Französische Sprache

f

femme

Frau, weiblich

Stellenangebot für weibliches Personal. Man findet auch die Schreibweise F. Aus rechtlichen Gründen, nämlich zur Vermeidung einer strafbaren sexuellen Diskriminierung, wird heutzutage meist h/f geschrieben.

forte

forte

Musik.

F

franc

F, Franc

Ehemalige französische Währung, abgelöst durch Euro (€).

Frère

Bruder

Mönchswesen.

f.

féminin

weiblich

Grammatik.

feuillet

Blatt

Siehe auch ff. (Mehrzahl).

F1, F2, F3 …

(appartement) familial 1, familial 2, familial 3, …

1-Zi.-, 2-Zi.-, 3-Zi.-Wohnung ...

Immoblienanzeige.

FA

famille d'accueil

[Gastgeberfamilie]

Frankreich. Familie, die eine Problemperson bei sich aufnimmt.

Siehe auch FAMIDAC.

f. à b.

franco à bord

frei an Bord

f.a.c.

franco d'avarie commune

gemeinsame Havarie

Zur Definition der „avarie commune” siehe z.B. die Fédération française des Sociétés d'Assurance unter Transport de marchandises par voie maritime.

FAD

formation à distance

[Ausbildung durch Fernunterricht]

FAF

Fonds d'assurance de formation

[Aus- und Weiterbildungsfonds]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Faf. Näheres siehe DIXECO, Artikel „Flux tendus”.

Siehe auch FAF-TT.

Für diverse weitere Bedeutungen von FAF siehe frz. Wikipedia unter FAF.

FAFIEC

Fonds assurance formation des entreprises ingénierie, informatique, études et conseil

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fafiec.fr.

FAFIEC ist ein OPCA.

FAFIH

Fonds assurance formation de l'industrie hôtelière

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fafih.fr.

FAFIH ist ein OPCA.

FAF-PL

Fonds assurance formation des professions libérales

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF PL und Faf-Pl.

FAF-PL ist ein OPCA und wird heute meist OPCA PL genannt. Daher Selbstdarstellung unter www.opcapl.com.

FAFSAB

Fonds d'assurance formation des salariés de l'artisanat du bâtiment et des travaux publics

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF.SAB und FAF-SAB. Selbstdarstellung unter www.faf-sab.com.

FAFSAB ist ein OPCA.

FAFSEA

Fonds national assurance formation des salariés des exploitation et entreprises agricoles

Frankreich. Selbstdarstellung unter www.fafsea.com.

FAFSEA ist ein OPCA.

FAFTT

Fonds d'assurance de formation des entreprises du travail temporaire et d'intérim

[Aus- und Weiterbildungsfonds für Zeitarbeitsfirmen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF-TT, FAF.TT und FAF TT. Näheres siehe DIXECO, Artikel „Flux tendus” und die Selbstdarstellung unter www.faftt.fr.

Siehe auch FAF. FAFTT ist ein OPCA.

F.A.I.

Fonds d'aide à l'innovation

[Innovationshilfsfonds]

Frankreich.   

FAM

Foyer d'accueil médicalisé

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.A.M..   

fam.

familier

familiär, umgangssprachlich

Sprache.

FAMIDAC

Association des familles d'accueil et de leurs partenaires

[Vereinigung der Gastgeberfamilien und ihrer Partner]

Frankreich. Siehe auch FA.

FAO

Food and Agriculture Organization [englisch]

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture

Welternährungsorganisation

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen. Näheres siehe www.fao.org (auf Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch und Spanisch), die französische Wikipedia unter Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, die deutsche Wikipedia unter Welternährungsorganisation.

FAP

Fondation Abbé Pierre

Abbé-Pierre-Stiftung

Frankreich.

f.a.p.

franco d'avarie particulière

besondere Havarie

Zur Definition der „avarie particulière” siehe z.B. das Institut canadien d'information juridique unter PERTE ET DÉLAISSEMENT.

FAQ

Frequently-asked questions [englisch]

Questions fréquentes

Häufige Fragen

Achtung: Man sagt „la FAQ”!

