Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

D

débrouillardise, Vulg. démerde

Schlauheit, Gewitzheit.

Beispiel: „Comment est-ce qu'il faut faire ? C'est le système D.” (Wie muss man vorgehen? Jeder schlägt sich durch, so gut wie er kann.)

décret

Dekret

Regierung.

différence [du nombre de buts]

Tordifferenz

Sportergebnisse in Zeitungen.

DA

décret d'application

Durchführungsbestimmung, Durchführungsverordnung

Gesetzgebung Frankreich.

DAA

diplôme d'agronomie approfondie

Bildungswesen Frankreich.   

DADS

déclaration automatisée des données sociales

Sozial- und Finanzwesen Frankreich. In ihrer vereinheitlichten Form heißt sie DADSU.

DADSU

déclaration automatisée des données sociales unifiée

Sozial- und Finanzwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen D.A.D.S.U. und DADS-U. Vereinheitlichte Form der DADS. Näheres siehe net-entreprises.fr.

Vor der Abgabe seiner Daten kann man diese prüfen mit DADSU-CTL.

DADSU-CTL

déclaration automatisée des données sociales unifiée - contrôle

Finanzen Frankreich. Prüfwerkzeug für DADSU. Kann heruntergeladen werden von net-entreprises.fr.

DAEU

diplôme d'accès aux études universitaires

[Hochschulzulassungsdiplom]

Bildungswesen Frankreich. Ehemals ESEU.   

D.A.F.C.O.

délégation académique à la formation continue

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise DAFCO. Liste der Delegationen bei www.education.gouv.fr.   

délégué académique à la formation continue

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise DAFCO.   

direction académique de la formation continue

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise DAFCO.   

DAG

diplôme d'agronomie générale

Bildungswesen Frankreich.   

Dagic

Direction des affaires générales, internationales et de la coopération

Frankreich.   

DAO

dessin assisté par ordinateur

CAD

Informationstechnologie.

DAO-BTP

dessin assisté par ordinateur pour le bâtiment et les travaux publics

[CAD für öffentliches Bauwesen]

Informationstechnologie Frankreich.

DAP

dispensaire de l'assistance publique

[Gesundheitszentrum des Sozialamtes]

Frankreich.

DARES

Direction de l'Animation de la Recherche, des Etudes et des Statistiques

[Direktion zur Förderung von Forschung, Studium und Statistik]

Frankreich. Gilt in der Presse als „Service statistique du ministère de la Cohésion sociale”. Untersteht lt. www.travail.gouv.fr dem Arbeits- und Sozialministerium (Ministère du Travail et des Affaires sociales). Es gibt auch die Schreibweise Dares.

DAS

Délégation aux Affaires stratégiques

[Strategieressort]

Ressort des französischen Verteidigungsministeriums.

débit d'absorption spécifique

spezifische Absorbtionsrate, SAR-Wert

Mobilfunk. Entspricht dem englischen SAR (Specific Absorption Rate). Näheres siehe die französische Wikipedia unter Débit d'absorption spécifique.

Direction de l'action sociale

[Sozial-, Jugendamtsdirektion]

Frankreich. Von hier die Ausdrücke „être à la DAS” (dem Sozial-, Jugendamt unterstehen) und „mettre à la DAS” (dem Sozial-, Jugendamt unterstellen), wobei auch Franzosen nicht immer klar ist, ob das DAS, DASS oder DDASS zu schreiben wäre (denn alle drei können gemeint sein und werden gleich ausgesprochen). Siehe auch DASS, DDASS, DASD, DASES.

Dispositif d'accrochage scolaire

[Schulankopplungsmaßnahmen]

Belgien. Maßnahmenbündel gegen das Problem der Jugendlichen auf der Straße. Näheres siehe D.A.S. - R.B.C..

domaine d'activité stratégique

strategischer Tätigkeitsbereich

Betriebsstrategie.

D.A.S. - R.B.C.

Dispositif d'accrochage scolaire de la Région de Bruxelles-Capitale

[Schulankopplungsmaßnahmen der Region Bruxelles-Capitale]

Belgien. Lt. amtlichen Seiten der Region Brüssel-Hauptstadt wurde das Maßnahmenbündel im Jahr 2000 mit folgender Zielsetzung eingerichtet: „L'essentiel de la problématique des jeunes dans la rue, doit être résolu par une approche globale, intégrée, dont le volet répressif, reconnu comme nécessaire, vient en appui d'une philosophie positive et préventive."

