Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

P

parc de stationnement

Parkplatz

Verkehrszeichen, Stadtpläne.

[matches] perdus

verloren[e Spiele]

Sportergebnisse.

p

piano

piano

Musik.

p.

page

Seite

Siehe auch pp. (Mehrzahl).

personnes

Personen

Immobilienanzeige, Ferienwohnungen.

poids

Gewicht

PA

personne âgée

ältere Person, Senior(in)

petites annonces

Kleinanzeigen

P.A.

professeur agrégé

[Gymnasiallehrer(in) oder Dozent(in) mit „Agrégation“]

Unterrichtswesen Frankreich. Die Agrégation ist eine besondere nationale Lehramtsausschreibung (concours), bei der man landesweit unter die ersten soundsoviel Besten kommen muss, um bestimmte Privilegien (wie bessere Bezahlung, weniger Wochenstunden) zu bekommen. Die Zahl „soundsoviel“ wird vom Kultusministerium (Ministère de l'enseignement national) für jeden Concours nach Bedarf neu festgesetzt.

Ohne Agregation ist man normaler P.C.

P-A

Pyrénées-atlantiques

Pyrénées-atlantiques

Französisches Département.

PAC

politique agricole commune

gemeinsame Agrarpolitik

Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Politique agricole commune.

P.A.C.

projet artistique et culturel

[künstlerisches und kulturelles Projekt]

Bildungswesen Frankreich. Man spricht von classes à P.A.C. (Klassen mit künstlerischem und kulturellem Projekt).

PACA

Provence Alpes Côte-d'Azur

[Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur]

Französische Region. Manfindet auch die Schreibweise Paca. Man sagt „en Paca“.

P.A.C.T.E.

Parcours d'accès aux carrières de la territoriale, de l'hospitalière et de l'Etat

[Bildungsweg für Reservisten-, Krankenpflege- und Beamtenlaufbahn]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Arbeits- und Sozialministerium. Dort wird u. a. definiert: „Le PACTE est un mode de recrutement, sans concours, dans la fonction publique pour des emplois de catégorie C. Il s'adresse aux jeunes de 16 à 25 révolus sortis du système éducatif sans diplôme et sans qualification professionnelle reconnue et à ceux dont le niveau de diplôme est inférieur à celui attesté par un diplôme de fin de second cycle long de l'enseignement général, technologique ou professionnelle.“

PADD

Projet d'aménagement et de développement durable

[Langzeitausbau- und -entwicklungsprojekt]

Frankreich; eines der zum PLU gehörenden Dokumente. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plan local d'urbanisme, dort Kap. 2.2, wo PADD eingangs definiert wird als „document politique exprimant le projet de la collectivité locale en matière de développement économique et social, d'environnement et d'urbanisme à l'horizon de 10 à 20 ans“.

Das Wort „durable“ hier mit „nachhaltig“ zu übersetzen, ginge zu weit.

Padog

Plan d'aménagement et d'organisation générale

[Allgemeiner Bebauungs- und Organisationsplan]

Umgebung von Paris, Frankreich.

Vergleiche PLU.

Pae

Projet d'actions éducatives

[Projekt für Bildungsaktionen]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise P.A.E..

Literatur:

Hersin Coupigny : Projet d'actions éducatives, 1981-1983 (von Collège Romain Rolland, derzeit vergriffen)

Alix, Christian / Petit, René: Un projet d’actions éducatives binational? Une pratique de communication interculturelle liée à l’aménagement de nouveaux espaces éducatifs. In: LE FRANÇAIS DANS LE MONDE n° 179 (1983)

Paf

Plan académique de formation

[Akademischer Ausbildungsplan]

Bildungswesen Frankreich, Planungsinstrument zur ständigen Weiterbildung (formation continue) des akademischen Personals. Man findet auch die Schreibweise P.A.F..

Nutzungs- und Herunterlademöglichkeiten bietet z.B. sich unter www.ac-orleans-tours.fr.

PAF

Police aux frontières

[Grenzpolizei]

Frankreich. Vor der Umbenennung dieser Polizei stand dasselbe Kürzel für „Police de l'air et des frontières“. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Police aux frontières.

P.A.I.

projet d'accueil individualisé

[individuelle Eingliederungshilfe ins Schulwesen]

Bildungswesen Frankreich. Hilfsprojekt für kranke Kinder. Amtliche Vorstellung: Bulletin officiel 2003 (Kap. 2).

PAIO

Permanence d'accueil, d'information et d'orientation

[Anlauf-, Informations- und Orientationsstelle]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen P.A.I.O. und Paio. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PAIO, wo PAIO u. a. definiert wird als „lieu d’accueil, d'information et d’orientation professionnelle. Tout comme la mission locale d'insertion, la PAIO s'adresse en premier lieu aux jeunes de 16 à 25 ans qui sont sortis du système scolaire ou qui rencontrent des difficultés.“

Paje

prestation d'accueil du jeune enfant

[Kleinkindergeld]

Ersetzt ab 2004: Apje, Aad, Ape, Aged und weitere Afeama.

PAL

phase alternative line [englisch]

PAL

Fernsehen, siehe auch SECAM.

PAM

pression atmosphérique moyenne

mittlerer Luftdruck

Meteorologie.

PAN

pression artérielle normale

normaler Blutdruck

Medizin.

PAO

publication assistée par ordinateur

CAP, computer-assisted publishing

Informationstechnologie.

PAP

prêt aidé pour l'accession à la propriété

Förderdarlehen zum Erwerb von Wohnungseigentum

Frankreich. Näheres siehe www.empruntis.com. Dort Gegenüberstellung der verschiedenen Immobiliendarlehen.

