenlegion

Ehrenorden Frankreich.

CLIC

Centre local d'information et de coordination (gérontologique / concernant les personnes âgées)

[örtliches Informations- und Koordinationszentrum (für Altenpflege / Gerontologie / ältere Personen)

Sozialwesen Frankreich. Anlauf- und Informationsstelle für ältere Menschen und ihr Umfeld. Es gibt auch die Schreibweisen Clic und CLICg.

CLIS

classe d'intégration scolaire

[Schulintegrationsklasse]

Bildungswesen Frankreich. Sonderklasse mit geringer Schülerzahl zur Integration behinderter Kinder in das allgemeine Schulwesen. Erläutert in der französischen Wikipedia unter Classe d'intégration scolaire.

CLJ

Centre (de) loisir jeunesse

[Jugendfreizeitzentrum]

Frankreich.

CLJB

Centre loisir jeunesse BORNALA

[Jugendfreizeitzentrum BORNALA]

Frankreich, Privatinitiative Jugendlicher in Nizza

Cl N

Classe normale

[normale Klasse, normaler Unterricht]

Bildungswesen Frankreich.

CLOUS

Centre local des œuvres universitaires et scolaires

Bildungswesen Frankreich.   

CLSH

centre de loisirs sans hébergement

[Freizeitheim ohne Übernachtungsmöglichkeit]

Frankreich. Hierzu gibt es spezielle Ausbildungszweige wie animateur CLSH.

CM

circulaire ministérielle

ministerielles Rundschreiben

Frankreich.

Cours moyen

[Mittlerer Kurs]

Bildungswesen Frankreich.

Folgt auf CE und entspricht der 4. Klasse der französischen Grundschule (CM 1) bzw. der 5. Klasse (CM 2); letztere gehört bereits zur Stufe des  Collège (CEG, CES, CET). Siehe auch CP.

CMCC

crédit de mobilisation de créances commerciales

[erstrangiger, mittelfristiger, durch die Banque de France garantierter Geschäftskredit]

Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „escompte”.

CMD

catastrophes à moyens dépassés

Frankreich. Eines der Tätigkeitsfelder des Katastrophenplans ORSEC.

CME

Conseil municipal des enfants

[Kindergemeinderat]

Offizielle Institution in Noisy-le-Grand (bei Paris). Die Kindergemeinderäte werden ins Gremium gewählt und immer dann von der Gemeindeverwaltung angehört, wenn es um städtische Fragen geht, die speziell Kinder betreffen, z.B. Bau von Spielplätzen oder Rollschuhbahnen.

CMF

Contrôle des marchés financiers

[Finanzmarktaufsicht, Finanzmarktkontrolle]

Siehe auch AMF, COB.

CMH

complexe majeur d'histocompatibilité

Haupthistokompatibilitätskomplex

Medizin. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Complexe majeur d'histocompatibilité bzw. die deutsche Wikipedia unter Haupthistokompatibilitätskomplex.

CMP

Code des marchés publics

[Regelwerk für öffentliche Ausschreibungen]

Frankreich.

centre médico-psychologique

[medizinisch-psychologisches Zentrum]

Medizin Frankreich.

CMPP

centre médico-psychopédagogique

[medizinisch-psychopädagogisches Zentrum]

Medizin Frankreich.

CMR

Commandement Militaire Réunifié

[Wiedervereinigtes militärisches Kommando]

Militär Kongo.

Convention relative au Contrat de transport international de Marchandises par Route

Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen

Internationaler Warenverkehr. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen

Anwendungsfall siehe z.B. den Verlag Heinrich Vogel, der den von ihm vertriebenen „CMR-Frachtbrief“ mit folgenden Worten beschreibt: „Beförderungspapier und Nachweis für den Abschluss des Beförderungsvertrags für internationale und nationale Transporte. Zur Dokumentation des gesamten Transportvorgangs. Gilt auch als Abgangs- und Empfangsbestätigung und Schadennachweis.“

CMS

centre médico-social

[Sozialmedizinisches Zentrum]

Medizin Frankreich.

C.M.S.A.

Caisse de mutualité sociale agricole

Krankenversicherung Frankreich.   

CMT

Confédération mondiale du travail

Frühere christliche Weltgewerkschaft, deren Name 1919 - 1968 bestand, dann umbenannt in CISC. Die Gewerkschaftsen CFTC und CSC [welche CSC?] waren bei ihr Mitglied. Selbstauflösung 2006, um den Mitgliedern die Mitgliedschaft in der neu gegründeten CSI zu ermöglichen.

CMU

couverture maladie universelle

allgemeiner Krankenversicherungsschutz

Frankreich. Eine Definition gibt die französische Regierung auf ihren Sozialseiten: „La couverture maladie universelle de base permet l'accès à l'assurance maladie pour toutes les personnes résidant en France de manière stable et régulière depuis plus de trois mois, et qui n'ont pas droit à l'assurance maladie à un autre titre (activité professionnelle, etc.)."

CN

Crédit National

[Nationale Kreditbank]

Bank Frankreich. Sollte als Eigenname nicht übersetzt werden.

CNA

Confédération nationale de l'agriculture

[Nationale Landwirtschaftsvereinigung]

Frankreich. Laut Libération vom 09.04.04 handelt es sich um die Agrar-Lobby der Geflügelzüchter („volailles”), einen Satelliten („satellite”) der FNSEA.

CNAC

Comité national anti-contrefaçon

[Nationales Komitee gegen Fälschungen]

Frankreich. Einem größeren Publikum bekannt seit den großen Razzien der Polizei an der Côte-d'Azur im Sommer 2004 zum Schutz der Markenrechte einiger bekannter Luxusfirmen (und den entspr. Presseberichten). Näheres siehe Le Comité national anti-contrefaçon (CNAC), dort weitere Links.

CNAM

Caisse nationale d'assurance maladie

[Staatliche Krankenkasse]

Staatliche Krankenversicherung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cnam. Häufig verwendete weitere Verkürzung des offiziellen Kürzels CNAMTS. Näheres siehe dort.

