Französische Sprache

L

loi

Gesetz

Frankreich.

L-A

Loire-atlantique

Loire-atlantique

Französisches Departement.

LAD

lecture automatique de documents

automatische Dokumenteneingangsbearbeitung

Informationstechnologie. Näheres siehe französische Wikipedia unter Lecture automatique de document.

Gleichbedeutend mit IDR und RAD.

L.A.D.A.P.T.

Ligue pour l'adaptation de diminué physique au travail

Frankreich.   .

larg.

largeur

B, Breite

lat.

latitude

(geografische) Breite, Breitengrad

Geografie, Erdkunde.

latin

lateinisch, Latein

Sprache.

LAV

lymphoadénovirus

T-Zell-lymphotroper Virus

Medizin.

LBO

leveraged buy-out [englisch], acquisition par emprunt

fremdfinanzierte (Firmen-)Übernahme

Finanzen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Leveraged buyout bzw. dt. Wikipedia unter Fremdfinanzierte Übernahme.

LCI

La Chaîne Info

La Chaîne Info

Frankreich. Privater Fernsehsender mit ständigen Informationssendungen. Der Name bedeutet „Info-Kanal”, sollte aber höchstens zur Erläuterung übersetzt werden. Näheres siehe französische Wikipedia unter La Chaîne Info.

LCR

Ligue communiste révolutionnaire

[Revolutionäre kommunistische Liga]

Politische Partei in Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter Ligue communiste révolutionnaire.

LDAl

Loi fédérale sur les denrées alimentaires

Lebensmittelgesetz

Schweiz. Näheres siehe www.admin.ch.

LEEM

Les Entreprises du Médicament

[Die Arzneihersteller]

Nationaler Verband der pharmazeutischen Industrie in Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.leem.org. Näheres zur Geschichte siehe dort. Hieß bis 2002 SNIP.

L.E.G.T.

Lycée d'enseignement général et technique

Bildungswesen Frankreich.   

LEGTA

Lycée d'enseignement général et technologique agricole

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise L.E.G.T.A..   

Lepi

Laboratoire d'étude des particules inhalées

[Untersuchungslabor für eingeatmete Partikel, Labor für Feinstaubuntersuchungen]

Frankreich.

L-et-Ch.

Loir-et-Cher

Loir-et-Cher

Französisches Departement.

L-et-G

Lot-et-Garonne

Lot-et-Garonne

Französisches Departement.

LEUP

licence d'études universitaires professionnalisées

Bildungswesen Frankreich.   

lex.

lexique

Wortschatz, Lexik

Sprache.

LFP

Ligue de football professionnel

[Französische Berufsfußballliga]

Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter Ligue de football professionnel.

LG

lieu géométrique

geometrischer Ort

Definition und Beispiel bei BibM@th unter Lieu géométrique.

Siehe auch deutsche Wikipedia unter Geometrischer Ort.

LH

Légion d'honneur

Ehrenlegion

LHC

Large Hadron Collider [englisch], Grand Collisionneur Hadronique

Großer Hadronenbeschleuniger

Näheres siehe französische Wikipedia unter LHC, deutsche Wikipedia unter Large Hadron Collider.

LHCF

Laboratoire d'hygiène et de contrôle des fibres minérales

[Labor für Hygiene und Kontrolle mineralischer Fasern]

Frankreich. Dieses Labor ist durch Gutachten aufgefallen, die ganz im Sinn der Lobby der Asbest-Industrie ausfielen (siehe 20 minutes paris vom 08.02.06).

Libé

Libération

Libération

Französische Tageszeitung. Libération heißt natürlich Befreiung, aber die Übersetzung eines solchen Eigennamens kann höchstens erläuternden Zwecken dienen.

LICA

Ligue Internationale contre l’antisémitisme

Internationale Liga gegen Antisemitismus

Von 1928 bis 1932 Name und Kürzel der heutigen LICRA.

LICRA

Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme

Internationale Liga gegen Rassismus und Antisemitismus

1927 in Frankreich zunächst unter dem Namen Ligue contre les Pogromes gegründete, ab 1928 Ligue internationale contre l'antisémitisme (LICA) genannte Nichtregierungsorganisation (NGO, französisch ONG). Trägt ihren heutigen Namen seit 1932 (im Kürzel erst seit 1979). Näheres siehe dt. Wikipedia unter LICRA und frz. Wikipedia unter LICRA.