PAR

plan d'aménagement rural

[Landwirtschaftlicher Raumordnungsplan]

Frankreich.

pression artérielle rétinienne

Netzhautblutdruck

Medizin.

paragr.

paragraphe

§, Paragraph

PARE

Plan d'aide au retour à l'emploi

[Plan zur Förderung der beruflichen Wiedereingliederung]

Frankreich. Siehe auch Assedic, Unédic, GARP.

Parsec

parallaxe-seconde

Parallaxensekunde, parallaktische Sekunde

Näheres siehe frz. Wikipedia oder dt. Wikipedia.

Einheitenzeichen für Parsec ist pc.

part.

partie

Teil

Buch, Dokument.

PAS

para-amino-salicylique / para-aminosalicylique

Lt. fr.answers.com ist/war dies ein „médicament antituberculeux mineur, utilisé naguère en association avec l'isoniazide“.

prêt d'accession sociale

[sozialer Wohneigentumserwerb]

Frankreich. Variante des prêt conventionné. Näheres siehe www.empruntis.com. Dort Gegenüberstellung der verschiedenen Immobiliendarlehen.

Pas.

Passage

Passage, Durchgang, Durchfahrt

Adresse.

pathol.

pathologie / pathologique

Pathologie, Krankheitslehre / pathologisch, krankhaft

Medizin.

Pat-Sas

patrouille SAS

SAS-Patrouille

Französische Armee.

PAV

poste par avion

Luftpost

PBR

Paris Basket Racing

Paris Basket Racing

Pariser Basketballclub.

pc

parallaxe-seconde

Parallaxensekunde, parallaktische Sekunde

Astronomie. Einheitenzeichen für Parsec.

PC

poste de commandement

Befehlsstand, Befehlsstelle, Gefechtsstand

Militär.

Parti communiste

[Kommunistische Partei]

Partei Frankreich. Oft verkürztes Kürzel für PCF oder andere kommunistische Parteien.

prêt conventionné

[Vertragsdarlehen]

Frankreich. Siehe hierzu den Guide du crédit, www.empruntis.com. Dort Gegenüberstellung der verschiedenen Immobiliendarlehen.

personal computer, ordinateur personnel

PC

Informationstechnologie.

P.C.

professeur certifié

[Gymnasiallehrer(in) mit CAPES]

Unterrichtswesen Frankreich. Das CAPES ist eine besondere nationale Lehramtsausschreibung (concours), bei der man landesweit unter die ersten soundsoviel Besten kommen muss, um als ordentlicher Lehrer (vergleichbar mit dem deutschen Studienrat) an einem französischen Gymnasium arbeiten zu können. Die Zahl „soundsoviel“ wird vom Kultusministerium (Ministère de l'enseignement national) für jeden Concours nach Bedarf neu festgesetzt.

Eine höhere Stufe kann der Lehrer als P.A. erreichen.

PCA

Plan de continuité d'activité

Notfallwiederherstellungsplan / Kontinuitätsmanagement

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plan de continuité d'activité. Dort steht einleitend: „Un plan de continuité d'activité, parfois aussi appelé 'plan de reprise d'activité', a pour but la reprise des activités après un sinistre important touchant le système informatique. Il s'agit de redémarrer l'activité le plus rapidement possible avec le minimum de perte de données. Ce plan est un des points essentiels de la politique de sécurité informatique d'une entreprise.“

Siehe auch dt. Wikipedia unter Kontinuitätsmanagement.

prix courant autorisé

offizielles Preiscourant / autorisiertes Warenpreiscourant

Frankreich. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Preiscourant. Dort steht einleitend zu dem ausführlichen Artikel: „Ein Preiscourant (auch: Warenpreiscourant, frz. Cours des marchandises, engl. Commodity Price Current) ist eine Zusammenstellung von Marktpreisen bestimmter Waren für einen genau festgelegten Zeitraum auf einem Warenpreiszettel. In der Frühen Neuzeit waren Preiscourante ein wichtiges Informationsmedium für Kaufleute, die sich im Fernhandel engagierten. Ihr Zweck bestand darin, sich selbst, vor allem aber auswärtige Geschäftspartner über den Preis bestimmter Handelsgüter auf dem lokalen Markt zu informieren. Neben offiziellen, d.h. von einer Institution wie etwa einer Commerzdeputation herausgegebene Preiscouranten gab es auch private, von einem Handelshaus herausgegebene Preiszettel.“

PCB

physique-chimie-biologie

[Physik-, Chemie- und Biologie-Prüfung]

Medizinstudium Frankreich, Prüfung im ersten Studienjahr. Nicht vergleichbar mit dem dt. Physikum, das zwar ähnliche Fächer umfasst, aber nach vier Semestern abgelegt wird.

PCC

pour copie conforme

beglaubigt

PCE

polyarthrite chronique évolutive

fortschreitende chronische Polyarthritis

Medizin.

PCEM

premier cycle d'études médicales

[medizinisches Grundstudium]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

PCEP

premier cycle des études pharmaceutiques

[pharmazeutisches Grundstudium]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

PCF

Parti communiste français

Kommunistische Partei Frankreichs

Partei Frankreich.

PCG

président du Conseil général

Vorsitzender des Conseil Général

Frankreich.

PCMLF

Parti communiste marxiste-léniniste

[Marxistisch-leninistische kommunistische Partei]

Partei Frankreich.

PCV

percevable à l'arrivée

vom Empfänger zu zahlen

Post, Telefon.

PDD

Programme de Doha pour le développement

P-de-C

Pas-de-Calais

Pas-de-Calais

Französisches Département.

P-de-D

Puy-de-Dôme

Puy-de-Dôme

Französisches Département.

PDG

président-directeur général

Generaldirektor

Für den öffentlichen Dienst siehe DG.