Centre national d'aguerrissement en montagne

Frankreich.   

Conservatoire national des arts et métiers

[Nationales Konservatorium der Schönen Künste]

Frankreich.

CNAMTS

Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés

[Staatliche Krankenkasse für Lohn- und Gehaltsempfänger]

Staatliche Krankenversicherung Frankreich. Im Alltag wird das Kürzel sehr oft weiter verkürzt zu CNAM. Selbstdarstellung: www.ameli.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter CNAMTS.

Achtung: In Frankreich gibt es nicht die in Deutschland übliche Trennung von Lohn- und Gehaltsempfängern (Arbeitern und Angestellten). Beide sind in dem Begriff salariés zusammengefasst.

CNAPS

Conseil national des activités physiques et sportives

[Nationaler Rat für körperliche und sportliche Betätigung]

Frankreich.

„Installé le 13 juin 2001 par le ministre de la Jeunesse et des Sports, le Conseil national des activités physiques et sportives (CNAPS) est un organisme consultatif en matière de sports, placé auprès du ministre chargé des Sports.” (Quelle: www.sports.gouv.fr/sport/cnaps.asp).

CNAT

Commission nationale pour l'aménagement du territoire

[Nationale Raumordnungskommission]

Frankreich.

CNAV

Caisse nationale d'assurance vieillesse

[Staatliche Rentenversicherung]

Staatliche Rentenversicherung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Cnav. Allgemein gebräuchliche Abkürzung der Abkürzung CNAVTS. Näheres siehe dort.

CNAVTS

Caisse nationale de l'assurance vieillesse des travailleurs salariés

[Staatliche Rentenversicherung für Lohn- und Gehaltsempfänger]

Rentenversicherung Frankreich. Man findet sehr häufig die verkürzte Schreibweise CNAV mit der dazu gehörenden Auflösung. Selbstdarstellung: www.cnav.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter CNAV. Vergleiche AGIRC und ARRCO.

In Frankreich gibt es nicht die in Deutschland übliche Trennung von Lohn- und Gehaltsempfängern (Arbeitern und Angestellten). Beide zählen zu den salariés.

CNAVPL

Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales

[Staatliche Altersversicherung für Freiberufler]

Rentenversicherung Frankreich.

CNBF

Caisse nationale d'assurance vieillesse des barreaux français

[Staatliche Altersversicherung für Anwälte]

Rentenversicherung Frankreich.

CNC

Comité des négociations commerciales

Frankreich.   

Conseil National de la Chirurgie

[Nationales Chirurgiekomitee]

Frankreich.

CNCE

Centre national du commerce extérieur

[Nationales Außenhandelszentrum]

Frankreich.

CNCG

Comité national de la coordination gérontologique

[Nationales Koordinierungskomitee für Altersforschung]

Medizin Frankreich.

C.N.D.P.

Centre national de documentation pédagogique

[Nationales pädagogisches Dokumentationszentrum]

Bildungswesen Frankreich.   

CNDS

Commission nationale du dialogue social

[Nationale Kommission für gesellschaftlichen Dialog]

République du Niger.

Commission nationale de la déontologie de la sécurité

[Nationale Kommission für die Berufsethik der Sicherheitskräfte]

Frankreich. Kontroll- und Anrufungsinstanz für Auseinandersetzungen mit den Sicherheitskräften. Selbstdarstellung auf www.cnds.fr.

CNE

Confédération nationale de l'élevage

[Nationale Züchtungsvereinigung]

Frankreich. Laut Libération vom 09.04.04 handelt es sich um die Agrar-Lobby der Rinderzüchter („bovains”), einen Satelliten („satellite”) der FNSEA.

Contrat nouvelle embauche

[Neueinstellungsvertrag]

Frankreich. Es handelt sich hier um einen Versuch der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch Subventionierung neuer Arbeitsstellen. Wie bei allen ähnlichen Versuchen ließ der Missbrauch durch besonders „schlaue” Arbeitgeber nicht lange auf sich warten. Anfang 2006 hat die konservative Regierung von de Villepin noch in ihrem Sinne „nachgebessert”, indem sie den CPE erfand.

CNED

Centre national d(e l)'enseignement à distance

[Nationales Fernstudienzentrum]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cned. Selbstdarstellung: www.cned.fr.

CNEDD

Conseil National de l'Environnement pour un Développement Durable

[Nationaler Umweltrat für nachhaltige Entwicklung]

République du Niger.

CNEP

Caisse nationale d'épargne et de prévoyance

[Nationale Spar- und Vorsorgekasse]

Frankreich.

CNES

Centre national d'études spatiales

[Nationales Zentrum für Weltraumstudien]

Frankreich.

C.N.E.S.E.R.

Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CNET

Centre national d'études des télécommunications

[Nationales Studienzentrum für Telekommunikation]

Frankreich. Selbstdarstellung auf www.cnet.fr.

CNFPT

Centre national de la fonction publique territoriale

Frankreich.   

CNI

certificat de non-imposition

Bescheinigung über Steuerbefreiung, Steuerfreistellungsbescheinigung

CNIDFF

Centre national d'information sur les droits des femmes et des familles

Frankreich. Selbstdarstellung: www.infofemmes.com. Identisch mit dem von einigen Internet-Seiten genannten Centre national d'information et de documentation des femmes et des familles.

CNIL

Commission nationale de l'informatique et des libertés

[Nationale Kommission für Informatik und Rechte]

Frankreich. Motto auf www.cnil.fr: „L'informatique doit respecter l'identité humaine, les droits de l'homme, la vie privée et les libertés.”

CNIP

Centre national des indépendants et paysans

[Nationales Zentrum für Selbständige und Landwirte]

Frankreich.

CNIT

Centre national des industries et des techniques

[Nationales Zentrum für Industrie und Technik]

Frankreich.

CNJ

Conseil national de la jeunesse

[Nationaler Jugendrat]

Bildungswesen Frankreich.