FARC

Forces armées révolutionnaires corses

[Revolutionnäre korsische Streitkräfte]

Frankreich, bewaffnete korsische Separatistenorganisation.

FAS

Fonds d'action sociale

[Fonds für soziale Aktion]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fas sowie die Lesart Fonds d'aide sociale (Sozialhilfefonds). Siehe auch FASILD.

fasc.

fascicule

Faszikel

FASILD

Fonds d'Action et de Soutien pour l'Intégration et la Lutte contre les Discriminations Sociales

[Aktions- und Unterstützungsfonds für Integration und zur Bekämpfung sozialer Diskriminierungen]

Siehe auch die Vorstellung des FASILD als Partner des FAS. Mehr zum FAS....

FAU

Fonds d'aménagement urbain

Frankreich.   

faub.

faubourg

Vorort

= fbg., fg

FAX

FAX

FB

franc belge

belgischer Franc

Ehemalige belgische Währung, abgelöst durch Euro (€).

FBCF

formation brute de capital fixe

Bruttokapitalbildung

Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Investissement”.

Siehe auch die französische Wikipedia unter FBCF und Capital fixe.

fbg.

faubourg

Vorort

= faub., fg

FC

football-club [englisch]

FC, Fußballclub

formation continue

lebenslanges Lernen

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Formation continue sowie dt. Wikipedia unter Erwachsenen- und Weiterbildung und Lebenslanges Lernen.

FCD

Fédération des entreprises du commerce et de la distribution

[Verband der Einzelhandelsunternehmen]

Handelsverband Frankreich. Man findet auch die verkürzte Benennung Fédération du commerce et de la distribution. Selbstdarstellung siehe fcd.asso.fr.

Hier geht es nicht um Tante-Emma-Läden. Die Machtstellung dieses Verbandes ersieht man aus der Liste der Verbandsmitglieder (Les enseignes adhérentes à la FCD).

FCGA

Fédération des Centres de gestion agréés

[Verband der staatlich anerkannten Unternehmensführungszentren]

Zu den Unternehmensführungszentren und den möglichen Übersetzungen ihrer Bezeichnung siehe CGA.

FCI

fréquences communes internationales

internationale Frequenzen

FCIL

Formation complémentaire d'initiative locale

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.C.I.L. Näheres siehe www.orientation.fr.   

Fco.

franco

franko, frei

FCOS

Formation continue obligatoire de sécurité

[vorgeschriebene ständige Sicherheitsweiterbildung]

Frankreich. Berufsspezifische Führerscheinbestimmungen. Siehe das betreffende Dekret.

FCP

fonds commun de placement

[allgemeiner Anlagefonds]

Frankreich; seit 1988 (Gesetz über die OPCVM) den gleichen Regeln unterworfen wie die SICAV (Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Fonds commun de placement”).

F.C.P.E.

Fédération des conseils des parents d'élèves

Bildungswesen Frankreich.   

FCPI

fonds commun de placement dans l'innovation

[allgemeiner Anlagefonds für Innovation]

Näheres siehe französische Wikipedia unter FCPI.

FCPR

Fonds commun de placement à risque

[allgemeiner Risikoanlagenfonds]

FD

frais de déplacement

(Kosten für) Anfahrt; Reisekosten

FDBTP

Fédération Départementale du Bâtiment et des Travaux Publics

[Departementvereinigung für Hoch- und Tiefbau der öffentlichen Hand]

Frankreich. Laut FDBTP de la Meurthe-et-Moselle offizieller Name seit 1989. Zuvor Syndicat des Entrepreneurs du Bâtiment et des Professions Connexes du Département, dann Syndicat Général des Entrepreneurs du Bâtiment et des Travaux Publics.

FDES

fonds de développement économique et social

[Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung]

Frankreich; Grundlage für staatliche Subventionen in wirtschaftlich oder gesellschaftlich wünschenswerten Bereichen (Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Fonds de développement économique et social”).