Pdith

Programme département d'insertion des travailleurs handicapés

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise „P.D.I.T.H.”  

pds

poids

Gewicht

PdT

Parti suisse du Travail

[Arbeitspartei]

Schweizer Partei. Näheres siehe www.pst.ch/ und frz. Wikipedia unter Parti suisse du Travail.

PE

Parlement européen

Europaparlament

P.E.

projet d'établissement

[Schulprojekt]

Bildungswesen Frankreich.   

Pe

professeurs des écoles

Bildungswesen Frankreich. Neuere Bezeichnung für Lehrer statt instituteur / institutrice. Siehe auch Pegc.   

PEA

plan d'épargne en actions

Aktiensparplan

Finanzen.

PECO

pays d'Europe centrale et orientale

mittel- und osteuropäische Länder

Seit Öffnung des Eisernen Vorhangs Sammelbegriff für die ehemals kommunistischen Länder Mittel- und Osteuropas. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PECO.

PED

pays en développement

Entwicklungsland

Siehe auch PVD.

prestation expérimentale dépendance

[versuchsweise eingeführtes Pflegegeld]

Frankreich. Anfang 2002 ersetzt durch APA. Näheres siehe frz. Arbeits- und Sozialministerium unter APA. Dort steht u.a.: „La prestation expérimentale dépendance a été mise en place dans douze départements volontaires, au titre de l'article 38 de la loi du 25 juillet 1994 relative à la Sécurité sociale. Il s'agissait donc de dispositifs expérimentaux antérieurs à la PSD, définis par voie conventionnelle et qui pouvaient varier d'un département à l'autre. La PED pouvait ainsi consister soit en une prestation spécifique, créée pour l'occasion par les régimes de retraite participant à cette expérimentation, soit en une amélioration de l'allocation compensatrice pour tierce personne.“

Siehe auch die mehrsprachigen Seiten des dt. Bundesgesundheitsministeriums (Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch). Dort „Pflege“ bzw. frz. Fahne und dann „Assurance dépendance“ anklicken.

PEE

plan d'épargne d'entreprise

betrieblicher Sparplan

Frankreich; lt. DIXECO (weitere Einzelheiten s.dort) freiwilliger betrieblicher Sparplan, der mittels SICAV oder FCP funktioniert. Seine Erträge sind steuerfrei, aber sozialversicherungspflichtig (CSG und CRDS).

P.E.E.P.

(Fédération des) parents d'élèves de l'enseignement public

Bildungswesen Frankreich.   

PEGC

professeur d'enseignement général des collèges

[Collège-Lehrkraft für allgemeine Schulbildung]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen P.E.G.C. und Pegc. Wird kurz auch professeur des collèges (siehe Pe) genannt und wurde als Erweiterung der beruflichen Laufbahn der instituteurs / institutrices nach oben konzipiert.

Die kaum adäquat zu übersetzende Berufsbezeichnung beruht auf dem frz. Gegensatzpaar enseignement général (allgemeine Schulbildung) und enseignement professionnel (berufsorientierte Schulbildung).

Das frz. collège entspricht in etwa der unteren Hälfte der Klassen des dt. Gymnasiums.

péjor.

péjoratif

pejorativ, im schlechten Sinn, verunglimpfend

Sprach(lehr)e, Stilkunde.

PEL

prêt épargne logement

[Bauspardarlehen]

Frankreich. Näheres siehe www.empruntis.com. Dort Gegenüberstellung der verschiedenen Immobiliendarlehen.

PEPS

premier entré, premier sorti

FIFO (first in first out)

Informationstechnologie.

PER

price earning ration [englisch]

Ertrags-, Ergebnis-, Gewinnkapitalisierungsfaktor

Gleichbedeutend mit dem frz. CCR.

PERE

Plan d'épargne retraite d'entreprise

[Betriebsrentensparplan]

Frankreich.

Sparplan nach „Artikel 83“ für steuerlich begünstigtes Ansparen einer selbstfinanzierten betrieblichen Zusatzrente gemäß „régime de base“ oder Agirc-Arrco; Alternativen: PERP, PPESVR, PPESVRI.

PERP

Plan d'épargne retraite populaire

[Volksrentensparplan]

Frankreich

Sparplan für steuerlich begünstigtes Ansparen einer selbstfinanzierten Zusatzrente; Überwachungsorgan: GERP; Alternativen: PERE, PPESVR, PPESVRI.

pers.

personnes

Personen

Immobilienanzeige, Ferienwohnungen.

PESD

Politique européenne de sécurité et de défense

Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik

Näheres siehe frz. Wikipedia unter PESD.

Po

pétaoctet / péta-octet

PB (Petabyte)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Octet bzw. dt. Wikipedia unter Byte.

P. et ch.

ponts et chaussées

Staatliches Tiefbauamt

Frankreich.

p. … et p.o.

pour … et pour ordre

im Auftrag (von)

p. ex.

par exemple

z.B., zum Beispiel

PF

pompes funèbres

Bestattungsamt, Bestattungsinstitut

Frankreich. Vergleiche ONPF (Office national de prévoyance funéraire).

In Frankreich können Sie übrigens mit folgender makabren Witzfrage konfrontiert werden, die sich über die Elsässer Aussprache des Französischen lustig macht:

- Que veut dire "PF" en Alsace, sur ces voitures noires qu'on voit des fois dans les rues ?

- Pon foyage !

prix fixe

Festpreis

PFAT

personnel fémini de l'armée de terre

weibliches Heerespersonal

Frankreich.

P.F.S.

Placement familial spécialisé

[spezielle Familienunterbringung]

Frankreich.   