Lieut.

lieutenant

Oberleutnant

Militär.

lieut.-col.

lieutenant-colonel

Oberstleutnant

Frankreich. Näheres zur Rangordnung siehe französische Wikipedia unter Lieutenant-colonel.

Zu den deutschen Dienstgraden siehe deutsche Wikipedia unter Dienstgrad, dort weiterführende Verweise.

ACHTUNG: Die obige Übersetzung gilt für das Heer. Andere Waffengattungen haben u. U. andere Rangbezeichnungen.

LIT

lire italienne

italienische Lire

Italien vor Einführung des Euro. Der Zusatz „italienische” war notwendig, da es auch die türkische Lire gab.

littér.

littéraire

literarisch, gehoben

Stil, Sprache.

liturg.

liturgie, liturgique

Liturgie, liturgisch

Religion, Theologie.

liv.

livre

Buch

LLAA

leurs altesses

Ihre Hoheiten

Adelsanrede.

LLEEm.

leurs éminences

Ihre Eminenzen

Anrede.

LLMM

leurs majestés

Ihre Majestäten

Adelsanrede.

LM

lettre de motivation

Bewerbungsschreiben

Stellenanzeige. Oft wird LM et CV verlangt. Siehe auch CV.

LME

Loi de modernisation de l'économie (de 2008)

[Wirtschaftsmodernisierungsgesetz (von 2008), Gesetz zur Modernisierung der Wirtschaft]

Gesetzgebung Frankreich.   

LO

longueur d'onde

Wellenlänge

Physik.

Lutte ouvrière

Lutte ouvrière

Trotzkistische Partei und Parteizeitung Frankreich. Eigentlich ist LO nur der Name der Wochenzeitung der Union communiste, aber es hat sich allgemein eingebürgert, damit auch die Partei selbst zu bezeichnen. Näheres siehe lutte-ouvriere.org bzw. französische Wikipedia unter Lutte ouvrière.

LOA

location avec option d'achat

Mietkauf

loc.

location

Vermietung, Mietpreis, zu vermieten

Immobilienanzeige.

locution

feststehende Redewendung

Sprache.

loc. adj.

locution adjectivale

feste adjektivische Redewendung

Sprache.

loc. cit.

loco citato [lateinisch], à l'endroit cité

loc. cit., a.a.O., am angegebenen Ort

Bibliografischer Verweis.

loc. laud.

loco laudato [lateinisch]

loco laudato [selten], am angeführten Ort, loc. cit.

Bibliografischer Verweis. Siehe Duden unter loco laudato. Siehe auch loc. cit..

LOF / lof. / LOF.

Livre des origines françaises

[Verzeichnis französischer Rassehunde]

Anzeige Haustierverkauf. Hinweis auf Eintrag in dem Hundehaltern bekannten Buch, das alle französischen Rassehunde enthält. Siehe französische Wikipedia unter LOF.

LO-LCR

Lutte ouvrière - Ligue communiste révolutionnaire

Lutte ouvrière - Ligue communiste révolutionnaire

Listenbündnis für die französischen Regionalwahlen 2004. Siehe auch LO und LCR.

long.

longueur

L, Länge

Längenmaßangabe.

longitude

(geografische) Länge, Längengrad

Geografie, Erdkunde.

LP

Lycée professionnel

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Lp.   

L.P.A.

Lycée professionnel agricole

Bildungswesen Frankreich.   

LPS

Laboratoire de Physique Statistique

Labor für statistische Physik

LPS-ENS

Laboratoire de Physique Statistique de l'Ecole Normale Supérieure

Labor für statistische Physik der Ecole Normale Supérieure

Frankreich. Näheres siehe lps.ens.fr.

LR

lettre rcommandée

Einschreibebrief

Post.

LRAR

lettre rcommandée avec accusé de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

Post.

LSF

Langue des signes française

Französische Gebärdensprache

Gebärdensprache Frankreich.

LSFB

Langue des signes de Belgique francophone

Gebärdensprache des französischsprachigen Belgien

Gebärdensprache Belgien.

LSQ

Langues des signes québécoise

Gebärdensprache von Québec

Gebärdensprache Kanada.

LT

Lycée technologique

[technisches Gymnasium]

Bildungswesen Frankreich. Manche Quellen bringen den Zusatz, dass es sich hierbei um ein Lycée polyvalent handle. Die dt. Übersetzung ist nur ein Notbehelf, denn das frz. lycée entspricht eher der Oberstufe eines dt. Gymnasiums.   

LTC

Lawn Tennis Club [englisch]

Rasentennisklub

Lun.

Lunedi

Montag

Datum.