FDF

Fondation de France

[Frankreich-Stiftung]

Frankreich, Hilfen für Behinderte (vie quotidienne, lien social, emploi), www.fdf.org

FDP

fraction décimale périodique

(Dezimal-)Periode

FDSEA

Fédération départementale des syndicats d'exploitants agricoles

[Departementvereinigung der Landwirtsverbände]

Landwirtschaftsverbände Frankreich. Selbstdarstellung mit Zugang zu den Verbänden der einzelnen Departements: fdsea.fr.

FDT

foyer à double tarification

[Schwerbehindertenheim mit gesplitteter Gebührenordnung]

Frankreich. Heim für Schwerbehinderte, deren Einweisung zwar zwingend notwendig, aber nicht voll über die Sozialversicherung gedeckt ist (Quelle: Conseil général.

FEASA

Fonds européen pour l'amélioration des structures agricoles

[Europäischer Fonds zur Verbesserung landwirtschaftlicher Strukturen]

FECOM

Fonds européen de coopération monétaire

Europäischer Währungsfonds

FED

Fonds européen de développement

Europäischer Entwicklungsfonds (EEF)

Im Römischen Vertrag von 1957 zugunsten der damals noch kolonisierten afrikanischen Länder geforderter Entwicklungsfonds. Inzwischen Hauptförderungsmittel für die ACP-Länder und die PTOM. Näheres siehe die Seiten der Europäischen Gemeinschaft unter Fonds européen de développement (FED) (in allen Sprachen der Gemeinschaft).

[Réserve fédérale américaine]

FED

USA

FEDELEC

Fédération des organismes professionnels liés à l'électricité et à l'électronique

[Vereinigung der Fachorgane der Elektro- und Elektronikbranche]

Frankreich. Interessenvertretung der Selbständigen in der Elektro- und Elektronikbranche. Selbstdarstellung unter FEDELEC - nous connaître.

FEF

Fédération des étudiant(e)s francophones

Belgien. Selbstdarstellung: www.fef.be.

Fédération européenne pour la formation

Frankreich. Das Akronym dieser Organisation geistert durch viele Abkürzungslisten, aber ich habe (August 2009) weder einen Web-Auftritt noch ein Wiki noch sonst irgendetwas gefunden, das bezeugt, dass es den Verein noch gibt.

FEHAP

Fédération des établissements hospitaliers et d'assistance privés

[Vereinigung privater Krankenpflege- und Betreuungseinrichtungen]

Frankreich. Gemeinnütziger Verein mit krankenpflegerischer und medizinisch-sozialer Ausrichtung. Näheres siehe www.fehap.fr.

fém.

féminin

feminin, weiblich

Sprachlehre, Grammatik.

FEM

force électro-motrice

elektromotorische Kraft

Zur Definition siehe www.futura-sciences.com (französisch) oder die deutsche Wikipedia unter Elektromotorische Kraft.

FEN

Fédération de l'Education nationale

[Lehrkräftevereinigung]

Frühere Lehrergewerkschaft in Frankreich, heute Teilgewerkschaft in der UNSA unter der Bezeichnung „UNSA Éducation” (Quelle: französische Wikipedia unter FEN).

FEOGA

Fonds européen d'orientation et de garantie agricole

EGFL (Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft)

Näheres siehe französische Wikipedia unter FEOGA.

Siehe auch DIXECO, Artikel „Subvention”.

Englisch: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).

FESIC

Fédération des écoles supérieures d'ingénieurs et de cadres

Bildungswesen Frankreich.   

févr.

février

Febr., Februar

ff

fortissimo

fortissimo

Musik

FF

franc français

FF, französischer Franc

abgelöst durch Euro (€)

Frères

Brüder

ff.

feuillets

Blätter

Siehe auch f. (Einzahl)

FFA

Fédération française d'athlétisme

[Französischer Leichtathletikverband]

Frankreich.

FFAPA

Fonds de financement de l'APA / Fonds de financement de l'allocation personnalisée d'autonomie

APA-Finanzierungsfonds / Finanzierungsfonds für die personenbezogene Altersselbständigkeitsbeihilfe

Frankreich. Siehe auch APA.

FFCC

Fédération française de camping-caravaning

[Französischer Camping- und Caravaning-Verband]

Frankreich.