PG

Paierie générale

[Hauptkasse(nstelle)]

Finanzbehörde Frankreich.

pensionné de guerre

[Kriegspensionär, Kriegsveteran mit Pensionsanspruch]

Frankreich.

prisonnier de guerre

Kriegsgefangener

PGC

plan général de coordination

Frankreich. Teil der Unterlagen einer öffentlichen Ausschreibung. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Plan général de coordination.

Siehe auch frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

p.g.c.d.

plus grand commun diviseur

GGT, größter gemeinsamer Teiler

Mathematik.

PGHM

Peloton de gendarmerie de haute montagne

[Hochgebirgsabteilung der Gendarmerie]

Frankreich. Auf Bergrettung spezialisierte Gendarmerieabteilung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PGHM.

PGI

progiciel de gestion intégré

ERP (Enterprise Resource Planning)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PGI.

pharm.

pharmacie

Pharmazeutik

Lexikografie.

phys.

physique

Physik

Lexikografie.

p.i.

par intérim

in Vertretung, stellvertretend

PIB

produit intérieur brut

Bruttoinlandsprodukt

Volkswirtschaft.

PIF

protocole individuel de formation

[persönliches Ausbildungsprotokoll]

Frankreich. Grundlage der Ausbildung in einem APP.

PIM

Passeport pour l'Internet et le Multimédia

[Internet- und Multimedia-Pass]

Frankreich, Ausbildungsergebnis. Man findet auch die Schreibweise P.I.M.. Näheres siehe www.educnet.education.fr.

PIN

Programme Indicatif National

Programm im Rahmen des FED. Länderbeispiele: Marokko siehe ec.europa.eu (PDF), Mali siehe base.d-p-h.info.

PINDA

Pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires

Diese Abkürzung habe ich (Oktober 2009) nur in Abkürzungslisten, aber erstaunlicherweise in keinem Textdokument gefunden. Was gemeint ist, zeigt z.B. eine Pressemitteilung der zur UNO gehörenden CNUCED.

PIP

projet d'initiative personnelle

[Projekt in Eigeninitiative]

Frankreich. Beispiel ENSICA/DMI: „Les projets d’initiative personnelle sont des projets d’élèves ingénieurs visant à développer les capacité techniques et organisationnelles liés à la réalisation d’un projet. Un total de quatre cent heures sont réservés en deuxième année pour la réalisation de ce PIP.“

PIR

Programme Indicatif Régional

Frankreich, EDF.

pisc.

piscine

Schwimmbad

Immobilienanzeige, Ferienwohnungen.

PJ

police judiciaire

Kriminalpolizei

p.j.

pièce jointe

Anlage [zu einem Schreiben]

pièce justificative

Beleg

PJJ

protection judiciaire de la jeunesse

[Jugendschutzabteilung der Kriminalpolizei]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Direction de la protection judiciaire de la jeunesse. Dort steht u. a.: „Cette direction est en charge du contrôle des établissements de protection de la jeunesse. En celà, elle à la charge de s'occuper des mineurs et des jeunes adultes délinquants et en grande difficulté sociale.“

pl.

place

Platz

Adresse.

pluriel

Plural, Mehrzahl

Sprachlehre, Grammatik.

planche

ganzseitige Abblidung, Bildtafel, Tafel

Buchdruck.

PL

poids lourd

LKW (Lastkraftwagen)

Fahrzeugtyp.

pleine lune

Vollmond

Astronomie.

PLASTIFAF

Opca de la plasturgie

Frankreich. Selbstdarstellung: www.plastifaf.com.

Siehe auch FAF und OPCA.

Plc

professeur des lycées-collèges

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise PLC sowie die Lesart professeur des lycées et des collèges.   

PLC1

étudiant en première année d'I.U.F.M. préparant le concours de professeur des lycées et des collèges

Bildungswesen Frankreich. Siehe auch Plc und IUFM.   

pléon.

pléonasme

Pleonasmus, überflüssiger Zusatz

Rhetorik, Redekunst.

PLF

projet de loi de Finances

Haushaltsgesetzesentwurf

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter projet de loi de Finances.

Siehe auch dt. Wikipedia unter Haushaltsgesetz.

PLH

Programme local de l'habitat

[Lokales Wohnungsbauprogramm]

Frankreich. Man findet auch die Lesart Programme local d'habitation. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Programme local de l'habitat. Dort steht einleitend: „Le programme local de l'habitat (PLH) est, en France, le principal dispositif en matière de politique du logement au niveau local. Il est le document essentiel d'observation, de définition et de programmation des investissements et des actions en matière de politique du logement à l'échelle d'un territoire.”

Plp

professeur de lycée professionnel

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise PLP.   

PLP1

professeur de lycée professionnel de premier grade

Bildungswesen Frankreich.   

PLP2

professeur de lycée professionnel de second grade

Bildungswesen Frankreich.   

PLU

plan local d'urbanisme

[örtlicher Städtebauplan]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise P.L.U.. Ersetzt den enger gefassten POS. Siehe auch PADD. Vergleiche Padog.

PLV

publicité sur le lieu de vente

[Werbemittel für den Verkaufsort]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PLV. Dort steht einleitend: „La publicité sur le lieu de vente, ou beaucoup plus souvent PLV, regroupe tout le matériel publicitaire présent sur le lieu de vente. Cela sert à faire la promotion d'un produit : présentoir, tête de gondole, théâtralisation, opération trade marketing, colonnes publicitaires etc.÷

Siehe auch NetPME.fr für den Mittelstand.

p.m.

post meridiem [lateinisch]

nachmittags

Eher im angelsächsischen Bereich übliche Abkürzung.

PM

police militaire

Militärpolizei, Feldjäger

Militär.

polícia militarizada [portugiesisch]

[police militarisée]

[militarisierte Polizei]

Brasilien. Libération schreibt dazu am 13.04.04: „une unité spéciale créée pour intervenir dans les faubourgs pauvres“.