„instance de représentation des jeunes” (Quelle: www.education.gouv.fr)

CNOA

Conseil national de l'ordre des architectes

[Nationaler Rat des Architektenstandes]

Architektengewerkschaft Frankreich. Bildete unter dem Namen OPQAI die erste gemeinsame Organisation der Architekten und Innenarchitekten (SNAI). Diese wird 2000 zum CFAI. Näheres siehe www.cfai.fr.

CNOSF

Comité national olympique et sportif français

[Nationales französisches Olympia- und Sportkomitee]

Bildungswesen Frankreich.

„Le principe de la coexistence et de la collaboration entre l'Etat et le mouvement sportif suppose un dialogue permanent qui est assumé par le MDS, au nom de l'Etat, et par le CNOSF, au nom du mouvement sportif.

Le CNOSF, association reconnue d'utilité publique, est composé de l'ensemble des fédérations sportives (fédérations unisport olympiques, fédérations unisport non olympiques, fédérations multisports). Le CNOSF représente en France le CIO et il est donc soumis aux exigences de la Charte Olympique.” (Quelle: Frz. Sportministerium)

Für die regionale Ebene siehe CROS, CDOS und CTOS.

CNOSS

Commission nationale d'organisation du système sanitaire

[Nationale Kommission zur Organisation des Gesundheitswesens]

Frankreich.

Comité national de l'organisation sanitaire et sociale

[Nationales Komitee zur Organisation des Gesundheits- und des Sozialwesens]

Frankreich.

CNOUS

Centre national des œuvres universitaires et scolaires

Bildungswesen Frankreich.   

CNPF

Conseil national du patronat français

[Nationaler Arbeitgeberrat]

Allgemeiner Arbeitgeberverband in Frankreich.

CNR

Compagnie nationale du Rhône

[Staatliche Rhône-Gesellschaft]

Frankreich. Nicht zu übersetzender Eigenname. Selbstdarstellung auf www.cnr.tm.fr.

Comité national routier

[Nationales Speditionskomitee]

Frankreich. Selbstdarstellung auf www.cnr.fr: „Le Comité National Routier a pour mission de participer à l'observation économique du marché, d'effectuer des travaux de recherche et des études socio-économiques, de mener toute mission d'intérêt général pour la profession.” Das CNR erhält seine Aufgabenstellungen vom Verkehrsministerium.

Conseil national de la résistance

[Nationalrat der Resistence]

Frankreich. Vorstellung in der französischen Wikipedia unter Conseil national de la Résistance.

Conservatoire National de Région

[Nationales Konservatorium in der Region]

Frankreich.

CNRADA

Centre National de Recherche Agronomique et de dévoloppement Agricole

Mauretanien. Selbstdarstellung: www.cnrada.mr.

CNRDP

Centre national de recherches et de documentation pédagogique

[Nationales Zentrum für pädagogische Forschung und Dokumentation]

Frankreich.

CNRI

Centre national des Républicains indépendants

[Nationales Zentrum der Unabhängigen Republikaner]

Parteizentrale Frankreich. Den Eigennamen der Partei sollte man besser nicht übersetzen.

CNRPA

Comité national des retraités et personnes âgées

[Nationales Rentner- und Seniorenkomitee]

Frankreich. Vgl. CODERPA, CONERPA.

CNRS

Centre national de recherche scientifique

[Nationales Zentrum für naturwissenschaftliche Forschung]

Frankreich.   

C.N.S.A.

Centre National de Transfert de Données Sociales

Sozialwesen Frankreich.   

CNTDS

Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie

Versicherungswesen Frankreich.   

Centre National de Transfert de Données Sociales

[Nationales Sozialdatenübertragungszentrum]

Sozialwesen Frankreich. Übergeordnete Instanz der CTDS. Das dazu gehörende System heißt TDS. Näheres siehe www.e-ventail.fr.

CNTH / CNTH-AFPA

Centre national de recherches et de ressources pour la formation professionnelle des travailleurs handicapés

[Nationales Forschungs- und Dienstleistungszentrum für die Berufsbildung behinderter Werktätiger]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch AFPA.

CNTS

Centre national de transfusion sanguine

[Nationales Bluttransfusionszentrum]

Frankreich.

CNUCED

Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

Unterabteilung der UNO. Näheres siehe frz. Wikipedia unter CNUCED.

CNVA

Conseil national de la vie associative

Frankreich.   

CNVL

Conseil national de la vie lycéenne

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.N.V.L. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

Vgl. CAVL.   

c/o

care of [englisch], aux bons soins de

c/o, bei

COB

Commission des opérations de bourse

[französische Börsenaufsicht]

Frankreich; 1967 gegründet zwecks Einhaltung gewisser ethischer Grundsätze an der Börse und zum Schutz der Kleinaktionäre. Siehe auch AMF, CMF.

CODAPH

Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées

Sozialwesen Frankreich. Seit 2005 Ersatz für COTOREP.

CODEF

Comité départemental de la formation professionnelle, de la promotion sociale et de l'emploi

Bildungswesen Frankreich.   

CODERPA

Comité départemental des retraités et personnes âgées

[Departementkomitee für Rentner und Senioren]

Frankreich. Vgl. CNRDP, CONERPA.

CODIPH

Comité départemental pour l'insertion des personnes handicapées

[Departementkomitee für die Eingliederung Behinderter]

Frankreich.

coeff.

coefficient

Koeffizient

Coface

Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur

[Französische Versicherungsgesellschaft für Außenhandel]

Frankreich.

Col.

colonel

Oberst

Militär

COLEACP

Comité de liaison Europe-Afrique-Caraïbes-Pacifique

[Verbindungskomitee Europa-Afrika-Karibik-Pazifik]   

Näheres siehe www.coleacp.org. Englisch: EACPLC (Europe-Africa-Caribbean-Pacific Liaison Committee).   

coll.

collection

Sammlung, Serie, Reihe

Buchhandel.

COM

collectivités d'outre-Mer

[Überseeische Kollektivitäten]

Frankreich. Im Rahmen der Entkolonisierung votierten unter den Kolonien Frankreichs, die sich nicht für die vollständige Unabhängigkeit entschieden, einige dafür, als Departement ins französische Mutterland integriert zu werden (die künftigen DOM), während andere nur eine lockerere Bindung zu Frankreich bevorzugten (die künftigen COM). Siehe auch DOM-TOM und DROM-COM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter France d'outre-mer.