FFE

Fédération française des échecs

[Französischer Schachspielverband]

Frankreich.

FFF

Fédération française de football

[Französischer Fußballverband]

Fußball, Frankreich.

FFFOD

Forum français pour la formation ouverte et à distance

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fffod.org.

Siehe auch FOD.

FFI

Forces françaises de l'intérieur

[Inländische französische Streitkräfte]

Frankreich. Bezeichnung der im Zweiten Weltkrieg auch nach der Niederlage weiterhin innerhalb Frankreichs operierenden französischen Streitkräfte. Den FFI wurden in Frankreich nach dem Krieg viele Denkmäler gesetzt (siehe z.B. Capitulation de l’Allemagne nazie, obwohl ihre Aktionen von der lokalen Bevölkerung wegen der brutalen Repressalien der Nazis nicht immer gutgeheißen worden waren.

f.fr.

franc français

französischer Franc

FFP

Fédération française de pétanque

[Französischer Pétanque-Bund]

Nationale Sportvereinigung Frankreich für Pétanque (boules, boccia)

Fédération de la formation professionnelle

[Vereinigung für berufliche Weiterbildung]

Siehe Fédération de la Formation Professionnelle.

Fédération Française de parachutisme

[Französischer Fallschirmspringerverband]

Siehe Fédération Française de parachutisme.

Fédération Française du Paysage

[Französischer Landschaftsbund]

Siehe Fédération Française du Paysage.

Fédération Française des Psychomotriciens

[Französischer Psychomotorikerverband]

Siehe Fédération Française des Psychomotriciens.

FFPJP

Fédération française de pétanque Juan-les-Pins

[Französischer Pétanque-Bund Juan-les-Pins]

Lokale Sportvereinigung Frankreich für Pétanque (boules, boccia)

FFPF

Fédération française des pompes funèbres

[Vereinigtes französisches Bestattungsunternehmen]

Beerdigungsunternehmen Frankreich; siehe auch IFFPF, ONPF, VF.

FFPPS

Fonds de la formation professionnelle et de la promotion sociale

Frankreich.   

F.F.R.P.

Fédération française de randonnée pédestre

[Französischer Wandererbund]

Frankreich.

FFSA

Fédération française de sport automobile

[Französischer Motorsportverband]

Frankreich.

Fédération Française des Sociétés d'Assurances

[Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.ffsa.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération française des sociétés d'assurances.

fg

faubourg

Vorort

= faub., fbg.

FGDS

Fédération de la gauche démocrate et socialiste

[Bündnis der demokratischen und sozialistischen Linken]

Frankreich.

FGF-FO

Fédération générale des fonctionnaires Force Ouvrière

Gewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.G.F.-F.O. Selbstdarstellung: www.fo-fonctionnaires.fr.

FIAT

Fonds d'intervention pour l'aménagement du territoire

Nationaler Raumplanungsfonds

Frankreich. Zur Entstehungsgeschichte siehe www.senat.fr. LangenscheidtHandbuchfrzWirtschaftssprac

Die hier angebotene dt. Übersetzung stammt aus Langenscheidt Handbuch der französischen Wirtschaftssprache (Mehr Info...).

FIAPA

Fédération Internationale des Associations de Personnes Agées

[Internationale Vereinigung von Seniorenvereinen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fiapa.org (auf Englisch, Französische und Spanisch)

FIBA

Fédération Internationale de Basketball

Internationaler Basketballbund

Sport.

FICE

Fédération Internationale des Communautés Educatives

[Internationaler Bund der Erziehungsgemeinschaften]

Zu den nationalen Ablegern siehe ANCE.

FIFA

Fédération internationale Football Association

Internationaler Fußballbund

Sport.

FIFDH

Festival du film international des droits humains

[Internationales Filmfestival für Menschenrechte]

Schweiz, Genf

FIFPL

Fonds interprofessionnel de formation des professionnels libéraux

Frankreich. Gegründet auf Initiative der UNAPL. Selbstdarstellung: www.fifpl.fr.

fig.

figuré

bildlich, übertragen

Sprache.

figure

Abb., Abbildung

Fig-Mag

Figaro-Magazine

Figaro-Magazine

Zur frz. Tageszeitung Le Figaro gehörendes Magazin.