Préparation militaire

[Militärische Vorbereitung]

Militär, Frankreich. Näheres siehe Darstellung der frz. Streitkräfte unter Les Préparations Militaires. Dort steht einleitend: „La préparation militaire vous permet d’obtenir, pendant votre service national actif, une affectation correspondant à vos aspirations et capacités. Vous serez incorporé dans un peloton d’élèves gradés ou en qualité d’élève officier de réserve ou dans une spécialité choisie. Ces préparations militaires sont sanctionnées par un brevet.÷

PMA

pays les moins avancés

Näheres siehe die offizielle Definition der CNUCED.

procréation médicalement assistée

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Medizin.

PMAF

Protection mondiale des animaux de ferme

[Weltweiter Schutz für landwirtschaftliche Nutztiere]

Frankreich. Der Verein kämpft für eine artgerechtere Nutztierhaltung auf dem Land. Näheres siehe www.pmaf.org.

PME

petites et moyennes entreprises

Mittelstandsunternehmen, Mittelständler

Siehe auch PME-PMI.

Plan de modernisation et d'équipement

[Modernisierungs- und Ausrüstungsplan]

Frankreich. Wichtiger Teil der staatlichen Planung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Planification en France.

PME-PMI

petites et moyennes entreprises - petites et moyennes industries

Mittelstand, mittelständische Unternehmen

Wirtschaft Frankreich. Im Frz. unterscheidet man bei den Unternehmensgrößen PME-PMI (auch PME genannt), ETI und GE.

Die hier angegebenen dt. Übersetzungen sind in der Literatur und im Internet weit verbreitet, müssen im Einzelfall aber nicht immer stimmen. Man bedenke, dass die PME-PMI ausdrücklich auch kleinere Unternehmen umfassen, - von denen vielleicht nach dt. Auffassung einige nur Kleinunternehmen, also kein Mittelstand wären.

PMI

Protection maternelle et infantile

[Schutz für Mutter und Kind]

Sozialwesen Frankreich.

PMO

petites et moyennes organisations

[kleine und mittlere Organisationen]

Bildungswesen Frankreich. DUT.   

prix marqué obligatoire

(gesetzlich) gebundener Preis

Vente au prix marqué obligatoire = Preisbindung.

PMP

prix moyen pondéré

gewichteter Durchschnittspreis

Bewertung von Lagerbeständen.

PMR

personne à mobilité réduite

Person mit Mobilitätseingeschränkungen

Früher sagte man „gehbehinderte Person“.

PMU

Pari mutuel urbain

PMU

Wettsystem Frankreich.

poids moyen utile

mittlere Nutzlast

Fahrzeuge.

PN

poids net

Nettogewicht

Police nationale

[Staatspolizei]

Frankreich.

PNB

produit national brut

Bruttosozialprodukt

Volkswirtschaft.

PNC

Partitu di a naziune corsa [korsisch], [Parti de la nation corse]

[Partei der korsischen Nation]

Frankreich, nationalistische korsische Partei. Zu Korsika siehe auch: ANC, FLNC.

PND

pli non distribuable

[unzustellbare Sendung]

Post Frankreich. Im Dt. spricht man oft auch von Retoure oder Rückläufer mit postalischem Unzustellbarkeitsvermerk. Näheres siehe die Hinweise der frz. Post zum Problem der Unzustellbarkeit unter L'adresse. Die Gesamtheit der unzustellbaren Sendungen nennt man „les retours PND“; ihr Anteil am Volumen einer Massensendung heißt „taux de PND“ (mein dt. Vorschlag: Unzustellbarkeitsrate oder Anteil an unzustellbaren Sendungen). Siehe auch NPAI.

PNF

Plan national de formation

[Nationaler Bildungsplan]

Bildungswesen Frankreich.   

PNN

produit national net

Nettosozialprodukt

Volkswirtschaft.

PNP

Politique Nationale de Population

[Nationale Bevölkerungspolitik]

Regierungsprogramm in afrikanischen Ländern mit Französisch als Amtssprache.

PNPF

Politique Nationale pour la Promotion de la Femme

[Nationale Frauenförderungspolitik]

Regierungsprogramm in afrikanischen Ländern mit Französisch als Amtssprache.

PNUD

Programme des Nations unies pour le développement

[Entwicklungshilfeprogramm der Vereinten Nationen]

UNO. Näheres siehe www.undp.org (auf Englisch, Französisch und Spanisch).

PNUE

Programme des Nations Unies pour l'environnement

[Umweltschutzprogramm der Vereinten Nationen]

UNO. Näheres siehe www.undp.org (auf Englisch, Französisch und Spanisch).

PO

par ordre

im Auftrag (von)

P-O

Pyrénées-orientales

Pyrénées-orientales, [Ostpyrenäen]

Französisches Département.

polit.

politique

Politik

Lexikografie.

pop.

populaire

volkssprachlich, ungepflegte Umgangssprache

Lexikografie.

PoP

Parti ouvrier et populaire

[Arbeiter- und Volkspartei]

Schweiz. Regionaler Name der Schweizerischen Arbeiterpartei in den Kantonen Neuchâtel, Vaud und Jura. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Parti suisse du Travail.

POS

plan d'occupation des sols

[Bebauungsplan]

Frankreich; wird vom weiter gefassten PLU ersetzt.

POSEI

Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme

Näheres zu Frankreich siehe www.posei-france.fr.

POSEICAN

Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité pour les Canaries

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme

Spanien. Es handelt sich um die Anwendung des POSEI auf die Kanarischen Inseln. Näheres siehe EG-Ratsbeschluß vom 26. Juni 1991 (auf Deutsch).

POSEIDOM

Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des DOM

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme

Frankreich. Es handelt sich um die Anwendung des POSEI auf die DOM.