DASD

Direction de l'action sociale départementale

[Sozial-, Jugendamtsdirektion des Departements]

Frankreich. Untergliederung der DAS (Direction de l'action sociale), siehe dort weitere Informationen).

Direction des Actions de solidarité départementale

Direktion der Solidaritätsmaßnahmen des Departements

Frankreich. Untergliederung der DAS (Direction de l'action sociale), siehe dort weitere Informationen).

[englisch] Direct Access Storage Device (périphérique de stockage à accès direct)

DASD

Informationstechnologie.

DASES

Direction de l'action sociale de l'enfance et de la santé

[Kinder- und Gesundheitsamtsdirektion]

Frankreich. Siehe auch DAS, DASD.

DASS

Direction des affaires sanitaires et sociales

[Gesundheits- und Sozialamtsdirektion]

Frankreich. Vgl. DAS, DDASS, DDISS, DRASS, DRISS.

DATAR

Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale

[Raumordnungs- und Regionalressort]

Frankreich.

DB

division blindée

Panzerdivision

Militär.

DBO

demande biochimique en oxygène

biochemisch bedingter Sauerstoffbedarf

Chemie, Biologie, Medizin.

DCA

defense contre avions

FLAK, Fliegerabwehrkanone, Luftabwehr

Militär.

DCE

Dossier de Consultation des Entreprises

Ausschreibungsunterlagen

Frankreich, Ausschreibung öffentlicher Aufträge. Es gibt auch die Schreibweise D.C.E.. Näheres zu dieser komplexen Akte, den zu ihr gehörenden Dokumenten und den bei der Vergabe öffentlicher Aufträge üblichen Logos und Abkürzungen siehe www.marche-public.fr. Dort findet sich auch die Definition: „Le Dossier de Consultation des Entreprises (DCE) est un dossier transmis au candidat par le pouvoir adjudicateur. Il comporte les pièces nécessaires à la consultation des candidats à un marché. Le Dossier de Consultation des Entreprises est parfois précédé de l'envoi d'une lettre de consultation.“

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

DCEM

deuxième cycle des études médicales

[Medizinisches Hauptstudium]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DCEP

deuxième cycle des études pharmaceutiques

[Pharmazeutisches Hauptstudium]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DCG

Diplôme de Comptabilité et de Gestion

[Diplom für Rechnungswesen und Geschäftsführungs]

Bildungswesen Frankreich. Ebene : „Bac + 3 (niveau L)" (L = licence). Das DCG ersetzt ab 2007 die bisherigen Diplome DPECF und DECF. Die nächsthöhere Ebene ist das DSCG.

Für weitere Informationen, auch zu verwandten Diplomen, siehe z.B. AC Nancy-Metz oder AC Rouen.

DCO

demande chimique en oxygène

chemisch bedingter Sauerstoffbedarf

Chemie, Biologie, Medizin.

DCPJ

Direction centrale de la Police judiciaire

[Generaldirektion der Kriminalpolizei]

Polizei Frankreich.

DCU

diplôme comptable d'université

[Universitätsdiplom für Rechnungswesen]

Bildungswesen Frankreich. Ein comptable agréé ist ein Rechnungsprüfer.

DDAF

Direction départementale de l'Agriculture et de la Forêt

[Departementdirektion der Land- und Forstwirtschaftsbehörde]

Departementverwaltung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Direction départementale de l'Agriculture et de la Forêt. Vgl. DRAAF.

DDASS

Direction départementale des affaires sanitaires et sociales

[Departementdirektion des Gesundheits- und Sozialamts]

Frankreich. Vgl. DAS, DASS, DDISS, DRASS, DRISS.

Als Tätigkeitsbereich gibt z. B. die Stadt Malakoff an: „Santé, Seniors, Handicap, Soutien et aides sociales, Logement".

DDCCRF

Direction départementale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

[Departementdirektion für Wettbewerbsaufsicht, Verbraucherschutz und Betrugsverfolgung]

Frankreich. Vgl. DGCCRF.

DDE

Direction départementale de l'équipement

[Departementdirektion der Landesplanungsbehörde]

Frankreich.

DDG

diplômé du gouvernement

[staatlich geprüft]

Frankreich.

DDI

division développement industriel

[Abteilung für industrielle Entwicklung]

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DDISS

Direction départementale des institutions sanitaires et sociales

[Departementdirektion der Gesundheits- und Sozialeinrichtungen]

Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise D.D.I.S.S. sowie die Lesart Direction départementale des interventions sanitaires et sociales.

Vgl. DASS, DDASS, DRASS, DRISS.

