Französische Sprache

R

recommandé

Einschreiben

réponse

Antwort

R.

rue

Straße

Adresse

RA

régime accéléré

Eiltransport, Eilbeförderung

Gütertransport auf der Eisenbahn, siehe auch PV und RO

RAD

reconnaissance automatique de documents

automatische Dokumentenerkennung

Gleichbedeutend mit IDR und LAD.

Rad.

radical

Wurzel; Stamm

RAFP

retraite additionnelle de la Fonction publique

[Zusatzrente des Öffentlichen Dienstes]

Rentenversicherung Frankreich.

RAP

Régime additionnel fondé sur les primes et indemnités

[Zusatzversicherung auf Basis von Prämien und Zulagen]

Sozialwesen Frankreich.

RAS

rien à signaler

Entfällt / Keine Vorkommnisse

R.A.S.E.D.

Réseau d'aide spécialisée aux élèves en difficulté

Bildungswesen Frankreich.   

RATP

Régie autonome des transports parisiens

[Autonome städtische Pariser Verkehrsgesellschaft]

Paris, Frankreich, zuständig für alle Nahverkehrsmittel der Stadt und z.T. des Umlandes

RC

registre de commerce

Handelsregister

règlement de la consultation

[Regelwerk für öffentliche Ausschreibungen]

Frankreich. Dieses Dokument gehört in jeden DCE.

RCP

(assurance en) responsabilité civile médicale (des chirurgiens)

[Medizinische Haftpflicht(versicherung für Chirurgen)

Frankreich.

RCS

Registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Registre du commerce et des sociétés.

RCSI

responsable du contrôle des services d'investissement

Prüfer für Investitionsdienstleister

Gehört zur AMF.

RCT

Rugby Club Toulonnais

Rugby-Club Toulon

Sport Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.rctoulon.com.

RD

route départementale

Departementstraße

Frankreich

Rive droite

Rechtes Seine-Ufer [Stadtviertel von Paris]

Paris, Frankreich

R & D

recherche et développement

F & E (Forschung und Entwicklung)

Betriebswirtschaftliches Konto.

RDA

République démocratique allemande

DDR

Politik, Geschichte. Von 1949 bis 1990 das kommunistische Gegenstück zur RFA. Näheres siehe frz. Wikipédia unter République démocratique allemande.

RdC

Règlement de la consultation

Öffentliche Aufträge Frankreich. Man findet auch die Schreibweise RC. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Dossier de consultation des entreprises.

Républik démocratique du Congo

Demokratische Republik Kongo

Abkürzung des Landesnamens des auch Kongo-Kinshasa genannten ehemaligen Zaïre. Man findet häufig die Schreibweise RDC. Näheres siehe frz. Wikipédia unter République démocratique du Congo oder dt. Wikipedia unter Demokratische Republik Kongo.

rez-de-chaussée

Erdgeschoss

Immobilienanzeige. Man findet auch die Schreibweise RDC. Siehe auch r.-de-ch.

r.-de-ch.

rez-de-chaussée

Erdgeschoss

Immobilienanzeige. Siehe auch RdC.

Rds

Contribution pour le remboursement de la dette sociale

Sozialwesen Frankreich.   

RDV

rendez-vous

Besuch, Besichtigung; Kundentermine

Anzeige.

REACH

enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques

[Erfassung, Bewertung und Zulassung chemischer Substanzen]

Europäisches Reformprojekt.

réf.

référence

Verweis, Nachweis, Quellenangabe, Bezug, Aktenzeichen

réfl.

réfléchi

reflexiv, rückbezüglich

Sprachlehre

REFORM

Association des responsables de formation de l'administration

Frankreich. Dieses Logo geistert durch Unmengen von Glossaren und Abkürzungslisten, aber noch im September 2009 war im Internet keine weitere Information über diese Vereinigung zu finden.

rég.

régiment

Regiment

Militär

région.

régional

regional

relig.

religion

Religion

R.E.P.

Réseau d'éducation prioritaire

Bildungswesen Frankreich.   

RER

Réseau express régional

[entspricht in etwa der S-Bahn]

Paris, Frankreich.

résid.

résidence

Wohnanlage

Immobilienanzeige.