FIJ

Fédération internationale des journalistes

Internationaler Journalistenverband (IFJ)

fin.

finances

Finanzen

FINESS

Fichier d'identification national des établissements sanitaires et sociaux

[Nationales Register gesundheitspflegerischer und sozialer Einrichtungen]

Frankreich.

FIP

Formation d'ingénieurs en partenariat

Bildungswesen Frankreich. Ehemals NFI.   

fonds d'investissement de proximité

[Lokale Investitionsfonds]

Finanzen Frankreich. Näheres zur Gesetzeslage siehe Création des Fonds d’investissement de proximité : FIP (Art. 26 et 27). Zentraler Satz: „Ces fonds auront pour objet de mobiliser, sur un territoire donné, l’épargne de particuliers sensibilisés à la bonne santé des entreprises locales et incités à souscrire à ces fonds grâce à des dispositions fiscales avantageuses.” Diese Fonds gelten allerdings als Risikoanlagen.

Fiphfp

Fonds pour l'insertion des personnes handicapées dans la fonction publique

[Behindertenintegrationsfonds für den Öffentlichen Dienst]

Sozialwesen Frankreich. Siehe auch Agefiph.

FIR

Fonds d'investissement routier

[Straßenverkehrsinvestitionsfonds]

Frankreich. Man findet für das Logo auch Auflösungen wie „Fonds d'investissement routier des transport” oder „Fonds d'investissement routier et des transport”

FIS

Front islamique du salut

[Islamische Heilsfront]

Algerien

Fisac

Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce

[Unterstützungsfonds für Dienstleistungsgewerbe, Handwerkund Handel]

Frankreich; unterstützt Gewerbetreibende durch Verlustausgleich während städtischen Großbaustellen

FIV

fécondation in vitro

In-Vitro-Befruchtung

FIVETE

fécondation in vitro et transfert d'embryon

In-Vitro-Befruchtung und Embryo-Übertragung

Medizin.

fl.

fleuve

Fluss

FLB

franco long du bord

frei Längsseite Schiff

Seehandel.

F.L.E.

Foyer logement éclaté

Sozialwesen Frankreich.   

Français langue étrangère

Französisch als Fremdsprache

Fach an vielen Schulen, Universitäten und Volkshochschulen. Man findet auch die Schreibweise FLE.

FMAD

Fonds de modernisation de l'aide à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

F.M.H.

Fédération des malades handicapés

[Vereinigung behinderter Patienten]

Frankreich.   

FLN

Front de libération nationale

[Nationale Befreiungsfront]

Algerien während des Algerienkrieges. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Front de libération nationale (Algérie).

FLNC

Front de libération nationale de la Corse

[Korsische Befreiungsfront]

Frankreich, korsische Separatistenorganisation. Man beachte die gewählte Begriffsbildung im Gegensatz zu dem ebenfalls möglichen „Front national de libération de la Corse”. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FLNC.

Zu Korsika siehe auch ANC, PNC.

FM

franchise militaire

[Portobefreiung für das Militär]

Frankreich. Zu den verschiedenen Ausprägungen der Portobefreiung des Militärs in verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Anlässen siehe die französische Wikipedia unter Franchise militaire.

FMAD

Fonds de modernisation de l'aide à domicile

[(ehemaliger) Modernisationsfonds für Hilfe im Haushalt]

Frankreich.

FMC

formation medicale continue

ständige medizinische Fortbildung

Frankreich.

FMF

Fédération des médecins de France

[Französischer Ärztebund]

Ärztevertretung Frankreich, lt. deren Internet-Auftritt www.fmfpro.com handelt es sich um eine fachschaftübergreifende Vertretung („syndicat médical pluri-catégoriel”). Dieselbe Seite kündigt zum 20.01.07 die Gründung der UNML an, sowie die Selbstverpflichtung der FMF-Vorsitzenden der URML mit gewerkschaftsübergreifender Mehrheit („Présidents FMF des URML à majorité intersyndicale : MG-F, EG, UC, FMF"), dieser Organisation beizutreten. Siehe auch MG-F, EG, UC.