DDJS

Direction départementale de la jeunesse et des sports

[Departementdirektion des Jugend- und Sportministeriums]

Frankreich.

DDJSVA

Direction départementale de la jeunesse, des sports et de la vie associative

[Departement-Amt für Jugend, Sport und Vereinsleben]

Sozialwesen Frankreich.

DDP

différence de potentiel

Potenzialdifferenz, Potenzialgefälle

Elektrizität. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Différence de potentiel.

DDT

dichloro-diphényl-trichloréthane

DDT

Pflanzenschutzmittel, heute in Europa verboten wegen schädlicher Nebenwirkungen.

D.D.T.E.

Direction départementale du travail et de l'emploi

Sozialwesen Frankreich.   

DDTEFP

Direction départementale du travail , de l'emploi et de la formation professionnelle

[Departementdirektion für Arbeit, Beschäftigung und berufliche Weiterbildung]

Sozialwesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweisen D.D.T.E.F.P. und Ddtefp. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DE

Démocrates européens

[Europäische Demokraten]

Partei im Europaparlament. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Démocrates européens. Die Partei gehört zur Gruppe PPE-DE.

diplôme d'Etat

[Staatsdiplom]

Bildungswesen Frankreich.   

Direction des écoles

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise De.   

DEA

diplôme d'études approfondies

[Diplom über vertiefte Studien]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DEA/DESS

Frankreich; Stellenanzeige; verlangt ist hier entweder DEA oder DESS als Bildungsstufe. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DEAS

diplôme d'Etat d'assistante sociale

[staatliches Diplom für Sozialarbeiterinnen]

Bildungswesen Frankreich.

DEB

déclaration d'échanges de biens

Intrastat-Meldung, Intrastat-Vordruck

Innereuropäische Handelsstatistik.

Erläuterungen der frz. Zollbehörden: Vos opérations à l'intérieur de l'Union européenne.

Dt. Erläuterungen: Anleitung zum Ausfüllen der Intrastat-Vordrucke.

Siehe auch Intrastat.

diplôme d'études bibliothécaires

[Bibliothekerdiplom]

Bildungswesen Frankreich.

déc.

décembre

Dezember

Kalender.

DEC

diplôme d'études collégiales

[Kollegdiplom]

Kanada. Das DEC kann nach drei Jahren erreicht werden. Näheres siehe Sullivan-Kolleg der Provinz Québec. Siehe auch AE.

diplôme de l'expertise comptable

[Buchprüfungsdiplom, Rechnungsprüferdiplom]

Bildungswesen Frankreich. Es gibt auch die Lesart diplôme d'expert-comptable. Ebene: "Bac + 8 (niveau D)" (D = doctorat). Zur Hierarchie der Diplome siehe DCG und DSCG.

D.E.C.

Division des examens et concours

Frankreich.   

DECF

Diplôme d'études comptables et financières

[Diplom für Rechnungswesen und Finanzen]

Bildungswesen Frankreich. Das Diplom wurde 2007 ersetzt durch das neu eingeführte DCG.

DECS

Département de l'éducation, de la culture et des sports

[Abteilung Bildung, Kultur und Sport]

Kantonverwaltung Schweiz.

Direction de l'enseignement, de la culture et des sports

[Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion]

Frankreich.

[englisch] Domino Entreprise Connection Service

Domino Entreprise Connection Service

Informationstechnologie, (Lotus Notes).

Dedp

Dossier d'étude des droits à pension

[Pensionsberechtigungsprüfungsakte]

Sozialwesen Frankreich.   

DEESGE

diplôme européen d'études supérieures de gestion

[Europäisches Hochschuldiplom für Betriebswirtschaft]

Bildungswesen Frankreich.   

DEESMA

diplôme européen d'études supérieures en marketing

[Europäisches Hochschuldiplom für Marketing]

Bildungswesen Frankreich.   

DEESMI

diplôme européen d'études supérieures en marketing international

[Europäisches Hochschuldiplom für internationales Marketing]

Bildungswesen Frankreich.   

déf.

défini

bestimmt

Grammatik, Sprachlehre.

définition

Definition

Lexikografie.

Deffsa

Direction de l'enseignement des forces françaises stationnées en Allemange

Militär/Bildungswesen Frankreich.   

DEIH

diplôme d'Etat d'infirmière hospitalière

[staatliches Diplom für Klinikkrankenschwestern]

Schulwesen Frankreich.

DEL

diode électroluminescente

Leuchtdiode

Elektrik.