POSEIMA

Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité de Madère

Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme

Portugal. Es handelt sich um die Anwendung des POSEI auf Madeira und die Azoren. Näheres siehe Madeira Islands and Development (auf Englisch) sowie EG-Ratsbeschluß vom 26. Juni 1991 (auf Deutsch).

poss.

possessif

Possessivpronomen, besitzanzeigendes Fürwort

Sprachlehre, Grammatik.

PP

port payé

frei, frankiert

Post, Spedition.

préfecture de police

Polizeipräfektur

Frankreich.

par procuration

per Prokura

payable au porteur

zahlbar an Überbringer

Scheck, Wertpapier.

P

Père

Vater

Anrede, Religion. Wird manchmal auch mit Punkt am Ende geschrieben. Siehe auch PP (Mehrzahl).

PP

Pères

Väter

Anrede, Religion. Wird manchmal auch mit Punkt am Ende geschrieben. Siehe auch P (Einzahl).

pp

pianissimo

pianissimo

Musik.

pp.

pages

Seiten

Buchverweis. Siehe auch p. (Einzahl).

p.p.

participe passé

Partizip Perfekt, Mittelwort der Vergangenheit

Sprachlehre, Grammatik.

P.p.

pour

für, je

P & P

pertes & profits

Gewinn- und Verlustkonto

Betriebswirtschaft.

PPC

Parti du peuple cambodgien

[Kambodschanische Volkspartei / Partei des kambodschanischen Volkes]

Politische Partei Kambodscha.

P.p.c.

pour prendre congé

zum Abschied / (zur) Kündigung / Kündigungsschreiben

Beginn eines Briefschlusses. Lettre pour prendre congé = Kündigung(sschreiben).

Literarische Hinweise:

Von Henri Rey gibt es ein Gedicht mit dem Titel Pour prendre congé. Zum Text siehe frz. Wikipedia unter Pour prendre congé.

Es gibt auch einen offenen Brief von Daniel Cordier aus den 1960er Jahren mit dem Titel P.p.c. (Pour prendre congé), zu dem www.art-contemporain.eu.org schreibt: „il dénonce quelques travers de la vie artistique et du marché de l'art en France. A bien des égards, les constats qu'énnoncent son auteur restent d'actualité, plus de 30 ans après.“

p.p.c.d

plus petit commun diviseur

kleinster gemeinsamer Teiler

Mathematik.

p.p.c.m.

plus petit commun multiple

KGV (kleinstes gemeinsames Vielfaches)

Mathematik.

PPE

Parti populaire européen

Europäische Volkspartei

Parteiengruppierung im Europaparlament, „droite et conservateurs“ nach Nice-Matin.

Gehört zu PPE-DE.

Näheres zur Partei siehe frz. Wikipedia unter Parti populaire européen.

Plan d'épargne entreprise

Betriebssparplan

Frankreich.

Steuerbegünstigter betrieblicher Sparplan; Alternativen: PERE, PERP, PPESVR, PPESVRI.

PPE-DE

Parti populaire européen - Démocrates Européens

EVP-ED-Fraktion

Parteiengruppierung im Europaparlament, „conservateurs et chrétiens-démocrates“ nach Libération.

Selbstdarstellung: www.epp-ed.eu (in derzeit 22 Sprachen).

Dazu gehört PPE und DE.

PPESV

Plan partenarial d'épargne salariale volontaire

[Freiwilliger partnerschaftlicher Sparplan auf Einkommensbasis]

Finanzen Frankreich

Früherer steuerbegünstigter betrieblicher Sparplan; abgelöst durch PPESVR.

PPESVR

Plan partenarial d'épargne salariale volontaire pour la retraite

[Freiwilliger partnerschaftlicher Rentensparplan auf Einkommensbasis]

Frankreich.

Für Arbeitnehmer und Arbeitgeber steuerlich begünstigte Ansparmöglichkeit für teilselbstfinanzierte betriebliche Zusatzrente auf Aktien- und Obligationenbasis (Sicav und FCP); ersetzt den PPESV; Alternativen: PERE, PERP, PPE, PPESVRI.

PPESVRI

PPESVR interentreprises

[Überbetrieblicher PPESVR]

Rentenversicherung Frankreich.

Überbetrieblicher PPESVR.

PPF

programme pluriformation

PPI

projet pédagogique individuel

[individuelles pädagogisches Projekt]

Bildungswesen Frankreich. Definition und Handlungsanweisung für den zukünftigen Anwalt gibt www.avocats-efacs.com: „Un projet développé sur une période de 6 à 8 mois, dans la perspective de l’orientation professionnelle que souhaite l’élève. [...] L’élève doit le rechercher et le soumettre à l’approbation de l’Ecole. [...] Plusieurs possibilités sont ouvertes : (1) Un stage [...] (2) Une formation délivrée par une université (par exemple un Master 2 en DROIT) ou un établissement d’enseignement reconnu.”   

Es bleibt zu prüfen, ob dieses PPI nicht nur eine andere Schreib- und Lesart von P.P.I. ist.   

P.P.I.

Programme prévisionnel des investissements

Frankreich.   

Projet personnel individualisé

[individualisiertes persönliches Projekt]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Education spécialisée en France.

Es bleibt zu prüfen, ob dieses P.P.I. nicht nur eine andere Schreib- und Lesart von PPI ist.   

p.pr.

participe présent

Partizip Präsens, Mittelwort der Gegenwart

Sprachlehre, Grammatik.

PPS

Parti du progrès et du socialisme

[Partei für Fortschritt und Sozialismus]

Marokko.   

PQF

Plan quinquennal français

Französischer Fünfjahresplan

Frankreich.