Révd.

Réverend

Reverend [protestantisch] / Hochwürden [katholisch]

Religion.

RF

République française

Republik Frankreich

Frankreich.

RFA

République fédérale d'Allemagne

BRD

Politik, Geschichte. Die westdeutschen Regierungen glaubten zu Zeiten der DDR (siehe RDA), dass sie nur mit dieser in vielen Sprachen abenteuerlich anmutenden Begriffsbildung ihren Alleinvertretungsanspruch für ganz Deutschland aufrechterhalten könnten. Auch im Frz. wäre République fédérale allemande sprachlich richtiger gewesen.

RFF

Réseau ferré de France

[Eisenbahnnetz Frankreichs]

Aktiengesellschaft Frankreich.

RG

rive gauche

linkes Seine-Ufer [Stadtviertel von Paris]

Paris, Frankreich.

Renseignements généraux

[Allgemeiner Nachrichtendienst]

Frankreich

RGP/H

Recensement Général de la Population et de l'Habitat

Volkszählung

Niger.

Rh.

Rhésus

Rhesus(faktor)

Medizin.

RH

ressources humaines

Arbeitskräftepotential

Betriebswirtschaft. Siehe auch GRH.

R.I.

Règlement intérieur

Betriebsordnung; Geschäftsordnung; Schulordnung

Im Deutschen verschiedene Ausdrücke je nach Anwendungsbereich.

RIB

relevé d'identité bancaire

Bescheinigung der Bankverbindung

Frankreich.

RIMMO

Réserve Internationale Maritime en Méditerranée Occidentale

[Internationales maritimes Naturschutzgebiet im westlichen Mittelmeer]

Frankreich. Ein 1992 gegründeter Verein, der sich die Einrichtung des in seinem Namen genannten maritimen Naturschutzgebietes zur Aufgabe gemacht hat. Näheres siehe Le chant des dauphins.

Riv.

Rivière

Fluss, Bach [Die französische Einteilung stimmt nicht mit der deutschen überein!]

Geografie, Erdkunde.

R.L.R.

Recueil des lois et règlements

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Rlr und die Lesart Recueil des lois et règlements de l'Education nationale. Dieses Dokument bekommt jeder in einer Bildungsstätte Beschäftigte ausgehändigt.

RM

région militaire

[militärische Region]

Militär Frankreich.

révérende mère

ehrwürdige Mutter

Religion

Rm

Réponse ministérielle

Frankreich.   

RMA

revenu minimum d'activité

Mindesteinkommen für Berufstätige

Frankreich

RMC

Radio Monte-Carlo

Radio Monte-Carlo

Radio des Fürstentums Monaco.

RMI

revenu minimum d'insertion

Mindesteinkommen für Arbeitslose

Sozialwesen Frankreich. RMI wurde am 01.06.09 abgelöst von rSa. Näheres siehe dort und in frz. Wikipedia unter Revenu minimum d'insertion.

RMN

résonance magnétique nucléaire

NMR (nukleare Magnetresonanz)

Tomografie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Résonance magnétique nucléaire.

Siehe auch dt. Wikipedia unter Magnetresonanztomographie.

RN

route nationale

Staatsstraße

In Deutschland würde dem die Bundesstraße entsprechen.

RNB

revenu national brut

Bruttovolkseinkommen

Volkswirtschaft

RNG

revenu net global

Nettogesamteinkommen

RNIF

RosettaNet Implementation Framework [englisch]

RNIF (RosettaNet Implementation Framework)

Informationstechnologie. Näheres siehe www.gxs.com/fr.

RO

régime ordinaire

normale Beförderung, Regelbeförderung

Gütertransport auf der Eisenbahn, siehe auch PV und RA

r^o

recto

(auf der) Vorderseite

ROA

return on assets [englisch]

ROA

Siehe auch MVA, ROI.

ROC

reconnaissance optique de caractères

OCR, automatische Schrifterkennung

EDV, IT

ROI

return on investment [englisch]

ROI

Lt. DIXECO (Artikel „Rentabilité nette”) gleichbedeutend mit TRI. Siehe auch ROA.