DELAM

diplôme d’état de laborantin d’analyses médicales

Bildungswesen Frankreich. Abgelöst durch DETAB.   

Deld

demandeur d'emploi longue durée

Langzeitarbeitsloser

Soziales.

dém.

démonstratif

demonstrativ, hinweisend

Grammatik, Sprachlehre.

dép.

département

Département

Frankreich, = dépt.

D.E.P.

Direction de l'évaluation et de la prospective

Frankreich.   

DEPS

dernier entré, premier sorti

LIFO (last in, first out)

Informationstechnologie.

dépt.

département

Département

Frankreich, = dép..

DES

diplôme d'études spécialisées (en médecine)

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

diplôme d'études supérieures

[Hochschuldiplom]

Bildungswesen Frankreich.

DESCF

Diplôme d'études supérieures comptables et financières

[Hochschuldiplom für Rechnungswesen und Finanzen]

Bildungswesen Frankreich. 2007 ersetzt durch DSCG.

DESCO

Direction de l'enseignement scolaire

[Schulamt]

Bildungswesen Frankreich.   

DESG

diplôme d'études scientifiques générales

[Diplom für allgemeine naturwissenschaftliche Studien]

Bildungswesen Frankreich.

DESS

diplôme d’études supérieures spécialisées

[Hochschuldiplom für spezialisierte Studien]

Bildungswesen Frankreich. Definition bei cefi.org: „Le DESS ou Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées, correspond à un niveau de master degree américain (BAC+5), ou de 1ère année de 3ème cycle. Il ne prépare pas une formation doctorale axée à la recherche : les étudiants entrent normalement dans la vie active dès l'obtention du Diplome d'Etudes Superieures Specialisées. Le DESS [...] représente une formation de niveau avancé centrée sur un domaine relativement délimité, intéressant pour une carrière dans une entreprise.”

Siehe auch www.daad.de.

DEST

diplôme d'études supérieures technologiques

[Diplom für technische Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich. Manche Quellen sprechen von diplôme d'études supérieures techniques.   

DESTA

diplôme d'études supérieures technologiques approfondies

[Diplom für vertiefte technische Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich.   

DESTU

diplôme d'études supérieures technologiques universitaires

[Diplom für technische Universitätsstudien]

Bildungswesen Frankreich.   

DESU

diplôme d'études supérieures universitaires

[Diplom für Universitätsstudien]

Bildungswesen Frankreich.   

DETAB

diplôme d'Etat de technicien en analyses biomédicales

Bildungswesen Frankreich. Ehemals DELAM.

DEUG

diplôme d'études universitaires générales

[Diplom für allgemeine Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich (1er cycle). Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DEUP

diplôme d'études universitaires professionnalisées

[Diplom für berufsorientierte Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich.   

DEUST

diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques

[Diplom für naturwissenschaftliche und technische Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich (1er cycle). Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DFAS

Département des finances et des affaires sociales

[Abteilung Finanzen und Soziales]

Schweiz.

DG

devis gratuit

kostenloser Kostenvoranschlag

Zeitungsanzeige

directeur général

[Generaldirektor im öffentlichen Dienst]

Für die Privatwirtschaft siehe PDG.

direction générale

Generaldirektion

DGA

Délégation générale pour l'armement

[Generaldelegation für Rüstung]

Steht in den amtlichen Seiten des französischen Verteidigungsministeriums.

DGAC

Direction générale de l'aviation civile

[Generaldirektion der zivilen Luftfahrt]

Frankreich.

DGAS

Direction générale de l'action sociale

[Generaldirektion für Sozialwesen]

Frankreich.

DGCCRF / DGC-CRF

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

[Generaldirektion für Wettbewerbsaufsicht, Verbraucherschutz und Betrugsverfolgung]

Frankreich. Vgl. DDCCRF.

DGE

dotation globale de l'équipement

(zugeteilte, zugestandene) Gesamtausstattung

Frankreich.

DGED

Direction générale des études et de la documentation

Bildungswesen Marokko.   

DGEFP

Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich. Vorstellung unter www.travail-solidarite.gouv.fr

DGFP

Direction Générale de la Fonction Publique

Staatliche Verwaltung Algerien. Selbstdarstellung: www.dgfp.gov.dz (auf Arabisch und Französisch).

Dgpsd

Division de la gestion des personnels en service détaché

Bildungswesen Frankreich. Unterabteilung des nationalen Kultusministeriums (Ministère de l'Education nationale).   

Dgrcst

Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques

Frankreich.   