COMESA

Common Market of East and South Africa [englisch]

[Ost- und südafrikanischer gemeinsamer Markt]   

Näheres siehe www.comesa.int. Französisch: Marché Commun d'Afrique orientale et australe. Mitglieder: Angola, Burundi, Comores, RD Congo, Djibouti, Egypte, Eritrée, Ethiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, Rwanda, Seychelles, Soudan, Swaziland, Uganda, Zambie, Zimbabwe.   

COMITES

Comitato degli Italiani all'Estero [italienisch], Comité des Italiens à l'étranger

[Komitee im Ausland lebender Italier]

compar.

comparatif

Komparativ, Steigerungsform

Sprache

compl.

complément

Ergänzung

Sprache

CONAPO

Commission Nationale de la Population

[Nationale Bevölkerungskommission]

République du Niger.

cond.

conditionnel

Konditional

Sprache

CONERPA

Comité national des retraités et des personnes âgées

[Nationales Rentner- und Seniorenkomitee]

Frankreich. Vgl. CNRDP, CODERPA.

conf.

confer [lateinisch]

vgl., vergleiche

= cf.

CONGAFEN

Coordination des ONG et associations féminines du Niger

[Koordinierung der weiblichen Nichtregierungsorganisationen und Vereine des Niger]

République du Niger. Selbstdarstellung auf congafen.africa-web.org.

Vertritt u.a. folgende nigerianische Organisationen: CENI, CNDS, CNEDD, CSC, ONPF.

conj.

conjonction

Konjunktion, Bindewort

Sprache

conjonctif

Konjunktiv

Sprache

conjug.

conjugation

Konjugation, Beugung des Zeitwortes

Sprache

C.O.P.

certificat d'orientation professionnelle

[Berufsorientierungszeugnis]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise COP. Bei diesem Zeugnis geht es um Feststellung beruflicher Neigungen und Eignungen, die der betr. Person Entwicklungs- und Tätigkeitsmöglichkeiten eröffnen oder auch verschließen. Die Geschichte der beruflichen Orientierungsrichtlinien in Frankreich sowie Links zu den Orientierungsrichtlinien verschiedener Länder findet man auf eduscol.education.fr.

conseiller d'orientation psychologue

[Orientierungsberater und Psychologe]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CO-PSY.  

COPACIF

Comité paritaire du congé individuel de formation

Sozialwesen Frankreich.   

CO-PSY

conseiller d'orientation psychologue

[Orientierungsberater und Psychologe]

Gleichbedeutend mit COP.

CoQ

comité de quartier

[Stadtviertelkomitee, Bürgerkomitee, Bürgerinitiative]

Frankreich. Spontane Vereinigung von Einwohnern eines Stadtviertels zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen. Definition und ausführliche Beschreibung in frz. Sprache bei YAQUA, dem Auftritt für ehrenamtliches Engagement.

CORA

Conseil d’orientation et de réflexion de l’Assurance

Versicherungswesen Frankreich. Siehe frz. Wikipedia unter Fédération française des sociétés d'assurances.

COREF

Comité régional de la formation professionnelle, de la promotion sociale et de l'emploi

Bildungswesen Frankreich.   

COREPER

Comité des représentants permanents

Ausschuss der ständigen Vertreter (AStV)

Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter COREPER.

COS

coefficient d'occupation des sols

[Grundflächenzahl]

Frankreich. Definition und Beispielrechnungen in der französischen Wikipedia unter Coefficient d'occupation des sols. Vgl. CUS.

Für Deutschland siehe die deutsche Wikipedia unter Maß der baulichen Nutzung.

Commandement des opérations spéciales

[Kommandostelle für Spezialeinsätze]

Französische Armee in Afghanistan 2004

cosm.

cosmétique

Kosmetik, Schönheitspflege

COTOREP

Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel

[Technische Kommission für Orientierung und berufliche (Wieder-)Eingliederung]

Sozialwesen Frankreich. Zu Organisation, Aufgaben und Reformierung der COTOREP siehe www.handroit.com (Behindertenorganisation) oder LA COTOREP et LES PERSONNES HANDICAPEES (Arbeitsministerium).

Je nach Quelle wurde COTOREP 2005 ersetzt durch CODAPH, CAPH, CDAPH und/oder MDPH.

CP

certificat préparatoire

Code pénal

Strafrecht, Strafgesetzbuch

Eine Übersicht und eine Suchfunktion für die französische Strafgesetzgebung bietet die Regierungsseite www.legifrance.gouv.fr.

Vgl. CPP.

code postal

Postleitzahl

comité de pilotage

[Projektüberwachungsgruppe, Projektsteuerungsgruppe]

Projektmanagement. Näheres siehe in der französischen Wikipedia unter Comité de pilotage.

Commission permanente

[Ständige Kommission]

Frankreich.   

congés payés

bezahlter Urlaub

Cours préparatoire

[Vorbereitungskurs]

Bildungswesen Frankreich.

Entspricht der 1. Klasse der französischen Grundschule; Darauf folgt CE.

C.P.A.

classes préparatoires à l'apprentissage

[Vorbereitungsklassen für eine Lehre]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CPA. Siehe auch CPPN.   

cessation progressive d'activité

Altersteilzeit

Achtung: Die konkreten Bedingungen können in beiden Ländern verschieden sein!

C.P.A.M.

Caisse primaire d'assurance maladie

[örtliche Filiale der staatlichen Krankenkasse]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CPAM. Auch Ansprechpartner für ausländische Patienten. Vgl. CRAM.

CPC

Code de procédure civile

[Zivilrecht, bürgerliches Gesetzbuch]

Frankreich.

Kürzel BGB vermeiden, da keine volle Entsprechung mit dem deutschen BGB.

Commission paritaire consultative

[Paritätische beratende Kommission]

Frankreich. Vgl. Cpcn.   