FMI

Fonds monétaire international

IWF (Internationaler Währungsfonds)

FN

Front national

[Nationale Front]

Rechtsextreme frz. Partei

FNAC

Fédération Nationale d'Achats des Cadres

[Nationale Einkaufsvereinigung für Führungskräfte]

Französischer Mediendiscounter, Ableger der Printemps-Kette; siehe www.fnac.com. Der Name gibt wohl einen Hinweis auf die Entstehungsgeschichte der Firma.

Fédération nationale des anciens combattants

[Nationale Kriegsveteranenvereinigung]

Frankreich.

FNACA

Fédération nationale des anciens combattants d'Algérie, Maroc et Tunisie

[Nationale Kriegsveteranenvereinigung von Algerien, Marokko und Tunesien]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.N.A.C.A.

FNACI

Fédération nationale des clubs d'investissement

[Nationale Investitionsclubvereinigung]

Frankreich.

FNAF

Fédération nationale de l'accueil familial

[Nationale Gastgeberfamilienbund]

Frankreich. Es geht um die Aufnahme von Problempersonen in die Familie. Siehe auch AF.

FNAIM

Fédération nationale des agences immobilières

[Nationale Immobilienagenturvereinigung]

Frankreich.

FNARS

Fédération nationale des associations d'accueil et de réadaptation sociale

[Nationale Vereinigung von Vereinen für Familienplatzierung und soziale Wiedereingliederung]

Sozialwesen Frankreich.

FNAT

Fédération nationale des associations tutélaires

[Nationale Vereinigung von Betreuungsvereinen]

Frankreich. Es geht um die Betreuung entmündigter BürgerInnen.

FNATH

Fédération nationale des accidentés du travail et des handicapés

[Nationale Vereinigung der Opfer von Arbeitsunfällen und Behinderten]

Frankreich.

FNC

Fonds national de compensation (du supplément familial de traitement des fonctionnaires)

[Nationaler Ausgleichsfonds (für die Familienzulage der Beamten)]

Frankreich. Näheres siehe amtlichen Seiten zum FNC.

Nicht zu verwechseln mit dem FNP.

FNDS

Fonds national pour le développement du sport

[Nationaler Fonds zur Entwicklung des Sports]

Bildungswesen Frankreich. „Le FNDS (...) est un compte d'affectation spéciale, c'est à dire une procédure budgétaire particulière par laquelle une disposition de loi de finances autorise l'affectation de ressources particulières à la couverture de certaines dépenses. Les recettes encaissées sur le compte doivent à tout moment être supérieures ou égales aux dépenses engagées. Les dépenses sont donc nécessairement étalées sur la durée de l'exercice.” (Quelle: www.sports.gouv.fr )

FNE

Fonds national de l'emploi

[Nationaler Beschäftigungsfonds]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fne.

Fonds zur Finanzierung von Altersteilzeit- und Vorruhestandsregelungen (Cats-Konventionen)

FNL

Forces nationales de libération

[Nationale Befreiungskräfte]

Burundi

FNMF

Fédération nationale des mutuelles françaises

[Nationale Vereinigung der französischen Zusatzkrankenkassen]

Versicherungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.mutualite.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération nationale de la mutualité française.

FNOAP

Fonds national pour la formation des organisations professionnelles de l'artisanat

Frankreich. Näheres (Selbstdarstellung?): www.orfea.org

FNP

Fonds national de péréquation

[Nationaler Ausgleichsfonds]

Frankreich. Wird hauptsächlich gespeist aus den Überschüssen des FNPTP. Näheres siehe ARTICLE 33 in den Seiten des Französischen Senats.

Nicht zu verwechslen mit dem FNC.

FNPF

Fédération nationale des producteurs de fruits

[Nationale Vereinigung der Obsterzeuger]

FNPTP

Fonds national de péréquation de la taxe professionnelle

[Nationaler Gewerbesteuerausgleichsfonds]

Frankreich. Siehe auch FNP.