Dgrh

Direction générale des ressources humaines

[Generaldirektion für Personalwesen]

Frankreich.   

DGRST

Direction Générale de la Recherche Scientifique et Technique

[Generaldirektion für wissenschaftliche und technische Forschung]

Frankreich, Kongo; siehe DIXECO, Artikel „Subvention”.

DGS

Direction générale de la santé (au Ministère de la santé)

[Generaldirektion für Gesundheit (beim Gesundheitsministerium)]

Frankreich.

DGSE

Direction générale de la sécurité extérieure

[Generaldirektion für äußere Sicherheit]

Im Ausland operierender französischer Geheimdienst, frühere SDECE

DH

Division d'honneur

Fußball Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Ligue régionale de football.

DHET

diplôme des hautes études technologiques

Bildungswesen Frankreich.   

D.H.G.

dotation horaire globale

Bildungswesen Frankreich. Gesamtzahl der Planstunden (heures-postes) und HSA, die einer schulischen Einrichtung zugestanden werden.

DHOS

Direction de l'hospitalisation et de l'organisation des soins

[Direktion für Klinikeinweisungen und Organisation der Behandlung]

Gesundheitswesen Frankreich.   

DIA

Defence Intelligence Agency [englisch]

[Militärischer Nachrichtendienst]

USA. Entspricht in etwa dem deutschen Militärischen Abschirmdienst (MAD).

didact.

didactique

Didaktik

Dijen

Dispositif d'insertion des jeunes de l'éducation nationale

Bildungswesen Frankreich.   

dim.

dimanche

Sonntag

Datum. Man findet auch die Schreibweise DIM.

diminutif

Verkleinerungsform

Grammatik, Sprachlehre, Wortbildungslehre.

DIPAS

Direction de la prévention et de l'action sociale

[Direktion für soziale Vorsorge und Maßnahmen]

Frankreich.

DIPH

délégué interministériel aux personnes handicapées

[ministerienübergreifender Behindertenbeauftragter]

Frankreich.

DIRECCTE

Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l’emploi

[Regionale Direktion für Unternehmen, Wettbewerb, Konsum und Arbeit]

Frankreich. Hervorgegangen aus DDTEFP, DRTEFP, DDI, DRIRE, DRCCRF, DRT, DRCA, DRCE und CRIE. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Direction régionale des Entreprises, de la Concurrence, de la Consommation, du Travail et de l’Emploi.

DIS

Direction de l'information scientifique

Bildungswesen Schweiz. Näheres siehe www.biblio-geneve.ch.

Diplôme d'information scientifique

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. www.daad.de.

dispo.

disponible

frei

Immobilien.

frei

Immobilien.

dispo.

disponible

frei

Immobilien.

dissert'

dissertation

Aufsatz

Bildungswesen Frankreich, Umgangssprachliche Verkürzung.

Achtung: Der französische Begriff gehört zum Schulwesen unterhalb des Abiturs! Deutsch „Dissertation" (= Doktorarbeit) = französisch „thèse de doctorat”.

DIT

diplôme d'ingénieur technologue

Bildungswesen Frankreich.   

DIU

diplôme interuniversitaire

Universitätsdiplom

Bildungswesen.

dispositif intra-utérin

Maßnahmen/Vorkehrungen innerhalb der Gebärmutter, intra-uterine Maßnahmen/Vorkehrungen

Medizin.

div.

divers

versch., verschiedene

division

Division

Militär.

DJ

disk jockey [englisch]

DJ

D.-L.

décret-loi

Verordnung mit Gesetzeskraft, Notverordnung

Politik, Gesetzgebung.

D.L.C.

Direction des Lycées et Collèges

Bildungswesen Frankreich.   .

DMC

Dollfus-Mieg et Compagnie

[Dollfus-Mieg & Co.]

Frankreich. Die 1756 von Jean-Henri Dollfus in Mulhouse (Mühlhausen) gegründete Textilfabrik ist auch in Deutschland allseits bekannt für ihre Nähgarne (DMC-Garne). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Dollfus-Mieg et Compagnie. Selbstdarstellung: DMC.

DN

division navale

[Marinedivision]

Militär Frankreich.

DNA

Dernière nouvelles d'Alsace

[Neueste Nachrichten aus dem Elsass]

Elsässer Zeitung (mit französisch- und deutschsprachiger Ausgabe)

DNAP

Diplôme national d'aptitude professionnel

[Nationales Diplom für berufliche Eignung]

Frankreich, Diplom der Ecoles des Beaux Arts.

DNAT

Division nationale anti-terroriste

[nationale Antiterrordivision]

Frankreich.