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.P.C. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

Cp-Cape

Cycle préparatoire au Cape

[Vorbereitungszyklus für das CAPE]

Bildungswesen Frankreich.

Cp-Capet

Cycle préparatoire au Capet

[Vorbereitungszyklus für das CAPET]

Bildungswesen Frankreich.

Cp-Caplp2

Cycle préparatoire au Caplp2

[Vorbereitungszyklus für das Caplp2]

Bildungswesen Frankreich.

C.p.c.n.

Commission paritaire consultative nationale

[Nationale paritätische beratende Kommission]

Frankreich. Vgl. CPC.   

C.P.D.S.

Centre de prestation de services

Frankreich.   

CPE

conseiller principal d'éducation

[Haupterziehungsberater]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise C.P.E.“.   

contrat première embauche

[Ersteinstellungsvertrag]

Neues Einstellungsvertragsmodell Anfang 2006 in Frankreich. Heftig umstrittener Versuch der konservativen Regierung unter Dominique de Villepin zur Verringerung v. a. der Jugendarbeitslosigkeit mittels verschlechterten Bedingungen bei Ersteinstellungen (zwei Jahre Probezeit, in der ohne Angabe von Gründen gekündigt werden kann). Der Canard enchaîné vom 08.02.06 berichtet bereits von massiven „manifs anti-CPE” (Demos gegen den CPE). Diese nehmen im Laufe der nächsten zwei Monate aufruhrartige Ausmaße an und führen zu Universitätsbesetzungen sowie mehreren von Gewerkschaften unterstützten nationalen Protesttagen. Erst Anfang April 2006 zeigten die Politiker erste Zeichen von Diskussions- und Kompromissbereitschaft, und am 10. des Monats wurde das Gesetz schließlich zurückgenommen. Zugleich wurden ersatzweise andere Verordnungen angekündigt, die sich auf Subventionierung neuer Arbeitsplätze beschränken (z.B. Erlass von Sozialabgaben für das Unternehmen). Der CPE wurde von der Regierung und von Präsident Chirac übrigens als Verbesserung gegenüber seinem Vorläufer CNE propagiert.

CPEG

certificat préparatoire aux études de gestion

Bildungswesen Frankreich.   

C.P.E.M.

Conseiller pédagogique d'éducation musicale

[Pädagogischer Berater für musikalische Bildung]

Bildungswesen Frankreich. Beratungslehrkraft für Klassen mit verstärkter musikalischem Unterricht.   

CPEN

Centre permanent de l'éducation nationale

Bildungswesen Frankreich.   

CPGE

classe préparatoire aux grandes écoles

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cpge.   

CPH

Conseil des prudhommes

[Arbeitsgericht]

Frankreich.   

CPI

Centre de placement immédiat

[Zentrum für sofortige Fremdunterbringung]

Frankreich. Einrichtung für schnelle Fremdunterbringung gefährdeter Minderjähriger.

conception de produits industriels

[Konzeption industrieller Produkte]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.

cycle préparatoire intégré

[integrierter Vorbereitungszyklus]

Bildungswesen Frankreich.   

CPNFP

Comité paritaire national pour la formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

CPNT

Chasse, pêche, nature, traditions

[Jagd, Fischfang, Natur, Traditionen]

Politische Bewegung (Lobby-Partei) der französischen Jäger, Fischer, Naturliebhaber, Traditionswahrer und solcher, die sich dafür halten.

CPP

Code de procédure pénale

Strafprozessordnung

Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Code de procédure pénale (France).

Vgl. CP.

cycle préparatoire polytechnique

[polytechnischer Vorbereitungszyklus]

Bildungswesen Frankreich.   

C.P.P.N.

Classes préprofessionnelles de niveau

Bildungswesen Frankreich. In Verbindung mit C.P.A. zu sehen.

CPR

Centre pédagogique régional

[Regionales pädagogisches Zentrum]

Bildungswesen Frankreich, Institution zur pädagogischen Ausbildung angehender Oberschullehrer (zwischen Studienabschluss und Schuleinsatz). Es gibt auch die Schreibweise Cpr.

CPT

Comité européen pour la prévention de la torture

[Europäisches Komitee gegen Folterung]

Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants

cpt.

comptant

bar

cpte.

compte

Kto., Konto

C.P.U.

Conférence des présidents d'universités

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CPV

Common Procurement Vocabulary [englisch]

[Gemeinsamer Wortschatz für öffentliche Ausschreibungen]

Gilt für öffentliche Aufträge in allen Ländern der EU. Man findet auch die Schreibweise C.P.V.

Cq

contrat de qualification

[Qualifizierungsvertrag]

Frankreich.   

CQFD

ce qu'il fallait démontrer

was zu beweisen war

Cr

circulaire rectorale

[Rektoratsrundschreiben]

CRA

corps radioactif

radioaktives Teil(chen)

CRAM

Caisse régionale d'assurance maladie

[regionale Organisation der staatlichen Krankenkasse]

Frankreich. Vgl. CPAM.

CRAMS

Centre de recherches archéologiques médiévales de Saverne

[Zaberner Zentrum für mittelalterarchäologische Forschungen]

Frankreich. Selbstdarstellung siehe Le Centre de Recherches Archéologiques Médiévales de Saverne.

CRAPS

Centre républicain d'action paysanne et sociale

[Republikanisches Zentrum für bäuerliche und soziale Aktion]

Frankreich.

CRAV

Caisse régionale d'assurance vieillesse

[regionale Organisation der staatlichen Rentenversicherung]

Rentenversicherung Frankreich.

CRDP

Centre régional de documentation pédagogique

[Regionales pädagogisches Dokumentationszentrum]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Crdp. Beispiel für das Portal eines CRDP: CRDP d'Alsace.

CRDS

contribution au remboursement de la dette sociale

[Beitrag zur Schuldentilgung der Sozialversicherung]

Lt. DIXECO eine seit 1996 zu den gleichen Bedingungen wie die CSG erhobene und auf 13 Jahre begrenzte Abgabe zur Deckung des Defizits der staatlichen Krankenversicherung (Sécurité sociale).