FNRI

Fédération nationale des Républicains indépendants

[Nationale Vereinigung der Unabhängigen Republikaner]

Dachverband der Partei der Républicains indépendants in Frankreich.

FNSEA

Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles

[Nationale Vereinigung der Landwirtegewerkschaft]

Agrar-Lobby in Frankreich. Ein kritischer Artikel in Libération vom 09.04.04 spricht von „financement occulte”; siehe auch Unterabteilungen („branches”) wie AGPB und AGPM, Satelliten („satellites”) wie CNA und CNE sowie die dazu gehörende Bank Unigrain und deren Forschungsinstitut Arvalis (früher ITCF).

Zur politischen Diskussion siehe einen Artikel der La Haute-Saône Agricole et Rurale vom 07.05.04.

FNUAP

Fonds des Nations Unies pour la Population

[UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme]

Die französische Abkürzung entspricht genauso wenig ihrem Volltext wie die englische (UNFPA) dem ihren (United Nations Population Fund). Ich vermute, dass das „A” der Abkürzung von Afrique bzw. Africa kommt und bei einer späteren Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs dieses Fonds einfach stehenblieb. Näheres zu der Organisation siehe FNUAP (französisch) bzw. UNFPA (englisch).

FNUROF

Fédération nationale des Unions Régionales des Organismes de Formation

Bildungswesen Frankreich. Dachorganisation aller UROF. Selbstdarstellung: Fédération nationale des UROF. Jede UROF hat ihren eigenen Auftritt, z.B. www.urof-idf.net (Ile-de-France), www.urofpaca.org (PACA), www.urof-lr.fr (Languedoc - Roussillon).

FO

Force ouvrière

[Arbeiterkraft]

Partei Frankreich. Die deutsche Übersetzung dieses Eigennamens dient hier nur dem Verständnis des Logos, sollte aber ansonsten vermieden werden.

f ^o

folio

Folio

Buch, Dokument

F.O.A.

Foyer occupationnel et atelier

Frankreich.   

FOAD

formation ouverte et à distance

Vergleiche FOD.  

FOB

franco de bord

frei an Bord

FOD

formation ouverte et à distance

Frankreich. Siehe auch FFFOD. Vergleiche FOAD.

F.O.M.

Foyer occupationnel médicalisé

Frankreich.   

FONGECIF

Fonds de gestion du congé individuel de formation

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fongecif. Selbstdarstellung: www.fongecif.com. Siehe auch www.ilo.org (im Text nach „FONGECIF“ suchen).

FONGEFOR

Fonds national de gestion paritaire de la formation professionnelle continue

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe www.ilo.org (im Text nach „FONGEFOR“ suchen).

FORCEMAT

[Opca des matériaux pour la construction et l'industrie]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forcemat.fr. Siehe auch OPCA.

FORCO

[Opca des entreprises du commerce et de la distribution]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forco.org. Siehe auch OPCA.

FORMAHP

[Opca des établissements de l'hospitalisation privée]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.formahp.com. Siehe auch OPCA.

FORMAPAP

[Opca de l'industrie papetière]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.formapap.fr. Siehe auch OPCA.

FORTHAC

[Opca du textile, habillement et cuirs]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forthac.fr. Siehe auch OPCA.

FP

franchise postale

Portofreiheit

fonction publique

öffentlicher Dienst

Man findet auch die Schreibweise Fp.

formation professionnelle

berufliche Ausbildung; berufliche Weiterbildung

FPA

formation professionnelle accélérée

formation profesionnelle des adultes

Für Frankreich siehe auch AFPA.

FPC

formation professionnelle continue

ständige berufliche Weiterbildung

Fpm

Formation paritaire mixte

Frankreich. Fasst die verschiedenen CAP der Ausbildungsstufen certifié, agrégé und Ae zusammen.

FPPS

Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale

Frankreich. Selbstdarstellung: www.pediatriesociale.org.

FPPSE

Formation professionnelle, promotion sociale et emploi

Frankreich.   