PR

poste restante

postlagernd

prix de revient

Einstandspreis

Betriebswirtschaft.

Prévention routière

Straßenverkehrswacht

Frankreich.

pr.

pour

für

propre

sauber; eigentlich, wörtlich

PRAFP

Programme régional d'apprentissage et de formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich. Die kürzeste Definition und Aufgabenbeschreibung findet man bei transalp.lavorosenzafrontiere.org: „Il la réalise au moyen des ressources du Fonds régional de l'apprentissage et de la formation professionnelle continue (FRAFP). Le Conseil régional assure le financement des stages inscrits à son programme par le biais du conventionnement et peut accorder une rémunération à certains stagiaires de la formation professionnelle en délivrant des agréments de stages. Les communes ou groupements de communes qui ont arrêté un programme de formation, sont associés, à leur demande, à l'élaboration du programme régional. (Art. L. 214-13 du Code de l'éducation.)
Lien avec le PRDFP
L'élaboration du PRAFP doit tenir compte du plan régional de développement de la formation professionnelle. (Art. L. 214-13 du Code de l'éducation.)“

Näheres siehe www.centre-inffo.fr und www.droit-de-la-formation.fr, jeweils unter Le dispositif régional de formation professionnelle.

Siehe auch FRAFP und PRDFP.

PRAG

professeur agrégé

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Prag.   

PRAS

professeur associé

Bildungswesen Frankreich.   

PRCE

Professeur certifié affecté dans l'enseignement supérieur

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Prce sowie die Lesart Professeur certifié affecté dans l'enseignement supérieur.   

PRDFP

plan régional de développement de la formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich. Ersetzt den PRDFPJ. Näheres siehe www.centre-inffo.fr und www.droit-de-la-formation.fr, jeweils unter Le dispositif régional de formation professionnelle, sowie www.centre-inffo.fr.

Siehe auch FRAFP und PRAFP.

PRDFPJ

Plan régional de développement des formations professionnelles des jeunes

Bildungswesen Frankreich. Wurde ersetzt durch PRDFP. Zum bildungspolitischen Umfeld siehe www.afdet.org (unter La diversité des voies de la formation professionnelle en France, un outil de régulation de la relation formation - emploi ?) sowie www.inffolor.org (zum Übergang vom PRDFPJ zum PRDFP).

préf.

préfixe

Präfix, Vorsilbe

Sprachlehre, Grammatik; Wortbildungslehre.

prép.

préposition

Präposition, Verhältniswort

Sprachlehre, Grammatik.

prés.

présent

Präsens, Gegenwart

Sprachlehre, Grammatik.

PRG

Parti radical de gauche

[Linke radikale Partei]

Politische Partei in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter PRG.

Siehe auch MRG.

PRISM

Premier réseau d'instituts supérieurs de management

[Erstes Management-Hochschulnetz]

Frankreich. Siehe www.studyrama.com. Dort steht u.a.: „Le Concours PRISM est l’un des grands concours d’accès aux écoles supérieures de commerce et de management après bac. Ce concours permet aux élèves des classes de terminale d’accéder à travers ses 20 centres d’examen à 7 écoles qui constituent le Premier Réseau d’Instituts Supérieurs de Management (PRISM).“

prof.

professeur

(Oberschul-, Gymnasial-)Lehrer, Professor

Frankreich.

profession

Beruf, Gewerbe

Zeitungsanzeige.

prom.

promenade

Promenade

Adresse.

Prom'

Promenade des Anglais

Promenade des Anglais

Lokaler Ausdruck für die Meeruferpromenade in Nizza, Frankreich, gefunden in Nice-Matin.

PROMOFAF

Fonds assurance formation du secteur sanitaire et social

Frankreich. Selbstdarstellung: www.promofaf.fr. Dort stellt sich PROMOFAF kommentarlos unter dem neuen Logo UNIFAF vor.

Siehe auch FAF und OPCA.

pron.

pronom

Pronomen, Fürwort

Sprachlehre, Grammatik.

prov.

proverbe

Sprichwort

Lexikografie.

province

Provinz

Damit kann der Rest von Frankreich außerhalb von Paris gemeint sein oder eine der neu gebildeten französischen Provinzen (die aus politischen Gründen nicht den alten Provinzen entsprechen) oder eine italienische „provincia“ (z. B. provincia di Bergamo).

prox.

proximité

(in der) Nähe

Immobilienanzeige.

PRS

Parti radical socialiste

[Sozialistische radikale Partei]

Älteste politische Partei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Parti républicain, radical et radical-socialiste. In dem ausführlichen Artikel zu Geschichte und Politik dieser Partei steht u.a.: „Le Parti républicain, radical et radical-socialiste, plus communément appelé Parti radical ou Parti radical-socialiste est le plus vieux parti politique français [...].“

P-S, P.-S.

postscriptum

PS, Postscriptum

Briefzusatz.

PS

Parti socialiste

Sozialistische Partei

Partei Frankreich.

Police secours

Polizeinotruf

Frankreich. Zu den weltweiten Notrufnummern siehe frz. wikipedia unter Numéro d'appel d'urgence.

PSD

prestation spécifique dépendance

[spezifisches Pflegegeld]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise P.S.D.. Wurde lt. Famidac.net 2002 durch APA ersetzt.

PSE

Parti socialiste européen

Europäische sozialistische Partei

Selbstdarstellung: www.pes.org.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Parti socialiste européen.

PSG

Paris Saint-Germain

Paris Saint-Germain

Fußballverein Frankreich.