Siehe auch die französische Wikipedia unter Contribution pour le remboursement de la dette sociale.

CRE

contrat de retour à l'emploi

[Wiedereinstellungsvertrag]

Frankreich; Ausbildungshilfe (siehe DIXECO, Artikel „Formation”). Es gibt auch die Schreibweise C.R.E..

Eine amtliche Definition bringt www.dtefp-mayotte.travail.gouv.fr, darin die Zielsetzung: „Le contrat de retour à l’emploi ' C.R.E ' favorise l’insertion, en entreprise, des chômeurs de longue durée.”.

CREA

Caisse de retraite de l'enseignement, des arts appliqués, du sport et du tourisme

[Rentenversicherung für Unterricht, angewandte Kunst, Sport und Tourismus]

Rentenversicherung Frankreich.

CREAI

Centre régional pour l'enfance et l'adolescence inadaptée

[Regionales Zentrum für schwererziehbare Kinder und Jugendliche]

Frankreich.

C.R.E.D.A.

Centre de rééducation pour enfants déficients auditifs

[Rehabilitationszentrum für schwerhörige Kinder]

Frankreich.   

Credif

Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français

[Forschungs- und Studienzentrum für die Verbreitung des Französischen]

Frankreich.   

CREDOC

Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie

[Forschungszentrum zur Untersuchung und Überwachung der Lebensbedingungen]

Frankreich.

CREPS

Centres d'éducation physique et de sport

[Körperertüchtigungs- und Sportzentrum]

Bildungswesen Frankreich. Es handelt sich eigentlich um die Sportfakultäten der Universitäten. Sie führen jedoch ein völliges Eigenleben, weil die Universitäten vom Kultusministerium, der Sport aber vom Sportministerium (früher Jugend- und Sportministerium) abhängen.

Nachtrag Anfang 2006: Die CREPS werden aufgelöst und durch UEREPS ersetzt. Zu den Hintergründen siehe UEREPS.

C.R.E.S.N.

Centre de rééducation pour enfants sourds

[Rehabilitationszentrum für stumme Kinder]

Frankreich.   

C.R.F.

Centre de réadaptation fonctionnelle

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise CRF.   

Conseil régional de la formation

[Regionaler Ausbildungsrat]

Belgien. Amtliche Seiten für Wallonien unter crf.wallonie.be.

Croix-rouge française

Französisches Rotes Kreuz

Frankreich.

CRI

contrat de recherche INSERM

[Forschungsauftrag des INSERM]

Frankreich.

Croix-rouge internationale

Internationales Rotes Kreuz

CRIE

chargé de mission régional d'intelligence économique

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

CRIF

Centre régional d'information sur la formation

[Regionales Bildungsinformationszentrum]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Crif.   

Conseil représentatif des institutions juives de France

[Vertreterrat jüdischer Einrichtungen]

Frankreich.

CRIJ

Centre régional d'information jeunesse

[Regionales Jugendinformationszentrum]

Frankreich.

CRISMS

Commission régionale des institutions sociales et médico-sociales

[Regionale Kommission sozialer und medizinisch-sozialer Einrichtungen]

Frankreich.

CRM

customer relation management [englisch], gestion de la relation clients

CRM

Betriebswirtschaft.

CRN

Caisse de retraite des notaires

[Rentenversicherung der Notare]

Rentenversicherung Frankreich.

CRNA

Centre en route de la navigation aérienne

[Flugstreckenkontrollzentrum]

Luftfahrt Frankreich. Die französische Wikipedia bietet unter Centre en route de la navigation aérienne die Definition „Un Centre en Route de la Navigation Aérienne contrôle les aéronefs volant dans l'espace qui lui est associé. Il contrôle les aéronefs qui sont "en route" c’est-à-dire qui ne sont pas en phase de décollage ou d'atterrissage.” sowie eine Übersicht über die bestehenden CRNA in Frankreich.

Vgl. die deutsche Wikipedia unter Flugverkehrskontrolle.

CROS

Comité régional olympique et sportif

[Regionales Olympia- und Sportkomitee]

Bildungswesen Frankreich.

Regionaler Ableger des CNOSF. Siehe auch CDOS und CTOS.

CROSMS

Comité régional de l'organisation sociale et médico-sociale

Sozialwesen Frankreich.   

CROSS

Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage

[Operatives regionales Wasserwacht- und Seenotrettungszentrum]

Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage.

Conseil régional de l'organisation sanitaire et sociale

[Regionalrat für Gesundheits- und Sozialorganisation]

Frankreich. Es gibt auch die Lesart Conseil régional de l'organisation sanitaire et sociale.

CROUS

Centre régional des œuvres universitaires et scolaires

[Regionales Zentrum der Universitäts- und Schulwerke]

Frankreich. Verwaltet die universitären und schulischen Betreuungseinrichtungen, z.B. die Kantinen.

CRP

coupon-réponse postal

Antwortschein

CRPE

Concours de recrutement des professeurs des écoles

[Auswahlverfahren für Professeurs des Ecoles]

Frankreich; Auswahlverfahren nach Fortbildung von Instituteur/Institutrice zum Professeur des Ecoles. Infos und Hilfen für CRPE-Kandidaten finden sich z.B. auf Ressources-CRPE.

CRREF

Comité régional de coordination de l'emploi et de la formation

Sozialwesen Frankreich.   

CRQ

compte-rendu quotidien

Tagesbericht

CRS

Compagnies républicaines de sécurité

[Republikanische Gesellschaften für Sicherheit]

Frankreich. Kasernierte Polizei, die bei Verkehrskontrollen ebenso wie bei Bereitschaftspolizeiaufgaben eingesetzt wird (Demonstrationen, Massenveranstaltungen und Schlimmeres).

agent de CRS

CRS-Mann, CRS-Polizist

Frankreich.

