Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

h

hauteur

Höhe

Man findet auch die Schreibweisen h. und H.

heure(s)

Uhr, Stunde(n)

homme(s)

Mann, männlich

Stellenangebot für männliches Personal. Man findet auch die Schreibweise H. Aus rechtlichen Gründen, nämlich zur Vermeidung einer strafbaren sexuellen Diskriminierung, wird heutzutage meist h/f geschrieben.

H-A

Hautes-Alpes

Hochalpen

französisches Département

hab.

habitants

Einw., Einwohner

HACCP

Hazard Analysis And Critical Control Points [englisch]

Analyse des dangers et maîtrise des points critiques

Gefahrenanalyse kritischer Lenkungspunkte

Näheres siehe frz. Wikipedia, dt. Wikipedia, engl. Wikipedia.

Zur Praxis in der Gastronomie siehe auch www.haccp-kueche.de.

HAD

hospitalisation à domicile

ärztliche Betreuung zuhause

Medizin Frankreich.   

HANDAS

Association Handicap Associé

Frankreich.   

HBM

habitation à bon marché

[Sozialwohnung]

Frankreich. Vorläufer der heutigen HLM. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Habitation à bon marché.

Hc

hors classe

HCA

Haute-Commission Alliée

Alliierte Hohe Kommission

Deutschland. Kommission der drei Westalliierten nach Bildung der BRD und der DDR. Zur Geschichte siehe Texte und Videos im European Navigator (Suchbegriff „Hohe Kommission“ eingeben).

HCDN

Haut comité de la défense nationale

[Hohes Landesverteidigungskomitee]

Frankreich, Marokko, Kongo. Zu letzterem siehe Concertation nationale.

H.C.E

Haut Conseil de l'Éducation

Bildungswesen Frankreich. Kurzpräsentation und Einordnung: Les structures de consultation.

HDJ

hôpital de jour / hospitalisation de jour

Tagesklinik / Einweisung in eine Tagesklinik

Gleichbedeutend mit HJ.

Eine Tagesklinik bietet teilstationäre Dienste über Tag, während die Patienten nachts zuhause oder in einem Heim sind.

HDN

hôpital de nuit / hospitalisation de nuit

Nachtkrankenhaus / Einweisung in ein Nachtkrankenhaus, Nachtklinik / Einweisung in eine Nachtklinik

Gleichbedeutend mit HN.

Eine Nachtklinik bietet teilstationäre Dienste über Nacht, während die Patienten tagsüber zuhause oder in einem Heim sind. Näheres siehe z. B. Stadt Zürich: Nachtklinik.

HEC

haut enseignement commercial

Vorbereitungsklasse für die HEC-Eliteschule in Frankreich.

Hautes études commerciales

HEC [Handelshochschule]

Eliteschule Frankreich. Die Namensübersetzung sollte höchstens als erläuternder Zusatz zur Abkürzung verwendet werden.

HEP

haute école pédagogique

PH, Pädagogische Hochschule

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell.

HEP FR

Haute école pédagogique de Fribourg

PH Freiburg

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell. Näheres siehe PH Freiburg.

HEP TI

Haute école pédagogique du Tessin

Alta Scuola Pedagogica del Ticino (ASPTI), [Pädagogische Hochschule des Kantons Tessin]

Schweiz. Die italienische Übersetzung ist offiziell. Die deutsche Übersetzung wird in deutschschweizerischen Texten verwendet. Näheres siehe Alta Scuola Pedagogica Cantonale di Locarno (auf Italienisch).

HEP VD

Haute école pédagogique du canton de Vaud

PH Waadt, [Pädagogische Hochschule des Kantons Vaud]

Schweiz. Die deutsche Übersetzung wird in deutschschweizerischen Texten verwendet. Näheres siehe Haute école pédagogique du canton de Vaud.

HEP-VS

Haute école pédagogique du Valais

Pädagogische Hochschule Wallis

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell. Näheres siehe Die Pädagogische Hochschule Wallis.

HF

haute fréquence

hohe Frequenz, Hochfrequenz, Hochfrequenz-

h/f

homme/femme

Mann/Frau

Stellenanzeige. Man findet auch die Schreibweise H/F. Aufgrund der Gesetze gegen sexuelle Diskriminierung ist dies die politisch korrekte Ausdrucksweise. Es ist aber nicht sicher, dass dadurch eine Diskriminierung wirklich ausgeschlossen wird...

H-G

Haute-Garonne

Haute-Garonne, [Obere Garonne]

Französisches Departement.