DNBA

diplôme national des Beaux-Arts

[nationales Diplom für schöne Künste]

Bildungswesen Frankreich.

DNCG

Direction nationale du contrôle de gestion

[Nationale Direktion für Geschäftsführungskontrolle]

Frankreich, Fußball.

DNS

domain name server [englisch]

DNS

Internet-Server zur Domänenverwaltung.

DNSEP

Diplôme national supérieur d'expression plastique

[Nationales Hochschuldiplom für bildnerischen Ausdruck]

Frankreich, Hochschuldiplom der Ecoles des Beaux Arts.   

DNTS

diplôme national de technologie spécialisé

[Nationales Fachdiplom für Technologie]

Bildungswesen Frankreich.   

d^o

dito, ce qui a été dit

dito, wie gesagt

DOC

disque optique compact

optische CD

Informationstechnologie.

DOM

département d'outre-mer

[überseeisches Departement]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Dom. Es handelt sich hier um eine ehemalige Kolonie in Übersee, die im Rahmen der Entkolonisierung weder in die Unabhängigkeit entlassen noch zu einem autonomen Gebiet (TOM) erklärt, sondern als neues Departement in den französischen Staat eingegliedert wurde. Praktisch gleichbedeutend mit ROM, denn die DOM sind gleichzeitig ROM. Siehe auch DOM-TOM und DROM-COM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter France d'outre-mer.

DOM ist praktisch gleichbedeutend mit ROM, denn ein DOM ist gleichzeitig eine ROM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Département d'outre-mer.

Wegen der verwaltungstechnischen Doppelfunktion der DOM findet man auch die Abkürzungen DOM-ROM und DROM, letztere vor allem in der Zusammensetzung DROM-COM.

DOM-TOM

départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer

[Überseeische Départements und Territorien]

Frankreich. Zusammensetzung aus DOM und TOM. 2003 ersetzt durch DROM-COM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter France d'outre-mer.

D.O.S.

Direction de l'organisation des services

Bildungswesen Frankreich. Das ist die Stelle, die auf Rektoratsebene die Planstunden unter den verschiedenen schulischen Einrichtungen aufteilt.

DOT

défense opérationnelle du territoire

[Einsatztruppe zur Verteidigung des Staatsgebiets]

Militär Frankreich.

DP

demi-pension

Halbpension

Beherbergungsgewerbe.

devis payant

kostenpflichtiger Kostenvoranschlag

Dienstleistungen, Auftragsvergabe.

DPAG

département de préparation à l'administration générale

Bildungswesen Frankreich.   

DPCT

diplôme de premier cycle technologique

[Grundstudiendiplom in Technologie]

Bildungswesen Frankreich.   

D.P.D.

Direction de la programmation et du développement (du Ministère de l'Éducation nationale)

Bildungswesen Frankreich.   

Dpe

Direction des personnels d'enseignement

[Lehrkräftedirektion]

Bildungswesen Frankreich. Besteht auf Ministeriums- und Rektoratsebene und ist in Fachrichtungen aufgeteilt. Man findet auch die Schreibweise D.P.E..   

DPECF

Diplôme préparatoire aux études comptables et financières

[Vorbereitendes Diplom zum Studium von Rechnungswesen und Finanzen]

Bildungswesen Frankreich. Ebene : "niveau Bac+2". 2007 ersetzt durch DCG.

Für weitere Informationen siehe z.B. Comptalia.

DPGF

Décomposition du prix global et forfaitaire

[Aufschlüsselung des pauschalen Gesamtpreises]

Dokument für öffentliche Ausschreibung in Frankreich. Näheres siehe DCE sowie frz. Wikipédia unter DPGF und Dossier de consultation des entreprises.

Vergleiche BPU und DQE.

DPI

définition de produits industriels

[Definition industrieller Produkte]

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac professionnel.

droits de propriété intellectuelle

Rechte auf geistiges Eigentum

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Propriété intellectuelle und dt. Wikipedia unter Geistiges Eigentum.

Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Recht auf geistiges Eigentum vor dem Hintergrund des Nord-Süd-Konflikts bietet VECAM (auf Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch). Der Artikel ist ein Auszug aus dem Buch Enjeux de mots : Regards multiculturels sur les sociétés de l'information.

Dpid

Direction des personnels d'inspection et de direction

Frankreich.   

DPO

direction par objectifs

Management per Zielvorgaben, zielvorgabenorientiertes Management

Lt. DIXECO Managementmethode, die ausgehend von den allgemeinen Zielen des Unternehmens zu abgestimmten Zielvorgaben für die einzelnen Unternehmensteile gelangt.