ROM

région d'outre-mer

[Überseeische Region]

Frankreich. Praktisch gleichbedeutend mit DOM, denn eine ROM ist gleichzeitig ein DOM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Département d'outre-mer.

Wegen der verwaltungstechnischen Doppelfunktion der DOM findet man auch die Abkürzungen DOM-ROM und DROM, letztere vor allem in der Zusammensetzung DROM-COM.

Siehe auch France d'outre-mer

ROS

rapport d'ondes stationnaires

Reflexionsfaktor für stationäre Wellen

Näheres siehe Le Rapport d'Ondes Stationnaires (ROS).

Siehe auch frz. Wikipedia unter Propagation des ondes radio (Kapitel Ondes stationnaires) sowie dt. Wikipedia unter Reflexionsfaktor.

RP

Révérend Père

ehrwürdiger Vater

Religion, siehe auch R.P. (Variante) und RR.PP. (Mehrzahl)

réponse payée

portofreie Rückantwort

relations publiques

PR (Public Relations), Öffentlichkeitsarbeit

R.P.

Révérend Père

ehrwürdiger Vater

Religion, siehe auch RP (Variante) und RR.PP. (Mehrzahl)

RPF

Rassemblement pour la France

[Zusammenschluss für Frankreich]

Politische Partei oder Bewegung in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Rassemblement pour la France.

RPIMa

régiment parachutiste d'infanterie de marine

Fallschirmjägerregiment der Marineinfanterie

Französische Streitkräfte.

RPR

Rassemblement pour la République

[Zusammenschluss für die Republik]

Frankreich, Name der gaullistische Partei ab 1976. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Union pour la défense de la République. Dort Hinweise auf alle Namen der Bewegung. Siehe auch frz. Wikipedia unter Rassemblement pour la République.

R.Q.T.H.

Reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé

Sozialwesen Frankreich.   

RR.PP.

Révérends Pères

ehrwürdige Väter

Religion, siehe auch RP und R.P. (beides Einzahl)

RS 1

rémunération des stagiaires 1 (ausgeschrieben: Formulaire numéro 1 de demande d'admission au bénéfice des rémunérations des stagiaires de formation professionnelle)

Frankreich.

rSa

Revenu de solidarité active

[Einkommen aus aktiver Solidarität]

Sozialwesen Frankreich. Ersetzt ab 01.06.09 das bisherige RMI, dem man vorwarf, dass die Wiederannahme einer Arbeitsstelle oft mit finanziellen Einbußen verbunden war. Für rSa (dies ist die offizielle Schreibung!) gilt dagegen lt. amtlicher Zeitungsanzeige: „travailler conduira toujours à gagner plus“. Hinter dem rSa stehen die Departements, die Caisses d'allocations familiales (CAF) und die Mutualités sociales agricoles (MSA). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Revenu de solidarité active. Siehe auch rsa.gouv.fr.

RSF

Reporteurs sans frontières

Reporter ohne Grenzen

Vereinigung von Reportern, die sich für eine unabhängige Berichterstattung vor allem aus Krisengebieten einsetzen.

RSI

Régime Social des Indépendants

[Sozialversicherung für Selbständige]

Frankreich. Näheres siehe www.le-rsi.fr sowie frz. Wikipedia unter Régime social des indépendants.

RSVP

répondez s'il vous plaît

um Antwort wird gebeten

Einladung

RTCN

République turque de Chypre du nord

Türkische Republik Nordzypern

Entstand durch den Einmarsch türkischer Truppen während der ethnischen Unruhen auf Zypern und wurde nur von der Türkei anerkannt.

RTL

Radio-télévision du Luxembourg

[Luxemburgische Radio- und Fernsehanstalt]

RTS

Russian Trading System [englisch]

RTS (Russian Trading System)

Wichtigster russischer Aktienindex.

RTT

réduction du temps de travail

Arbeitszeitkürzung

z.B. „journées RTT” für zusätzliche einzelne Urlaubstage, die durch die allgemeine Arbeitszeitkürzung bedingt sind.

RUP

reconnu d'utilité publique

als gemeinnützig anerkannt