CRT

Centre de ressources technologiques

[Zentrum für Technologiemittel]

Frankreich. Eines der drei amtlichen Finanzierungslabels für Einrichtungen, deren Aufgabe die Verbreitung von Technologien ist. Man findet auch die Schreibweise C.R.T. Das Label wird jeweils für drei Jahre vergeben. Zur Prozedur siehe das frz. Ministerium für akademische Bildung und Forschung (Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche) unter Labellisation des structures de diffusion de technologies.

Die anderen Labels sind CDT und PFT.

CRUA

Comité révolutionnaire d'unité et d'action

[Revolutionäres Einheits- und Aktionskomitee]

Algerienkrieg. Algerische Gründerorganisation für den späteren FLN. Näheres siehe frz. Wikipédia unter CRUA.

CS

certificat de spécialité

Bildungswesen Frankreich.   

club sportif

Sportverein

Häufige Bezeichnung französischer Sport- oder Fußballvereine. Daraus ergeben sich jede Menge zusammengesetzter Logos, z.B. CSB (CS Brumath).

conseil scientifique de l'université

[wissenschaftlicher Rat der Universität]

Bildungswesen Frankreich.   

CSA

Conseil supérieur de l'audiovisuel

Oberrat für audiovisuelle Medien

Steuerungs- und Kontrollbehörde für den gesamten audiovisuellen Sektor in Frankreich (Frequenzzuteilung, Jugendschutz, Wahlkampagnen usw.). Selbstdarstellung (auf Französisch, Deutsch und Spanisch) auf www.csa.fr. Dort findet sich auch die hier angegebene deutsche Übersetzung des Namens der Behörde.

CSBJ

CS Bourgoin-Jallieu

Sportverein Bourgoin-Jallieu

Rugby-Club Frankreich.

CSC

Confédération des syndicats chrétiens

[Konföderation christlicher Gewerkschaften]

Gewerkschaft Belgien. Selbstdarstellung unter www.csc-en-ligne.be.

Confédération syndicale du Congo

[Gewerkschaftliche Konföderation im Kongo]

Gewerkschaft Kongo. Selbstdarstellung unter www.csc.cd.

Conseil Superieur de la Communication

[Hoher Rat für Kommunikation]

Gleichnamige Aufsichtsbehörde für Telekommunikation in verschiedenen französischsprachigen Ländern, z.B. Burkina Faso, Niger.

CSCBC

Chambre syndicale des centres de bilan de compétences

Frankreich.   

CSCT

Certificat de synthèse clinique et thérapeutique

Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

C.S.E.

Conseil supérieur de l'éducation

[Hoher Erziehungsrat]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Cse. Viele Texte zu diesem Hohen Rat bieten die amtlichen Seiten www.education.gouv.fr, wenn man seinen vollen Namen ins Suchfeld recherche rapide eingibt und OK anklickt. Siehe auch die frz. Wikipedia unter Conseil supérieur de l'éducation (France), wo einleitend steht: „En France, le Conseil supérieur de l’éducation (CSE) est une instance consultative placée sous la présidence du ministre de l’Éducation nationale, qui rassemble notamment tous les acteurs de la communauté éducative, dont trois lycéens. Le Conseil est également une juridiction, disposant dans ce cas de son propre président.“ Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

Bildungswesen Québec (Kanada). Selbstdarstellung unter www.cse.gouv.qc.ca.

CSED

Conférence suisse des établissements de détention

Strafvollzug Schweiz.

CSFC

Chambre syndicale des formateurs consultants

Frankreich.   

CSFM

Conseil supérieur de la fonction militaire

[Höherer Militärbeamtenrat]

Steht in den amtlichen Seiten des französischen Verteidigungsministeriums

CSG

contribution sociale généralisée

[Allgemeiner Sozialbeitrag]

Lt. DIXECO (dort weitere Einzelheiten) seit 1991 erhobene, direkt vom Einkommen abgezogene Abgabe, die teils Steuer, teils Sozialabgabe ist und an die URSSAFgeht. Siehe auch CRDS.

CSI

Confédération syndicale internationale

IGB (Internationaler Gewerkschaftsbund)

Weltgewerkschaftsbund. Entspricht dem englischen ITUC (International Trade Union Confederation). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Confédération syndicale internationale. Selbstdarstellung unter www.ituc-csi.org (auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch).

CSL

centre de sports et loisirs

[Sport- und Freizeitzentrum]

Frankreich, kommunale Einrichtung

Confédération des syndicats libres

[Vereinigung der freien Gewerkschaften]

Gewerkschaftsbund Frankreich.

CSM

câble sous-marin

Unterseekabel

Conseil supérieur de la magistrature

[Hoher Rat der Staatsanwaltschaft]

Frankreich. Amtliche Seiten (auf Französisch, Englisch und Spanisch) unter Conseil supérieur de la magistrature.

CSMF

Confédération des Syndicats Médicaux Français

[Bund französischer Ärztegewerkschaften]

Ärztevertretung Frankreich. Selbstdarstellung auf Site de la CSMF.

Csn

Coopérant du service national

Zivildienst Frankreich. Wer in Frankreich keinen Wehrdienst leisten will, kann sich durch vorübergehende Ausübung seines Berufs in den DOM-TOM davon befreien lassen, soweit dort Bedarf an diesem Beruf besteht. Daher der Ausdruck faire la coopération (Ersatzdienst leisten).   

CSN FOR

Chambre syndicale nationale des organismes de formation

Frankreich.   

CSP

catégorie socioprofessionnelle

[soziale und berufliche Kategorie]

Frankreich. Es gibt hierfür eine Klassifizierung des INSEE.  

Code de la santé publique

[Gesundheitsrecht, Gesetzbuch für öffentliche Gesundheit]

Recht Frankreich.   

CSS

Code de la Sécurité sociale

[Kranken- und Sozialversicherungsgesetzbuch]

Recht Frankreich.   

CSSF

Commission de surveillance du secteur financier

[überwachungskommission für das Finanzwesen]

Luxemburg

CSU

centre sportif universitaire

Universitätssportzentrum

CT

Code du travail

Arbeitsrecht, Arbeitsgesetzbuch

conseiller technique

technischer Berater

contrôle technique

technische Überprüfung

Französischer „TÜV”. Es gibt auch die Schreibweise C.T..

contrôleur technique

Frankreich. Der Bericht des „CT“ gehört zu den Unterlagen für eine öffentliche Ausschreibung. Siehe frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.   