DPRBm

diplôme préparatoire à la recherche biomédicale

[Vordiplom für biomedizinische Forschung]

Bildungswesen Frankreich.   

DQ

dernier quartier (de la lune)

letztes (Mond-)Viertel

DQE

Détail quantitatif estimatif

Frankreich. Teil einer öffentlichen Ausschreibung. Alternative zum BPU. Näheres siehe frz. marche-public.fr unter Détail Quantitatif Estimatif (DQE).

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

dr.

droit

Recht

Dr

Direction rectorale

Frankreich.   

docteur

Dr. med., Doktor (nur in Medizin!)

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Dr.

DRAAF

Direction Régionale de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Forêt

[Regionale Direktion für Nahrungsmittel, Landwirtschaft und Forst]

Regionalverwaltung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter DRAAF. Vgl. DDAF.

DRAC

Direction régionale des Affaires culturelles

[Regionale Direktion für kulturelle Angelegenheiten]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Drac. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Direction régionale des Affaires culturelles.

DRASS

Direction régionale des affaires sanitaires et sociales

[Regionaldirektion des Gesundheits- und Sozialamtes]

Frankreich. Vgl. DASS, DDASS, DDISS, DRISS.

DRCA

direction régionale du commerce et artisanat

[Regionaldirektion für Handel und Handwerk]

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DRCCRF

Direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

[Regionaldirektion für Wettbewerb, Konsum und Betrugsfälle]

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DRCE

directions régionales du commerce extérieur

[Regionaldirektion für Außenhandel]

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DREAL

Direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement

[Regionaldirektion für Umwelt, Raumordnung und Wohnungsbau]

Frankreich. Regionale Außenstellen des MEEDDM, die ab 2009 sukzessive die Funktionen mehrerer bisheriger Institutionen übernehmen. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement. Dort gibt es Links zu den Portalen der verschiedenen DREAL.

DREC

Direction des relations extérieures et de la coopération

[Direktion für Außenbeziehungen und Zusammenarbeit]

Algerien.

DREES

Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques

[Direktion für Forschung, Untersuchungen, Auswertungen und Statistiken]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Drees.

Drfp

Délégation régionale à la formation professionnelle

Frankreich.   

DRG

Direction régionale du génie

[Regionaldirektion der Pioniere]

Militär Frankreich.

DRH

directeur des ressources humaines

Personalchef

Davon abgeleitet wurde der Titel der zwerchfellerschütternden Web-Serie DRH - La vie de bureau de Nicolas Bertier.

direction des ressources humaines

Personalabteilung

DRIRE

Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement

Frankreich. Selbstdarstellung: www.drire.gouv.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter DRIRE. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DRISS

Direction régionale des institutions sanitaires et sociales

[Regionaldirektion des Gesundheits- und Sozialamtes]

Frankreich. Vgl. DASS, DDASS, DDISS, DRASS.

DRJS

Direction régionale de la jeunesse et des sports

[regionale Direktion für Jugend und Sport]

Sport Frankreich.

DROM

Départements et Régions d'Outre-Mer

[Überseeische Départements und Regionen]

Frankreich. Ersetzt seit 2003 das vorherige DOM, denn jedes DOM ist zugleich eine ROM. Siehe auch DOM-TOM bzw. DROM-COM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Département d'outre-mer und France d'outre-mer

DROM-COM

Départements et Régions d'Outre-Mer - Collectivités d'Outre-Mer

[Überseeische Départements und Regionen - Überseeische Kollektivitäten]

Frankreich. Ersetzt seit 2003 das vorherige DOM-TOM. Näheres siehe DROM, ROM und COM.

DRT

délégation régionale du tourisme

Frankreich. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

diplôme de recherche technologique

Bildungswesen Frankreich.   

DRTEFP

Direction régionale du travail,de l'emploi et de la formation professionnelle

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise D.R.T.E.F.P. Beispiel der Selbstdarstellung einer DRTEFP: www.rhone-alpes.travail.gouv.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter DRTEFP. Gehört jetzt zur DIRECCTE.

DSCG

Diplôme supérieur de comptabilité et de gestion

[höheres Diplom für Rechnungswesen und Geschäftsführung]

Bildungswesen Frankreich. Ebene : „Bac + 5 (niveau M). (M = maîtrise). Das DSCG ersetzt das bisherige Diplom DESCF. Die nächsthöhere Ebene ist das DEC.