HGV

Halte grande vitesse [mein Vorschlag, keinen Beleg dafür gefunden], Hochgeschwindigkeitsverkehr [deutsch]

Hochgeschwindigkeitsverkehr(snetz)

Diese (vielleicht nur) deutsche Abkürzung findet man jetzt auch bei der Angabe einiger französischer und schweizerischer Bahnhöfe auf den Fahrkarten, z.B. „Strasbourg HGV“. Es handelt sich um solche Bahnhöfe, die ins europäische HGV-Netz eingebunden sind. Näheres siehe dt. Wikipedia unter HGV-Anschluss-Gesetz und Hochgeschwindigkeitsverkehr.

hh

heures

Uhr; Stunden

Nur in „hh:mm:ss” und ähnlichen Formatierungsmustern

HID

Handicap - Incapacité - Dépendance

[Behinderung - Unfähigkeit - Abhängigkeit]

Frankreich. Name einer Umfrage des Dr. François Rossignol. Näheres siehe Cinergie.

Human Interface Device [englisch]

HID

USB-Geräteklasse als Schnittstelle zum menschlichen Benutzer. Zur Spezifikation siehe SUPÉLEC von Rennes unter La spécification HID oder die deutsche Wikipedia unter HID.

hist.

histoire

Geschichte

HJ

hôpital de jour / hospitalisation de jour

Tagesklinik / Einweisung in eine Tagesklinik

Gleichbedeutend mit HDJ.

Eine Tagesklinik bietet teilstationäre Dienste über Tag, während die Patienten nachts zuhause oder in einem Heim sind.

H-L

Haute-Loire

[Obere Loire]

Französisches Departement]

HLM

habitation à loyer modéré

[Sozialwohnung]

Frankreich. Nachfolger der früheren HBM.

H-M

Haute-Marne

Haute-Marne, [Obere Marne]

Französisches Departement.

H.M.

handicaps moteurs

motorische Behinderungen

Medizin.

HN

hôpital de nuit / hospitalisation de nuit

Gleichbedeutend mit HDN.

HP

haute pression / hautes pressions

Hochdruck, Hochdruck-

hôpital psychiatrique

psychiatrisches Krankenhaus

In Frankreich veralteter Ausdruck.

H-P

Hautes-Pyrénées

Hautes-Pyrénées, [Hochpyrenäen]

Französisches Departement.

H-Rh

Haut-Rhin

Haut-Rhin

Französisches Departement. Nicht mit „Oberrhein” übersetzen, da keine Übereinstimmung! Die Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin liegen nach deutscher Geografie beide am Oberrhein, während das, was wir Niederrhein nennen, von Köln bis zur niederländischen Grenze geht.

HS

heure supplémentaire

Überstunde

hors série

Sonderanfertigung, Sonderausgabe

hors service

außer Betrieb; kaputt

HSA

heures supplémentaires année

Überstunden im Jahr

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.S.A.. Teil einer DHG.

HSE

heures supplémentaires effectives

[effektive Überstunden]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.S.E.. Diese Überstunden entstehen durch momentane Engpässe und zählen nicht zu der DHG einer Schule. Sie können nicht in Planstellen umgewandelt werden. Siehe auch HTS.

hygiène, sécurité, environnement

[Hygiene, Sicherheit, Umwelt]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.

h.-t.

hors-texte

Zusatzseite(n)

Wörtlich: (Seiten) außerhalb des Textes.

Zur Definition vergleiche:

Französische Wikipedia: „Un hors-texte, en imprimerie, peut être : des gravures imprimées sur un papier de meilleure qualité (papier couché) intercalées dans un ouvrage, une impression sur un papier d'une autre couleur et folioté en chiffres romains, le reste de l'ouvrage étant lui, folioté en chiffres arabes.”

Imprimermonlivre.com: „Le hors texte correspond aux pages qui contiennent des illustrations, images ou photos, qui sont imprimées sur papier couché 115 g plus adapté pour ce type d’images. Ces pages seront ensuite insérées dans l’ouvrage par « blocs » ”

Un mot par jour: „Hors-texte : (n.m. inv.) feuillet, le plus souvent illustré, non compris dans la pagination, que l'on intercale dans un livre.”

HT

haute tension

Hochspannung

hors taxes

netto

Z. B. Großhandelspreis.

H.te-Saône

Haute-Saône

Haute-Saône, [Obere Saône]

Französisches Departement.

H.te-Savoie

Haute-Savoie

Haute-Savoie, [Hochsavoyen]

Französisches Departement.

HTML

hypertext marking language [englisch]

HTML

Elektronisches Dateiformat v. a. fürs Internet.

HTS

heures à taux spécifique

[Stunden mit Sondertarif]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.T.S.. Diese Überstunden entstehen durch momentane Engpässe und zählen nicht zu der DHG einer Schule. Sie können nicht in Planstellen umgewandelt werden. Siehe auch HSE.

HV

haut voltage

Hochspannung

H-V

Haute-Vienne

Haute-Vienne, [Obere Vienne]

Französisches Departement]

HVS

Habitat et Vie Sociale

[Wohnform und gesellschaftliches Leben]

Frankreich. Name einer „groupe de réflexion”, die unter dem Eindruck der sozialen Probleme in den Wohnsilos gegründet worden war. Näheres siehe Vie publique unter La politique de la ville (1970-2005) - Chronologie : Emergence du problème urbain.