Psig

peloton de surveillance et d’intervention de la gendarmerie

[Überwachungs- und Eingreiftrupp der Gendarmerie]

Frankreich. Näheres siehe www.forces-speciales.org. Dort steht einleitend: „Les pelotons de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (PSIG) sont chargés de renforcer les brigades territoriales d'une compagnie pour faire face à des événements imprévus ou des situations particulières. Unités permanentes, ils ont aussi des missions propres, notamment en matière de surveillance générale.“

Siehe auch frz. Wikipedia unter Peloton d'Intervention.

Da die frz. Gendarmerie eine militärische Truppe ist, sollte in Übersetzungen der Begriff „Polizei“ dafür vermieden werden.

PSPA

pilotage des systèmes de production automatisée

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.

PSR

poste de secours routier

Erste-Hilfe-Posten (an der Straße)

Frankreich.

Parti Sam Rainsy

[Sam-Rainsy-Partei]

Partei Kambodscha.

PSTE

Protection Sociale Travail Emploi

[Soziale Sicherheit, Arbeit, Anstellung]

Gewerkschaftliche Organisation in Frankreich. Selbstdarstellung: www.pste-cfdt.org. Dort steht einleitend: „La fédération PSTE regroupe les syndicats CFDT de 9 secteurs professionnels : Sécurité sociale, Mutualité, Retraites complémentaires, Régime Social des Indépendants (RSI), ANPE, AFPA, Assurance chômage, services déconcentrés du ministère du Travail, métiers de l’Insertion.“

Siehe auch AFPA, ANPE, CFDT, RSI.

PSU

Parti socialiste unifié

[Sozialistische Einheitspartei]

Politische Partei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Parti socialiste unifié.

Es gibt Parteien mit dem gleichen Namen in vielen Ländern der Welt. Auch die dt. SED hieß auf Französisch „Parti socialiste unifié“, nur eben mit dem Zusatz „d'Allemagne“. Die frz. PSU hat allerdings nichts gemein mit der SED, sondern ist eine sozialdemokratische Partei.

PSV

pilotage sans visibilité

Blindflug, Instrumentenflug

Der Ausdruck kann auch auf die Schifffahrt angewandt werden.

psychol.

psychologie, psychologique

Psychologie, psychologisch, seelisch

Lexikografie.

pt

point

Punkt

Typografische Maßeinheit.

PT

Parti des Travailleurs

[Arbeiterpartei]

Politische Partei Frankreich seit 1991. Selbstdarstellung: www.parti-des-travailleurs.org. Siehe auch frz. Wikipedia unter Parti des travailleurs.

PTA

professeur technique adjoint

Bildungswesen Frankreich.   

PTAC

poids totale autorisé à charge

zugelassenes Gesamtgewicht (einschließlich Nutzlast)

Fahrzeuge.

PTAE

professeur technique adjoint d'enseignement

Bildungswesen Frankreich.   

Pte.

Porte

(Stadt-)Tor

Frankreich. Adresse.

P.té

principauté

Fürstentum

Z. B. Monaco.

PTOM

pays et territoires d'outre-mer

[Überseeische Länder und Gebiete]

Frankreich. Folgestrukturen der früheren französischen Überseekolonien.

PTRA

poids total roulant autorisé

zulässiges Gesamtgewicht

Fahrzeugzulassung.

PTRL

professeur technique certifié des lycées

Bildungswesen Frankreich. Woher kommt das R?   

Pts

points

Punkte

Sportergebnisse.

PTT

Postes, télégraphes et télécommunications

[Post, Telegrafie und Telekommunikation (inzwischen teilprivatisiert und aufgeteilt)]

Frankreich. Ehemaliger Postmonopolist.

PTZ

prêts immobilier à taux zéro

[zinsloser Immobilienkredit]

Sozialwesen Frankreich. Zu den komplexen Bedingungen für den Erhalt dieses Kredits siehe www.empruntis.com.

PU

poids utile

Nutzlast

Fahrzeuge.

polyuréthane

Chemie.

praticien des universités

Bildungswesen Frankreich.

Première Urgence

[Höchste Dringlichkeit]

Französische Hilfsorganisation ohne Regierungsbeteiligung, 1992 angesichts des Bürgerkriegs in Bosnien-Herzegovina gegründet und seither international tätig. Siehe frz. Wikipédia unter Première Urgence. Selbstdarstellung: www.premiere-urgence.org.

professeur des universités

Universitätsprofessor, ordentlicher Professor

Bildungswesen Frankreich. Siehe frz. Wikipédia unter Professeur des universités.

prix unitaire

Stückpreis, Einzelpreis

Handel.

PV

payable à vue

zahlbar bei Sicht

Finanzen.

petite vitesse

langsame Beförderung

Gütertransport auf der Eisenbahn, siehe auch RA und RO

Auch bei der Briefbeförderung wurde in Frankreich vor Jahren zur Verschleierung einer Tariferhöhung der Unterschied zwischen langsamer und schneller Beförderung eingeführt.

poids à vide

Leergewicht

Fahrzeug.

prix de vente

(empfohlener) Verkaufspreis

Herstellerempfehlung oder Fixpreis, z.B. bei Selbstvermarktung.

procès-verbal

gebührenpflichtige Verwarnung

Verkehr. Man findet auch die Schreibweise Pv. Die Abkürzung dieses amtlichen Begriffs wird in der Umgangssprache meist synonym zu contravention oder dem flapsigeren papillon (beides Strafzettel) verwendet.

Protokoll, Niederschrift

Juristerei, Beamtentum, Wirtschaft. Man findet auch die Schreibweise Pv.

PV d'installation (procès-verbal d'installation) = Amtsantrittsbestätigung.

PVC

polyvinylchlorure

PVC

Chemie.

PVD

pays en voie de développement

Entwicklungsland

Siehe auch PED.

PVO

prix de vente obligatoire

vorgeschriebener Verkaufspreis

Frankreich.

px.

prix

Preis

Zeitungsanzeige.