DSDS

Direction de la santé et du développement social

[Amt für Gesundheit und gesellschaftliche Entwicklung]

Sozialwesen Frankreich.

DSE

diplôme des sciences économiques

[Betriebswirtschaftsdiplom]

Bildungswesen Frankreich.

DSK

Dominique Strauss-Kahn

[frz. Politiker]

Jargon des Canard enchaîné

DSR

diplôme supérieur de recherche

Bildungswesen Frankreich.   

DST

Direction de la sécurité du territoire

[Direktion für Landessicherheit]

Frankreich.

DSTA

diplôme supérieur de recherche approfondie

Bildungswesen Frankreich.   

DSU

diplôme supérieur d'université

Bildungswesen Frankreich.   

D.S.U.

Développement social urbain

[Soziale Entwicklung der Stadt/Städte]

Sozialwesen Frankreich.   

DT

(vaccin associé contre) la diphtérie et le tétanos

kombinierte Impfung gegen Diphtherie und Tetanus

Medizin.

DTA

diplôme de technologie approfondie

Bildungswesen Frankreich.   

DTCOQ

(vaccin associé contre) la diphtérie, le tétanos et la coqueluche

kombinierte Impfung gegen Diphtherie, Tetanus und Keuchhusten

Medizin.

DTPC

(vaccin associé contre) la diphtérie, le tétanos, la polio et la coqueluche

kombinierte Impfung gegen Diphtherie, Tetanus, Kinderlähmung und Keuchhusten

Medizin.

DTS

Droit de tirages spéciaux

Sonderziehungsrechte

Finanzinstrument des FMI.   

DU

diplôme universitaire

[uni-spezifischer Hochschulabschluss, uni-spezifisches Hochschuldiplom]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise D.U. Ein solches Diplom hat keine frankreichweite Gültigkeit. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DUCS

déclaration unifiée des cotisations sociales

[Vereinheitlichte Sozialabgabenerklärung]

Sozial- und Finanzwesen Frankreich. Erläuterung bei URSSAF: „La déclaration unifiée des cotisations sociales (DUCS) par Internet [...] vous permet de déclarer, sous une forme unifiée, les cotisations sociales obligatoires (Urssaf, Assédic, retraite complémentaire et prévoyance, caisses de congés payés du BTP). Il vous propose le téléréglement comme mode de paiement.“ Gleichbedeutendes schreibt auch Pôle emploi. Bei der elektronischen Übermittlung der Erklärung kommt ein Kürzel ins Spiel, das wir auch in Deutschland für unsere Einkommenssteuererklärung kennen: EDI.

Zu den zitierten Abkürzungen siehe Assédic, BTP, URSSAF.

DUEL

diplôme universitaire d'études littéraires

[Hochschuldiplom in Literatur]

Bildungswesen Frankreich.

DUES

diplôme universitaire d'enseignement scientifique

[Universitätsdiplom für das Lehren naturwissenschaftlicher Fächer]

Bildungswesen Frankreich.   

DUETI

diplôme d'université d'études technologiques internationales

Bildungswesen Frankreich.   

DUFA

diplôme universitaire de formation d'adultes

[Universitätsdiplom für Erwachsenenbildung]

Bildungswesen Frankreich.   

DUI

diplôme universitaire interrégional

Bildungswesen Frankreich.   

DUMEF

Diplôme universitaire des métiers de l'éducation et de la formation

Bildungswesen Frankreich.   

DUP

déclaration d'utilité publique

Anerkennung der Gemeinnützigkeit

district à urbaniser en priorité

[vordringlich zu urbanisierender Distrikt]

Städtebau Frankreich.

DUR

diplôme universitaire régional

Bildungswesen Frankreich.   

DUT

diplôme universitaire de technologie

[Universitätsdiplom in Technologie]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen D.U.T. und Dut. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

DUTA

diplôme universitaire de technologie approfondie

Bildungswesen Frankreich.   

DUT GEA

Diplôme universitaire de technologie - Gestion des entreprises et des administrations

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter DUT GEA.

DVD

{englisch] Digital Versatile Disc

DVD, disque numérique polyvalent

Multimedia.

divers droite

verschiedene Rechtsgerichtete

Wahlen Frankreich. Sammelbegriff für kleinere Rechtsparteien oder deren Anhänger.

DVG

divers gauche

verschiedene Linksgerichtete

Wahlen Frankreich. Sammelbegriff für kleinere Linksparteien oder deren Anhänger.

dz.

douzaine

Dutzend