CTA

Centrale de traitement d'air

Frankreich.   

Centre de traitement de l'alerte

Frankreich. Im CTA laufen alle Alarme der Notrufnummer 112 zusammen und werden von dort weitergeleitet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Centre de traitement de l'alerte.

Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-UE

Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich im Rahmen des AKP-EWG-Abkommens

Gegründet 1983 von 79 ACP-Ländern und den Ländern der EU (Convention de Lomé). Sitz: Wageningen, Niederlande. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Centre technique de coopération agricole et rurale.

Certificat de transporteur aérien

Transportflugschein

Frankreich. Nähreres siehe frz. Wikipedia unter Certificat de Transporteur Aérien.

Corps Techniques et Administratifs des Armées

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Centre technique de coopération agricole et rurale.

contribution tarifaire d'acheminement

Durchleitungsgebühr, Durchleitungsentgelt

Entgelt unter Netzbetreibern (z.B. Gas, Öl, Elektrizität, Telefon).

Contrôle technique des véhicules automobiles

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Contrôle technique des véhicules automobiles.

CTC

Collectivité territoriale de Corse

[Territoriale Kollektivität Korsika]

Libération schreibt am 09.04.04 über Korsika: „la région aux compétences décentralisées les plus importantes de France”.

CTDS

Centre de Transfert de Données Sociales

[Sozialdatenübertragungszentrum]

Sozialwesen Frankreich. Die übergeordnete Instanz ist das CNTDS. Das dazu gehörende System heißt TDS. Näheres siehe www.e-ventail.fr.

CTEU

centre de télé-enseignement universitaire

[Universitätsfernunterrichtszentrum]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CTU.

CTF

Capital temps formation

Sozialwesen Frankreich.   

CTG

Comité technique de gestion

[Technisches Verwaltungskomitee]

République du Niger.

CTI

Commission des titres d'ingénieur

[Ingenieurstitelkommission]

Frankreich.   

CTIP

Centre Technique des Institutions de Prévoyance

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.ctip.asso.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Centre technique des institutions de prévoyance.

CTOI

Commission des thons de l'Océan indien

Selbstdarstellung unter www.iotc.org.

CTOS

Comité  olympique et sportif

[Olympia- und Sportkomitee]

Bildungswesen Frankreich.

Regionaler Ableger des CNOSF in den überseeischen Gebieten. Vgl. CROS und CDOS.

CTP

Comité technique paritaire

[Paritätisches technisches Komitee]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Ctp.   

Conseiller Technique Principal

[Technischer Hauptberater]

Z.B. République du Niger.

Ctpa

Comité technique paritaire académique

[Akademisches paritätisches technisches Komitee]

Bildungswesen Frankreich. Das Komitee verteilt die finanziellen Mittel unter den Bildungseinrichtungen. Es gibt auch die Schreibweise C.T.P.A. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation. Vgl. CTPD.   

C.T.P.D.

Comité technique paritaire départemental

[Paritätisches technisches Komitee des Departements]

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation. Vgl. CTPA.

C.T.P.M.

Comité technique paritaire ministériel

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

CTR

cadre technique local

[örtlicher technischer Manager]

Bildungswesen Frankreich.

„En ce qui concerne les cadres techniques locaux (CTR, CTD), ils exercent leurs fonctions sous la responsabilité de leur chef de service (DRJS ou DDJS).” (Quelle: www.sports.gouv.fr/sport/org-sport.asp)

CTS

Compagnie de transport strasbourgeoise

[Straßburger Verkehrsgesellschaft]

Straßburg, Frankreich.

CTU

Centre de télé-enseignement universitaire

[Universitätsfernunterrichtszentrum]

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch CTEU.

CU

certificat d'université

[Universitätszeugnis]

Bildungswesen Frankreich. Was in Deutschland die Jagd nach Scheinen, ist in Frankreich die Jagd nach certifs, wie man im Uni-Jargon sagt.

charge utile

Nutzlast

cité universitaire

Studentenwohnheim

centre universitaire

Universitätszentrum

CUBE

Club des utilisateurs Bull européens

[Klub der europäischen Bull-Anwender]

Frankreich. Bull = französischer IT-Konzern.

CUIO

cellule universitaire d'information et d'orientation

[Universitätszelle für Information und Orientierung]

Bildungswesen Frankreich.   

cuis.

cuisine

Küche

Immobilienanzeige

CUM

Centre universitaire méditerranéen

[Universitätszentrum für Mittelmeerkunde]

Frankreich, Nizza

CUMP

centre d'urgence médico-psychologique

[medizinisch-psychologisches Notfallzentrum]

Gesundheitswesen Frankreich.

CUS

coefficient d'utilisation du sol

[Grundflächenzahl]

Gemäß www.tribu-architecture.com: „Le coefficient d’utilisation du sol (CUS) est la somme de toutes les surfaces habitables par rapport à la parcelle [...]”. Vgl. COS.

Communauté urbaine strasbourgeoise

[Straßburger städtische Gemeinschaft]

Straßburg, Frankreich. Zusammenschluss der Stadt Straßburg und einiger Umlandgemeinden zur Bewältigung gemeinsamer Probleme.

CV

centre de vacances

[Ferienzentrum]

Frankreich. Finanziell und pädagogisch sind für Aufenthalte in solchen Zentren DSDS oder DASD zuständig, während die sportlichen Aktivitäten dort von DDJSVA organisiert werden.   

chemin vicinal

Gemeindeweg; vgl. CGV.

Frankreich.

chevaux-vapeur

PS, Pferdestärken

Die deutschen Pferdestärken und die französischen Dampfstärken haben nicht viel miteinander zu tun. Die CV dienen der Ermittlung der zu zahlenden Kraftfahrzeugsteuer und werden folgendermaßen berechnet: 1 CV = 200 ccm.

curriculum vitae

Lebenslauf