FR

fédération de recherche

Bildungswesen Frankreich. Abkürzung des CNRS.   

fr.

français

französisch

Fr.

franc

FF, Franc

FRAC

Fonds régional d'art contemporain

[Regionaler Fonds für zeitgenössische Kunst]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds régional d'art contemporain.

FRAFP

Fonds régional de l'apprentissage et de la formation profesionnelle

Bildungswesen Frankreich. Kurzbeschreibung: www.carif-idf.org.

FRCS

formation recommandée par le conseil scientifique

Bildungswesen Frankreich.   

fréq.

fréquence

Frequenz

frigo

réfrigérateur, frigidaire

Kühlschrank

Das Wort „frigidaire” war ursprünglich die Marke eines allgemein bekannten Kühlschranks.

FRMEN

formation recommandée par le ministère de l'Education nationale

Bildungswesen Frankreich.   

Fs

franc suisse

schweizer Franken

FS

faire suivre

nachsenden

Adresse

franc suisse

schweizer Franken

FSC

Fonds de stabilisation des changes

Wechselkursstabilisierungsfonds

Im Rahmen der Reform des IWF 1995 gegründeter Fonds (Quelle: Zur Reform des Internationalen Währungsfonds (IWF)).

Fse

Fonds social éducatif

Sozialwesen Frankreich.   

Fonds social européen

Sozialwesen Frankreich.   

F.S.E.

Foyer socio-éducatif

Frankreich. Oft Teil einer schulischen Einrichtung (établissement scolaire).   

FSI

Fédération syndicale internationale

Gewerkschaften. Auch Internationale d'Amsterdam (Amsterdamer Internationale) genannt. Existierte 1919 - 1946, geht dann in der FSM auf.   

FSIR

Fonds spécial d'investissement routier

[Sonderfonds für Straßenbauinvestitionen]

Frankreich.

Fsl

Fonds social lycéen

Sozialwesen Frankreich.   

FSM

Fédération syndicale mondiale

Weltgewerkschaftsbund

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération syndicale mondiale.

F.S.P.N., FSPN

Formation des Services de la Police Nationale

[Dienstleistungsformation der nationalen Polizei]

Frankreich. Mehrheitliche Polizeigewerkschaft.

FSR

Fourgon de secours routier

Rettungswesen Frankreich. Gleichbedeutend mit VSR. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Véhicule de secours routier.

FSU

Fédération syndicale unitaire

[Einheitsgewerkschaft]

Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst und das bildungswesen in Frankreich. Die dt. Übersetzung sollte nicht zu Verwechslungen mit den aus den Ländern des Warschauer Paktes bekannten kommunistischen Zwangseinheitsgewerkschaften führen. Man findet auch die Schreibweise Fsu.

Selbstdarstellung siehe http://actu.fsu.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération syndicale unitaire.

FSV

Fonds de solidarité vieillesse

[Solidaritätsfonds für Altersversorgung]

Sozialsystem Frankreich; finanziert Zuwendungen, die sich aus der Sozialgesetzgebung ergeben, z.B. Altersmindesteinkommen.

F.T.H.

Foyer thérapeutique (hospitalier)

[(Krankenhaus-)Therapiezentrum]

Frankreich.   

FTO

Fair Trade Organization [englisch]

[Organisation für fairen Handel]

Markenzeichen der Ifat.

FTP

francs-tireurs et partisans

[Freischärler und Partisanen]

Bewaffnete antifaschistische Widerstandsbewegung in Frankreich im Zweiten Weltkrieg. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Francs-tireurs et partisans.

FU

fédération d'unités

Frankreich. Abkürzung des CNRS.

FUBicy

Fédération française des usagers de la bicyclette

[Französische Radfahrervereinigung]

Frankreich.

Funcinpec

Front d'union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre et coopératif

[Nationale Einheitsfront für ein unabhängiges, neutrales und zur Zusammenarbeit bereites Kambodscha]

Kambodscha.

fut.

futur

Zukunft, Futur

Sprachlehre, Grammatik.

FV

force de vente

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.

Fvl

Fonds de la vie lycéenne

Bildungswesen Frankreich.